Direktinvestition oor Roemeens
Direktinvestition
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
investiții directe
Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.
De asemenea, capitalul social cuprinde achiziția de către o întreprindere de investiții directe de acțiuni la investitorul direct.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Direktinvestitionen im Ausland – Transaktionen
Trăiască Prinţesa!not-set not-set
Im Rahmen der funktionalen Gliederung werden grenzüberschreitende finanzielle Transaktionen und Positionen in Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate (ohne Währungsreserven) und Mitarbeiteraktienoptionen, Übriger Kapitalverkehr und Währungsreserven unterteilt.
Numele ei este Wendy LegassicEurLex-2 EurLex-2
Was die Finanzierung angeht, so war das Leistungsbilanzdefizit 2008 zu rund 54 % durch ausländische Direktinvestitionen gedeckt.
Taci şi condu!EurLex-2 EurLex-2
Direktinvestitionen
PARKER INFILTRĂRI ŞI ALTELEEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Regulierungssysteme für ausländische Direktinvestitionen und WTO
Nu ştiu, Joey, aprinde lanternaEurLex-2 EurLex-2
Über die Aushandlung und den Abschluss eines Abkommens über den Dienstleistungsverkehr, über Handelsaspekte des geistigen Eigentums oder über ausländische Direktinvestitionen beschließt der Rat einstimmig, wenn das betreffende Abkommen Bestimmungen enthält, bei denen für die Annahme interner Vorschriften Einstimmigkeit erforderlich ist.
De ce nu sunt palmieri în Irlanda?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) verpflichteten sich auf der 4. WTO-Ministerkonferenz in Doha zur durchgängigen Berücksichtigung des Handels in ihren Entwicklungsstrategien und zur Gewährung handelsbezogener technischer Hilfe und Unterstützung beim Aufbau von Kapazitäten sowie zu den Maßnahmen, die notwendig sind, um den Technologietransfer durch und für den Handel zu erleichtern, das Verhältnis zwischen ausländischen Direktinvestitionen und Handel zu verbessern und Handel und Umwelt besser aufeinander abzustimmen sowie die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, an künftigen Handelsverhandlungen teilzunehmen und deren Ergebnissen umzusetzen.
Concluziile reclamanțilorEurLex-2 EurLex-2
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. Mai 2016 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen hinsichtlich der Übertragung von delegierten Befugnissen und Durchführungsbefugnissen an die Kommission zum Erlass bestimmter Maßnahmen (COM(2014)0379 — C8-0038/2014 — 2014/0194(COD))
Emma, prietenul meu aproape a murit datorită unei asemenea busoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieser Beschluss sollte am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten, damit die Kommission im Einklang mit Artikel 25 der Verordnung (EU) 2018/1725 die Anwendung bestimmter Rechte und Pflichten unmittelbar einschränken kann und die Auswertungen und Verfahren im Zusammenhang mit der Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen oder im Rahmen des mit der Verordnung (EU) 2019/452 geschaffenen Kooperationsmechanismus nicht gefährdet werden.
Capitane, am reusit sa verificam faptul ca aceste bobine contin jurnalul capitanului promellianEuroParl2021 EuroParl2021
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3) Gemäß den internationalen Verpflichtungen im Rahmen der Welthandelsorganisation, der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie der Handels- und Investitionsabkommen, die mit Drittländern geschlossen wurden, können die Union und die Mitgliedstaaten aus Gründen der Sicherheit oder der öffentlichen Ordnung unter bestimmten Voraussetzungen restriktive Maßnahmen im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen ergreifen.
Astăzi, eşti o fetiţă simplănot-set not-set
Die Abflüsse von EU-Direktinvestitionen nach Hongkong vervierfachten sich im Zeitraum von 2009 bis 2012 (Anstieg von 3,7 Mrd. EUR 2009 auf 15 Mrd. EUR 2012[10]), was das nachhaltige Interesse von EU-Unternehmen an Hongkong als Investitionsdrehscheibe widerspiegelt.
Saturația % # % – # % (valoarea medieEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14) Es sollte ein Mechanismus eingerichtet werden, über den die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen können, wenn eine ausländische Direktinvestition in einem Mitgliedstaat die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung in einem anderen Mitgliedstaat beeinträchtigen könnte.
Ce dovezi ai?not-set not-set
Ziele, Kriterien und Inhalt der neuen EU-Investitionspolitik, die auf der Grundlage der der EU neu übertragenen ausschließlichen Zuständigkeit für ausländische Direktinvestitionen entwickelt werden muss, sind nicht Gegenstand dieser Verordnung; sie sind in einer gesonderten Mitteilung der Kommission an das Europäischen Parlament und den Rat enthalten, die zeitgleich mit diesem Vorschlag für eine Verordnung angenommen wird.
Dispoziții generaleEurLex-2 EurLex-2
Dadurch kann die EU auch ihr Bekenntnis zum offenen Investitionsumfeld bekräftigen, das den Grundstein für ihren Wohlstand gelegt hat, und an der Förderung von Direktinvestitionen und Portfolioinvestitionen festhalten, auch als Instrument zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung.
Vreau să mă asculţiEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien arbeiten nach Maßgabe des Titels IV zusammen, um insbesondere im Bergbausektor transparente und für ausländische Direktinvestitionen förderliche Rahmenbedingungen zu schaffen.
Subiect: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Begründung Ausländische Direktinvestitionen (ADI) fallen in die ausschließliche Zuständigkeit der EU.
Totuşi nu a fost un plan prea bun, nu?not-set not-set
Außerdem wurde kein Grund gesehen, die Unterstützung der EU-Präsenz und insbesondere von ausländischen Direktinvestitionen als Ziel an sich beizubehalten, da die EIB diese Art von Tätigkeit auf eigenes Risiko finanzieren kann und diese gegenüber den anderen Prioritäten, die die EIB im Rahmen des Mandats unterstützt, wie Klimaschutz und Klimaanpassung sowie Ressourceneffizienz, nur einen begrenzten Mehrwert bringt.
Adică nu e ca şi cum conducerea n- a văzut că stă se apropieEurLex-2 EurLex-2
Ausfuhren und ausländische Direktinvestitionen stellen in weniger entwickelten Mitgliedstaaten einen bedeutenden Wachstumsmotor dar, der bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und dem Transfer von Wissen und Technologie hilft.
Biletele s- au terminat, altfel te- aş fi invitat şi pe tineEurLex-2 EurLex-2
Die Politikbereiche der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit, der ausländischen Direktinvestitionen, des Handels, der Verschuldung, des Klimawandels, des Technologietransfers, des Umfelds für Privatunternehmen und der Vermittlung von Hilfsorganisationen sollten im Interesse einer besseren Entwicklung in Einklang gebracht werden.
Am calculat că dacă dispozitivul o săfie reparat complet, cu bunăvoinţa ta, poate să repare un trup pentru totdeaunanot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die Kontaktstellen unter anderem zu nutzen, um von der Kommission Auskünfte über die eigentlichen Investoren und die letztendlichen Zielländer der ausländischen Direktinvestitionen in anderen Mitgliedstaaten zu erlangen.
Unele lucruri nu se schimbanot-set not-set
Im Rahmen des Kooperationsmechanismus soll jeder Mitgliedstaat prüfen können, ob seine Sicherheit oder öffentliche Ordnung durch eine ausländische Direktinvestition voraussichtlich beeinträchtigt wird; die Kommission soll prüfen können, ob die Sicherheit und öffentliche Ordnung durch eine ausländische Direktinvestition in mehr als einem Mitgliedstaat voraussichtlich beeinträchtigt wird.
Exact ce ţi- am spusEuroParl2021 EuroParl2021
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 18 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18) Dafür ist es auch wichtig, in allen Mitgliedstaaten ein Mindestmaß an Informationen und Koordinierung im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sicherzustellen, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen.
Eşti Isus din Nazaret?not-set not-set
unterstützt die Schaffung gemeinsamer öffentlich-öffentlicher und öffentlich-privater Entwicklungsinitiativen unter staatlicher Führung mit der Unterstützung privater Geber und im Einklang mit den Prioritäten der Partnerländer als ein Mittel, verantwortungsvolle und nachhaltige Direktinvestitionen in den Entwicklungsländern zu erhöhen und den Technologietransfer zu erleichtern;
Doi tipi care...... îşi fac nevoile, mai schimbă o vorbăEurLex-2 EurLex-2
Andererseits ist der Gerichtshof im Hinblick auf die Direktinvestitionen – die dem ersten Satz zufolge Gegenstand des Verfahrens waren – zu dem Ergebnis gekommen, dass „§ 2 Abs. 1 und § 4 Abs. 3 VW-Gesetz das Interesse am Erwerb einer Kapitalbeteiligung an Volkswagen verringern, da mit ihnen ein Instrument bereitgestellt wird, das die Möglichkeit für die [direkten] Anleger einschränken kann, sich an der Gesellschaft zu beteiligen, um dauerhafte und direkte Wirtschaftsbeziehungen mit ihr zu schaffen oder aufrechtzuerhalten, die es ihnen ermöglichen, sich effektiv an ihrer Verwaltung oder ihrer Kontrolle zu beteiligen“(22).
Vreau doar să plec naibii de acoloEurLex-2 EurLex-2
Investitionen: Beim Multimarkenhandel hat die neue indische Regierung die bestehende Deckelung von 51 % ausländischer Direktinvestitionen nicht gestrichen (obwohl sie im Wahlkampf ankündigte, diesen Einzelhandelsbereich ausländischen Direktinvestitionen gegenüber zu verschließen), stattdessen überlässt sie die Umsetzung den indischen Bundesstaaten ohne Durchsetzung durch die Zentralregierung.
Vino, dragă Anne,Spune- mi ce s- a mai întâmplat în aceşti # aniEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.