Brötchen oor Roemeens

Brötchen

/ˈbʀøtçn̩/, /ˈbʀøtçən/ naamwoord onsydig

Weggli (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

chiflă

naamwoord vroulike

pâinișoară

Das war leicht, das Brötchen hatte nur 83 Sesamkörner.
Simplu, erau doar 83 de seminţe de susan pe chiflă.

Soortgelyke frases

belegtes Brötchen
sandviș

voorbeelde

Es ist Tragödie in einem Brötchen.
E atât de tragic.

Backwaren (Brot, Brötchen und Kekse)
Produse de panificație (pâine, chifle și biscuiți dulci)

Hältst deine eigenen Brötchen dem Feuer fern?
Ţi-a ţinut picioarele afară din foc, nu?

Brot, Brötchen, feine Backwaren, Brioches mit und ohne Füllung, Dauerbackwaren, Konditorwaren, Schokoladenwaren, Süßwaren, Speiseeis
Pâine, chifle, produse fine de patiserie, brioşe cu şi fără umplutură, produse de panificaţie cu termen de valabilitate prelungit, produse de cofetărie, produse pe bază de ciocolată, produse de cofetărie, îngheţată

Küchenkräuter (konserviert), Gewürze, Würzmittel, Salz, Senf, Soßen, Essig, Kapern, Schokolade und Schokoladenartikel, Süßwaren, Brot, Brötchen, Brötchenteile, feine Backwaren und Konditorwaren, Kuchen, Zucker, Zuckerwaren, Honig, Kekse, Hefe, Backpulver
Plante aromatice (conservate), mirodenii, condimente, sare, muştar, sosuri, oţet, capere, ciocolată şi articole de ciocolată, dulciuri, pâine, cornuri, chifle, produse fine de patiserie şi produse de cofetărie, prăjituri, zahăr, produse pe bază de zahăr, miere, biscuiţi, drojdie, praf de copt

Es wird als großer Laib (#-# g), kleiner Laib (#-# g), flaches Brot (libreta) (#-# g) und Brötchen (panecillo de cruz) (#-# g) angeboten
Produsul se prezintă sub formă de pâini mari (#-# g), de pâini mici (#-# g), de pâinici (#-# g) sau de chifle (#-# g

Ich hab Brötchen im Ofen.
Am prăjituri în cuptor.

Ein Mal mit und ein Mal ohne Brötchen.
Una cu corn una fara.

Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.
Aş spune că o chiflă de hot dog e un rezultat destul de sărăcăcios pentru un comportament atât de complicat şi de solicitant ca somnul.

In Anhang II Teil E der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird in der Lebensmittelkategorie 07.1 „Brot und Brötchen“ nach dem Eintrag zum Lebensmittelzusatzstoff E 338-452 folgender Eintrag eingefügt:
În partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, la categoria 07.1 „Pâine și chifle”, se introduce următoarea înregistrare după cea referitoare la aditivul alimentar E 338-452:

Dienstleistungen von Einzelhandels- und Großhandelsgeschäften für Backwaren, Nahrungsmittelmischungen für die Zubereitung von Backwaren, Präparate für die Zubereitung von Brotwaren, Brot, Brötchen, Brioches, Kleingebäck, Kuchen, Kekse, Konditorwaren, Krapfen, feine Backwaren, Pasteten (süß oder gesalzen), Pizza, Sandwiches, Törtchen (süß oder gesalzen), Waffeln, Kaffeeersatzmittel, Schokoladengetränke, Kakaogetränke, Kaffeegetränke, Aromastoffe (ausgenommen ätherische Öle für Getränke), Teegetränke, Zichorie (Kaffeeersatzmittel), milchhaltige Schokoladengetränke, Kakao, milchhaltige Kakaogetränke, Kaffee, Kaffee (ungeröstet), milchhaltige Kaffeegetränke, Kaffeearomen
Servicii de comert cu amanuntul si cu ridicata in magazine, cu privire la produse de panificatie, amestecuri alimentare pentru fabricarea produselor care se coc, preparate pentru fabricarea produselor de panificatie, paine, chifle, briose, biscuiti, torturi, prajituri, produse de cofetarie, gogosi, produse de patiserie, placinte (dulci sau sarate), pizza, sandvisuri, tarte (dulci sau sarate), napolitane, vafe, cafea artificiala, bauturi (pe baza de ciocolata), bauturi (pe baza de cacao), bauturi (pe baza de cafea), bauturi (arome, altele decat uleiuri esentiale pentru prepararea de bauturi), bauturi (pe baza de ceai), cicoare (inlocuitor de cafea), bauturi pe baza de ciocolata cu lapte, cacao, bauturi pe baza de cacao cu lapte, cafea, cafea (bruta), bauturi pe baza de cafea cu lapte, arome de cafea

Das Brötchen sieht gut aus
Chifla aia arată destul de bine

Zwieback, Brioches, Reiskuchen, Crêpe (Lebensmittel), Cracker, Waffeln, Brötchen, Gewürzbrot
Crutoane, brioşe, prăjituri cu orez, clătite (alimentaţie), biscuiţi, gofre, chifle, turtă dulce

Aber mir platzen immer die Würstchen... wenn ich meine Brötchen mit einem Haufen nerviger Insekten teilen muss.
Dar dacă un lucru mă calcă pe cârnăcior, acela e să împart chiflele cu nişte insecte cicălitoare.

Snacks auf Getreidebasis, Makronen, Scones (weiche Brötchen aus Rührteig), Biskuits, Torten,Crostatas, Kekse, Kuchen, Kleine runde Kuchen,Desserthüllen, Pasteten,Ecken, Muffins, Brötchen,Brote und Brötchen und Partyschalen mit einer Kombination derselben
Prajituri mici cu ciocolata, Bezele, Biscuiti, Biscuiţi, Tarte,Tarte cu fructe, Biscuiţi, Prăjituri, Fursecuri,Cochilii desert, Turte,Suporturi, Brioşe, Cornuri,Pâine şi brioşe şi tăvi de petreceri care conţin o combinaţie din acestea

Hefe-getriebenes Brot und Hefe-getriebene Brötchen
Pâine și chifle dospite cu drojdie

Geh und verdien deine Brötchen.
Du-te să câştigi bani.

In der Kategorie 07.1 „Brot und Brötchen“ wird nach dem Eintrag für E 338 - E 452 folgender Eintrag eingefügt:
În categoria 07.1 „Pâine și chifle”, după rubrica E 338-452 se adaugă următoarea rubrică:

Feinkostsalate sowie Tiefkühlkost, Misch-, Halbfertig- (auch Füllungen) und Fertiggerichte, auch konserviert, jeweils im wesentlichen bestehend aus Teigwaren, Reis, Mehlspeisen und/oder Kartoffelmehl, Tofu und -zubereitungen, auch unter Zusatz von Gewürzen und Soßen (einschließlich Salatsoßen) und/oder in Verbindung mit Brot oder Brötchen
Salate delicatese, precum si mancaruri congelate, amestecate, semipreparate (si umpluturi) si mancaruri preparate, si conservate, constand in special din aluaturi, orez, mancaruri pe baza de faina si/sau faina de cartof, tofu si produse din tofu, precum si cu adaos de condimente si sosuri (inclusiv sosuri de salata) si/sau in combinatie cu paine sau chifle

Gedämpfte Brötchen
Covrigi gătiţi la aburi

Gebratene gefüllte Brötchen mit Zucker
Chifle prăjite umplute cu zahăr

Du verdienst deine Brötchen mit Toten, Jared.
Lucrezi cu oameni morţi, Jared.

Daher sollte die Verwendung von Magnesiumdihydrogendiphosphat zugelassen werden für Kategorie 06.2.1: Mehl, nur backfertiges Mehl, Kategorie 06.5: Noodles (Nudeln asiatischer Art), Kategorie 06.6: Rührteig, Kategorie 07.1: Brot und Brötchen sowie Kategorie 07.2: Feine Backwaren.
Prin urmare, utilizarea difosfatului biacid de magneziu ar trebui să fie autorizată în categoriile 6.2.1: Făină, numai făina cu ferment; 6.5: Tăiței; 6.6: Aluaturi; 7.1: Pâine și chifle și 7.2: Produse fine de panificație.

Semmeln [Brötchen]
Chifle