Brotfruchtbaum oor Roemeens
Brotfruchtbaum
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
arbore de pâine
Es ist nicht schwer, zu verstehen, warum manche Inselbewohner des Pazifiks den Brotfruchtbaum so sehr mögen.
Nu este greu de înţeles de ce unii locuitori ai insulelor din Pacific îndrăgesc atât de mult arborele de pâine!
arbore-de-pâine
Es ist nicht schwer, zu verstehen, warum manche Inselbewohner des Pazifiks den Brotfruchtbaum so sehr mögen.
Nu este greu de înţeles de ce unii locuitori ai insulelor din Pacific îndrăgesc atât de mult arborele de pâine!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Damit Nahrungsmittel wie Fisch oder Geflügel beim Kochen saftig und aromatisch bleiben, kann man sie in die Blätter des Brotfruchtbaums einschlagen.
În frunzele arborelui se pot înfăşura diverse produse alimentare, precum peştele sau puiul, pentru a se menţine umiditatea şi aroma în timpul gătitului.jw2019 jw2019
Es ist nicht schwer, zu verstehen, warum manche Inselbewohner des Pazifiks den Brotfruchtbaum so sehr mögen.
Nu este greu de înţeles de ce unii locuitori ai insulelor din Pacific îndrăgesc atât de mult arborele de pâine!jw2019 jw2019
Falls das zutrifft, reiste die Süßkartoffel in entgegengesetzter Richtung wie die Brotfrucht von Insel zu Insel und erreichte schließlich Südostasien, die Heimat des Brotfruchtbaums.
Dacă ipoteza lor este adevărată, atunci cartoful dulce s-a răspândit de la insulă la insulă, călătorind în direcţie opusă arborelui de pâine şi ajungând în cele din urmă în Asia de sud-est, locul de origine al acestuia.jw2019 jw2019
Ihre „Passagiere“, die Brotfruchtbäume, warfen die schadenfrohen Meuterer wahrscheinlich über Bord.
Neobişnuiţii „pasageri“ au fost probabil aruncaţi peste bord şi lăsaţi de rebelii exaltaţi să fie înghiţiţi de valuri.jw2019 jw2019
Mango- und Brotfruchtbäume spenden Schatten und liefern Nahrung.
Arborii de pâine şi mango oferă hrană şi umbră.jw2019 jw2019
Der Weg war schön und wurde von einem Gitterwerk aus Palmen und Brotfruchtbäumen überschattet.
Drumul era superb, umbrit de frunzişul împletit al palmierilor şi arborilor-de-pâine.Literature Literature
Dort sollte Bligh einige ungewöhnliche „Passagiere“ an Bord nehmen: etwa 1 000 junge Brotfruchtbäume.
Ajuns la destinaţie, Bligh a urcat la bord un grup de „pasageri“ cu totul neobişnuiţi: circa 1 000 de puieţi de arbore de pâine.jw2019 jw2019
Ihre Familie besaß fünf große Brotfruchtbäume.
Familia sa avea cinci arbori de pâine mari.jw2019 jw2019
Ein Brotfruchtbaum wird bis zu 12 Meter hoch und hat Ausläufer, die sich abschneiden und einpflanzen lassen.
La maturitate poate atinge o înălţime de circa 12 m şi dă mlădiţe ce pot fi tăiate şi plantate.jw2019 jw2019
Unter anderem der ungewöhnliche Brotfruchtbaum.
Falnicul arbore de pâine.jw2019 jw2019
* Wohin sie auch kamen, einer ihrer wichtigsten „Passagiere“ war stets dabei — der Brotfruchtbaum.
* Oriîncotro ar fi călătorit, vajnicul arbore de pâine era unul dintre cei mai distinşi „pasageri“ ai lor.jw2019 jw2019
Zurück in England erhielt Bligh das Kommando über zwei weitere Schiffe, worauf er erneut nach Tahiti segelte, um Brotfruchtbäume zu holen.
La întoarcerea în Anglia, lui Bligh i-a fost încredinţată comanda a încă două vase, cu care a navigat spre Tahiti ca să aducă arbori de pâine.jw2019 jw2019
Die frühen Reisen des Brotfruchtbaums
Primele călătorii ale arborelui de pâinejw2019 jw2019
Die ungewöhnlich großen, glänzenden, dunkelgrünen Blätter des Brotfruchtbaums bieten in der Hitze der Tropensonne willkommenen Schatten.
Arborele de pâine are frunze foarte mari, lucioase, de un verde-închis, care dau umbra atât de dorită sub soarele dogoritor de la tropice.jw2019 jw2019
Wenn der Brotfruchtbaum erzählen könnte, würde er davon berichten, dass er die Seefahrer der Frühzeit schon vor Tausenden von Jahren auf ihren Entdeckungsfahrten begleitet hat.
Dacă arborele de pâine ar putea vorbi, câte nu ne-ar spune el despre îndepărtatele timpuri când îi însoţea pe navigatori în lungile lor expediţii!jw2019 jw2019
Die eingetopften Pflanzen würden später ihre Reise sogar „bezahlen“, und zwar in Form nahrhafter goldfarbener Früchte. Ihr Bestimmungsort waren die britischen Kolonien in der Karibik, wo der Brotfruchtbaum angebaut werden sollte.
Aceste plante puse în ghivece promiteau că-şi vor plăti călătoria cu fructele aurii şi hrănitoare pe care aveau să le facă odată stabilite în noul lor cămin — coloniile britanice din Insulele Antile.jw2019 jw2019
* Sowohl er als auch Cook hielten den Brotfruchtbaum für eine vielversprechende Nahrungspflanze.
* Şi el şi Cook au prevăzut un viitor promiţător arborelui de pâine.jw2019 jw2019
17 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.