Broterwerber oor Roemeens

Broterwerber

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

salariat

adjective verb

câtigător de pâine

manlike

voorbeelde

John verdiente sich etwa einen Dollar am Tag mit dem Verkauf von Brot, doch als die Einfuhr von Weizen verboten wurde, verlor er seinen Broterwerb.
John câştiga în jur de un dolar pe zi vânzând pâine, dar când importul de grâu a fost interzis, a pierdut acest mijloc de trai.

Ja, ich gehe diesem Broterwerb natürlich nur nach, um meine literarischen Etüden zu finanzieren.
Eu predau pentru f`lnanciar eforturile mele literare.

Als Broterwerb.
Pentru a trăi.

Tom hätte damit Arbeit und Broterwerb verloren.
Tom şi-ar fi pierdut slujba şi locuinţa.

Bliebe wohl Philologie noch übrig, wenn man das Interesse eines Standes, eines Broterwerbes abrechnete?
Ar mai rămâne ceva din filologie, dacă am scoate din ea interesele unui ordin, să spunem, de a câştiga pâinea zilnică ?

Vielleicht bin ich zu dumm, aber... warum versucht er, Sie um Ihren Broterwerb zu bringen?
Poate ca e prostesc, dar... de ce vrea dl. Hunsecker sa te dea la o parte?

empfiehlt näher zu untersuchen, ob soziales Unternehmertum und die damit verbundene Aus- und Weiterbildung eingesetzt werden könnten, um junge Erwerbslose in Lohn und Brot zu bringen, und ob ihnen die Teilnahme an einem Sozialunternehmen einen Broterwerb bietet, der ihnen den Sprung aus der Arbeitslosigkeit ins Erwerbsleben ermöglicht und Erfahrungen vermittelt;
recomandă studierea mai atentă a posibilității de a utiliza antreprenoriatul social și formarea aferentă pentru a ajuta inserția persoanelor tinere și vulnerabile pe piața forței de muncă, precum și a posibilității ca participarea la întreprinderile sociale să le ofere acestora o muncă calificată și o experiență, permițându-le să facă tranziția de la ajutoarele sociale la viața profesională;

Lügen dient dir als Broterwerb.
Tu îţi câştigi existenţa minţind.

Diese Gesellschaften zeigen auch, dass Broterwerb und Fürsorge einander bestärken.
Aceste societăţi ne arată şi că întreţinerea financiară şi îngrijirea se susţin una pe cealaltă.

Das ist jetzt mein Broterwerb, Leute.
Asta fac eu, ca să-mi câştig existenţa, oameni buni.

Diese verdammten Leute denken, die Welt schulde ihnen einen verdammten Broterwerb!
Aceşti oameni sângeroşi cred că lumea le datorează o existenţă sângeroasă!

Als Broterwerb?
Asta e meseria ei?

Ein Broterwerb, sonst nichts.
Fac şi eu de-o pâine...

MEIN BERUF / MEINE KARRIERE: Ist die Arbeit für mich Mittel zum Broterwerb oder beherrscht sie eigentlich mein Leben?
MUNCA SAU CARIERA: Este doar un mijloc de a mă întreţine sau am devenit sclavul ei?

Was als Bemühungen um den Broterwerb begann,,, endete in einer Leidenschaft für die Wissenschaft
A început ca o trudă pentru o bucată de pâine şi s- a sfârşit ca o dragoste pentru ştiinţă

Wenn Broterwerb und Fürsorge wirklich ebenbürtig sind, warum sollte eine Regierung dann nicht genauso viel in eine Betreuungs-Infrastruktur -- den Grundstein einer gesunden Gesellschaft -- investieren wie sie in materielle Infrastruktur -- das Rückgrat einer erfolgreichen Wirtschaft -- investiert?
Dacă întreţinerea şi îngrijirea sunt cu adevărat egale, atunci de ce nu ar trebui guvernul să investească tot atât într-o infrastructură a îngrijirii familiei, ca fundaţie a unei societăţi sănătoase, pe cât investeşte în infrastructura fizică, stâlpul unei economii de succes?

Mein Ehemann verkauft Frauenschuhe als Broterwerb.
Soţul meu trăieşte din vânzarea pantofilor de damă.

Unsere Sache ist mehr als ein Broterwerb.
Treaba noastră e mai mult o frăţie.

15 Nehmen wir beispielsweise unseren Broterwerb.
15 Să ne gândim, de exemplu, la câştigarea existenţei.

Die meisten von Ihnen werden bei meiner Erwähnung von Broterwerb und Fürsorge diese Kategorien instinktiv in Männerarbeit und Frauenarbeit übersetzen.
Majoritatea dintre voi, când mă auziţi vorbind de întreţinere financiară şi îngrijire, traduceţi instinctiv aceste categorii în munca făcută de bărbaţi şi cea făcută de femei.

in der Erwägung, dass geschlechtsbezogene Unterschiede beim sozioökonomischen Status größtenteils aus der herkömmlichen geschlechtsspezifischen Rollenteilung herrühren, bei der Männer vorrangig für den Broterwerb zuständig sein sollen und Frauen für unbezahlte Hausarbeit und die Betreuung der Familie und der Verwandten, was sich für Frauen im Vergleich zu Männern erheblich auf die Möglichkeit auswirkt, Sozialversicherungsansprüche zum Beispiel für ihre Rente zu erwerben, und infolgedessen auf ihre Situation im Alter, vor allem bei Scheidung, Trennung oder als Witwe;
întrucât diferențele de gen în ceea ce privește statutul socioeconomic își au în mare măsură originea în diviziunea de gen tradițională a rolurilor, în care se consideră că bărbații sunt principalii responsabili de susținerea familiei, iar femeile de munca domestică neplătită și de îngrijirea familiei, inclusiv de îngrijirea familiei în sens mai larg, fapt care are un impact major asupra capacității femeilor, în comparație cu cea a bărbaților, de a acumula drepturi legate de asigurările sociale, de exemplu, în vederea pensiei și, prin urmare, asupra situației în care ajung acestea la vârste înaintate, îndeosebi în caz de divorț, despărțire sau văduvie;

Bei einigen steht der Beruf in enger Verbindung mit der Religion, und ein Buch zu veröffentlichen, in dem sie als Übersetzer oder Herausgeber namentlich genannt werden, gehört zu ihrem Broterwerb.
Pentru unii, religia este un mijloc de subzistenţă, iar faptul că numele lor apare pe o carte în calitate de traducători sau editori face parte din câştigarea existenţei.

Überlegen Sie: Broterwerb und Fürsorge sind für das menschliche Überleben gleichermaßen notwendig.
Gândiţi-vă: întreţinerea financiară şi îngrijirea familiei sunt necesare în mod egal pentru supravieţuirea umană.

In vielen Ländern können Menschen von heute auf morgen in die Lage geraten, daß sie ihren Broterwerb verlieren und dann weder krankenversichert sind noch die Mittel haben, für die Kosten medizinischer Behandlung aufzukommen.
În multe ţări, oamenii îşi pot pierde brusc mijloacele de existenţă, trezindu-se fără nici un ban sau fără nici o asigurare pentru acoperirea cheltuielilor medicale.

Sie lächeln für Ihren Broterwerb.
Îţi câştigi existenţa zâmbind.