Broschüre oor Roemeens

Broschüre

/bʀɔˈʃyːʀə/ naamwoord vroulike

Kleines Buch, welches zur Verbreitung von Informationen verwendet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

broșură

naamwoord vroulike

Später wurde daraus eine eigene Broschüre, die seitdem schon achtmal überarbeitet wurde.
Mai târziu, a devenit o broșură separată care a fost actualizată de opt ori de atunci.

broşură

Eine Broschüre für einen Wettbewerb, wer die meisten Schuhe verkauft.
E o broşură care prezintă un concurs lunar de vânzări de pantofi.

Broșură

Klasse von Schriften mit geringen Umfang

Später wurde daraus eine eigene Broschüre, die seitdem schon achtmal überarbeitet wurde.
Mai târziu, a devenit o broșură separată care a fost actualizată de opt ori de atunci.

brosura · cărticică · plachetă

voorbeelde

Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.
A ascuns kora la spatele lungului său veşmînt, sau bubu, şi a ascultat atent în timp ce Margaret îi prezenta broşura, care era în arabă.

Druckereierzeugnisse, nämlich Druckschriften, Flyer, Broschüren, Banner und Berichte zum Thema Gesundheitspflege und Gesundheitspflegeprodukte
Imprimate, şi anume foi volante, fluturaşi publicitari, broşuri, bannere şi rapoarte pe tema îngrijirii sănătăţii şi produselor pentru îngrijirea sănătăţii

Die Mitgliedstaaten sollten Stichprobenkontrollen durchführen, um die ordnungsgemäße Kennzeichnung und die angemessene Darstellung der Informationen in Verkaufsmaterialien wie Lagerlisten, Katalogen, Broschüren und Websites zu überprüfen.
Statele membre ar trebui să realizeze controale la fața locului pentru a verifica etichetarea corectă și prezentarea corespunzătoare a informațiilor în materialele promoționale, inclusiv în listele de stocuri, în cataloage, în broșuri și pe site-uri internet.

Druckstöcke, einschließlich Drucke und Veröffentlichungen (Schriften) wie Flugtickets, Broschüren, Formulare (Formblätter), Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren, Mitteilungsblätter und Kataloge sowie Papierwaren und Büroartikel
Clisee de imprimerie, inclusiv imprimari si publicatii, cum ar fi bilete de avion, brosuri tiparite, reviste, periodice, articole de papetarie pentru birou, cataloage, decalcomanii, precum si produse din hartie si articole pentru birou

[Lies die Fragen auf dem Umschlag vor und biete die Broschüre an.]
[Citiţi întrebările de pe copertă şi oferiţi broşura.]

Veröffentlichungen für den Unterricht, Einschließlich Handbücher, Handzettel, Leitfäden, Zeitschriften, Fachzeitschriften, Broschüren, Rundschreiben, Artikel, Gedruckte Mitteilungsblätter, Bücher, Erhebungen, Studien, Berichte, Plakate
Publicaţii educative, Inclusiv manuale, Carnete, Ghiduri, Reviste, Jurnale, Broşuri, Buletine informative, Articole, Comunicate de presă tipărite, Cărţi, Expertiza, Studii, Rapoarte, Afişe

( 32 ) Berechnet wie in der OECD-Broschüre über objektive Testmethoden beschrieben.
( 32 ) Calculat conform descrierii din orientările OCDE privind efectuarea de teste obiective.

Druckereierzeugnisse, nämlich Verkaufsförderungs- und Informationsmaterialien in Form von Broschüren, Druckschriften, Mitteilungsblättern und Schreibwaren in Bezug auf pharmazeutische Erzeugnisse sowie die Behandlung und Vorbeugung von Erkrankungen im Zusammenhang mit dem Hepatitis-B-Virus
Materiale tiparite si anume materiale promotionale si informative sub forma de brosuri, pamflete, buletine informative si articole de papetarie legate de preparatele farmaceutice si tratarea si prevenirea virusului hepatitei B

Die Broschüre „Das gute Land sehen“ soll zu einem besseren Verständnis der Bibel beitragen.
Vă puteţi spori înţelegerea Scripturilor folosindu-vă de broşura „Să vedem ţara aceea bună!“

Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM usw
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etc

SCHAU DEN TATSACHEN INS AUGE (Broschüre)
ÎNFRUNTAȚI REALITATEA (broșură)

Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich verkaufsfördernde Broschüren in Bezug auf Schmuckwaren
Publicatii imprimate, si anume brosuri publicitare legate de bijuterii

Einer Erwähnung bedürfen auch die Veröffentlichung der Broschüre „Frauen im Europäischen Parlament“ und die Einrichtung von Informationsständen anlässlich des internationalen Frauentags am 8. März sowie die Organisation von Sensibilisierungsmaßnahmen anlässlich des Tages gegen Homophobie und Transphobie.
Trebuie, de asemenea, remarcate editarea broșurii „Femeile la Parlamentul European”, organizarea unor standuri de informare cu ocazia Zilei internaționale a femeii, 8 martie, și organizarea unor acțiuni de sensibilizare cu ocazia Zilei internaționale împotriva homofobiei și a transfobiei.

Wie kann die Broschüre Für eine starke Jugend den Eltern und Jugendführern helfen, die Fragen nach dem Warum zu beantworten?
Cum poate broşura Pentru întărirea tineretului să-i ajute pe părinţi şi pe conducători să răspundă la întrebările de genul „de ce” ?

Drucksachen, Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften,Gedruckte Notenblätter, Magazine, Zeitschriften, Kataloge, Poster und Plakate, Tickets (Fahrkarten, Eintrittskarten), Karten, Postkarten, Bücher, Notizbücher, Füllfederhalter, Kugelschreiber,Markierstifte für Seiten, Prospekte und Broschüren
Produse de imprimerie, Produse de imprimerie, Ziare şi periodice,Muzică imprimată, Reviste, Periodice, Cataloage, Afişe, Bilete, Cartele, carduri, cărţi de vizită, Cărţi poştale, Cărţi, Carnete, Stilouri, pixuri,Creioane semn de carte, Prospecte şi broşuri

Wie man die Broschüre Höre auf Gott verwenden kann
Cum să folosim broșura Ascultă de Dumnezeu

Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich kleine Bücher, Magazine, Mitteilungsblätter, Zeitungen, Zeitschriften, Poster, Broschuren, Mitschriften von Vorträgen und gedruckte Unterrichtsmittel, alles im Bereich Spiritualität und Meditation
Publicaţii tipărite, respectiv broşuri, reviste, buletine de ştiri, ziare, periodice, afişe, broşuri, transcrieri de cursuri şi materiale didactice tipărite, toate în domeniul spiritualităţii şi al meditaţiei

Drucksachen und Veröffentlichungen, insbesondere Verzeichnisse, Ausstellungstafeln, Hilfsmittel für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Broschüren, Kataloge, Zeitschriften, interne Zeitungen, Bücher und Benutzerhandbücher
Materiale tiparite si publicatii, in special materiale pentru expozitii, gadgeturi pentru afisaje publicitare si propaganda (care nu sunt cuprinse si de alte clase), brosuri, cataloage, reviste, ziare interne, carti, postere si manuale de utilizare

Das Titelbild einer Broschüre der US-Notstandsbehörde FEMA mit dem Titel " Notfallverhalten bei Terroranschlägen " zeigt das WTC in einem Fadenkreuz.
Coperta revistei FEMA *, " Răspuns urgent la terorism ", arată World Trade Center cu semnul unei tinte pe el.

Magazine, Handbücher, Broschüren, Kataloge, Aufkleber
Reviste, Manuale, Broşuri, Cataloage, Etichete

Das ist nicht mal genug Zeit, mal in einer Broschüre zu gucken.
De abia e timp să studiezi o broşură.

Nach Vorbereitung auf den heiligen Tempel, Broschüre, 2002
Adaptare după Să ne pregătim pentru intrarea în templul sfânt (broşură, 2002).

Wie handhaben wir die Broschüre bei einem Bibelstudium?
Cum aţi putea conduce un studiu biblic folosind broşura?

Ein Schüler soll den folgenden Ratschlag aus der Broschüre Für eine starke Jugend vorlesen:
Rugaţi un cursant să citească, cu glas tare, următorul sfat din Pentru întărirea tineretului:

Flyer, Prospekte, Etiketten, nicht aus Textilstoff, Plakate, Plakate auf Papier und Pappe, Plakatträger aus Papier oder Pappe, Plakatanschlagwerbung Druckereierzeugnisse, insbesondere Kataloge, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren
Fluturaşi publicitari, prospecte, etichete, altele decât din material textil, afişe, afişe din hârtie şi carton, suporturi din hârtie sau carton pentru afişe, publicitate prin afişe, produse de imprimerie, în special cataloage, cataloage de piese de schimb, documentaţii de instruire, manuale de utilizare, reviste, ziare, broşuri