Europa der Bürger
Europa cetățenilor
Bürger oor Roemeens
Bürger
de
im Gegensatz zu Samurai und Bauern
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
cetățean
ro
persoană care face parte din populația stabilă a unui stat
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
Un democrat este un cetățean liber care cedează în fața voinței majorității.
cetățeancă
cetăţean
Ich bin sowohl ein folgsamer Sohn als auch treuer Bürger.
Sunt un fiu fidel şi un bun cetăţean.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem Bürgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.
N- ai voie aici, drăguţuleEurLex-2 EurLex-2
Integrität bedeutet gleicher Zugang zum und gleiches Gewicht beim Entscheidungsprozess für alle Bürger.
Băieţi, cum stă treaba?not-set not-set
ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;
Iar el e PeterEuroParl2021 EuroParl2021
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
Voi sista căutările.Poftim?Europarl8 Europarl8
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
Alege câte unul şi îl aduce acasăEurLex-2 EurLex-2
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Îţi spun eu care e problemaEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.
Îmi plac pisicile sălbaticeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bekanntmachung der Kommission — Leitfaden zum Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft Teil Zwei — Rechte der Bürger
Urmează să aflu în curândEuroParl2021 EuroParl2021
Weltraumgestützte Dienste und Anwendungen prägen das Wohlergehen und die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger von heute und morgen, sowie die Wettbewerbsfähigkeit der industriellen Basis.
Cand invata vocabularul, chiar pot vorbi cu tine, e o nebunienot-set not-set
Für einen Kontinent, der so lange geteilt war, sind Euro-Banknoten und -Münzen tagtäglich ein greifbares Zeichen der Freiheit, Bequemlichkeit und Chancen, die die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern bietet.
grade spre babordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;
VenlafaxinăEurLex-2 EurLex-2
(NL) Herr Präsident, ich habe für den Auken-Bericht gestimmt, denn ich denke, dass jeder europäische Bürger ein Recht auf ordnungsgemäße Anwendung aller Gesetzgebungen hat und das Privateigentum jedes einzelnen Bürgers in der Europäischen Union von den Regierungen aller Mitgliedstaaten geschützt werden muss.
Bine că ai venit, domnule RodgersEuroparl8 Europarl8
Dies käme der Umwelt, den Marktteilnehmern und den europäischen Bürgern zugute
Frâna de mână a fost eliberatăoj4 oj4
Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
care sunt autoritățile naționale din statele membre care sunt vizate de acest exercițiu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.
Câteva hârtii despre elEurLex-2 EurLex-2
Das Subsidiaritätsprinzip sollte daher als die Grundlage für ein stärkeres Eingehen aller Regierungs- und Verwaltungsebenen auf die Bedürfnisse der Bürger sowie für einen effizienteren Entscheidungsprozess verstanden werden;
Crezi orice îţi spune un avocat?EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Lösung steht mit der Funktion des Mechanismus der stillschweigenden abschlägigen Entscheidung im Einklang, die darin besteht, es den Bürgern zu ermöglichen, gegen die Untätigkeit der Verwaltung vorzugehen mit dem Ziel, von ihr einen begründeten Bescheid zu erlangen (Urteil Co‐Frutta/Kommission, oben in Randnr. 118 angeführt, Randnrn. 57 bis 59).
O să fiu aruncat în oţel topit... pentru a deveni o partea a unui zgârie- nori?EurLex-2 EurLex-2
Sehen Sie mal da runter, zum Fuß der Burg.
I- ai spus lui Johnson că nu ştiai ce eraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pilotprojekt — REIsearch (Spitzen- und Innovationsforschungsnetz) — Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Europäischen Forschungsraums durch mehr Kommunikation zwischen den Forschern, den Bürgern und den Entscheidungsträgern in Wirtschaft und Politik
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolulEurLex-2 EurLex-2
Ich suche die Schwachstelle der Burg.
De la un reporter.Care îl căuta pe un alt reporter, dispărut, şi care probabil s- a oprit în camera noastră preferatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Kommission auf, möglichst bald ein harmonisiertes Konzept für die Einrichtung von Umweltzonen und für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Umweltzonenstickers vorzulegen, um zu verhindern, dass von jeder Stadt oder von jedem Mitgliedstaat unterschiedliche Konzepte entwickelt werden, was für Bürger und Unternehmen erhebliche Unannehmlichkeiten mit sich bringen würde;
De ce zici asta?not-set not-set
Auf bereits eintretender Haftung beruhende Gerichtsverfahren in den USA gegen an diesen Geschäften beteiligte EU-Bürger oder -Unternehmen, die Urteile/Entscheidungen nach sich ziehen, die für die US-Streitpartei eine (mehrfache) Entschädigung vorsehen.
Semnificaţia clinică a acestui fapt este necunoscută; totuşi, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor cauzate de accentuarea efectului sedativ, cât şi pentru depresia respiratorieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Bürgerinitiative bedeutet, dass eine Million Bürger, die einer erheblichen Zahl von Mitgliedstaaten entstammen, die Initiative zur Aufforderung an die Kommission, einen Gesetzesvorschlag zu unterbreiten, ergreifen kann.
Ce e aia de pe perete?Europarl8 Europarl8
Die EU hat einen einheitlichen Wirtschaftsraum und einen Raum des freien Personenverkehrs geschaffen, in dem 480 Millionen Bürger frei reisen, studieren, arbeiten und leben können.
Ţi- aş putea ucide întreaga echipăEurLex-2 EurLex-2
In diesen Standards sollte ein verpflichtender Verhaltenskodex inbegriffen sein, um zu gewährleisten, dass alle den europäischen Bürgern angebotenen IKT-Geräte und Internetdienste den höchsten Ansprüchen genügen.
În cazul gestionării descentralizate, în conformitate cu articolul #, coordonatorul IPA naţional instituie un comitet sectorial de monitorizare pentru componenta asistenţă pentru tranziţie şi consolidarea instituţiilor, denumit în continuare comitetul ATCIEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.