Brotgetreide oor Roemeens

Brotgetreide

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cereale pentru panificație

Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte 2006 reicht die voraussichtliche Menge Brotgetreide nicht aus, um den heimischen Bedarf bestimmter Mitgliedstaaten zu decken.
Datorită condițiilor climatice defavorabile în perioada recoltei 2006, cantitatea de cereale pentru panificație se dovedește insuficientă pentru satisfacerea cererii interne în anumite state membre.

voorbeelde

Dieselben Bedingungen wirkten sich negativ auf die Erzeugung von Brotgetreide aus, sodass die Kartoffel das Brot weitgehend als Hauptnahrungsmittel ablöste.
Aceleași condiții aveau un impact negativ asupra producției de cereale de panificație, deci cartoful a ajuns să înlocuiască în mare parte pâinea ca aliment de bază.

Für die Juden im ersten Jahrhundert machte Brotgetreide wie Weizen und Gerste, aber auch Dinkel, Hafer und Hirse einen beträchtlichen Anteil ihrer Nahrung aus.
În secolul I, pâinea se pregătea din grâu, orz, ovăz, secară sau mei, cereale care ocupau un loc important în alimentaţia evreilor.

Aufgrund der Besonderheiten des geografischen Gebiets von Lika (sein Gebirgsklima und die dazugehörigen Böden) gedieh hier kein Brotgetreide, sodass im 18. Jahrhundert zur Zeit des österreichisch-ungarischen Kaiserreichs Anstrengungen unternommen wurden, den Kartoffelanbau auszuweiten.
Din cauza specificității ariei geografice Lika (clima și solul montane), cultivarea cerealelor pentru pâine s-a dovedit un eșec, drept care în secolul al XVIII-lea, în vremea Imperiului austro-ungar, s-au făcut eforturi pentru extinderea producției de cartofi.

Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte 2006 reicht die voraussichtliche Menge Brotgetreide nicht aus, um den heimischen Bedarf bestimmter Mitgliedstaaten zu decken.
Datorită condițiilor climatice defavorabile în perioada recoltei 2006, cantitatea de cereale pentru panificație se dovedește insuficientă pentru satisfacerea cererii interne în anumite state membre.