Einfamilienhaus oor Roemeens
Einfamilienhaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
locuință unifamilială
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.
Eşti ca Billy The Kid, de CrăciunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Einfamilienhäuser von 1975 bildeten den Ausgangspunkt des Viertels.
Acțiuni și propuneri eligibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Daher ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 3 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 95/46 dahin auszulegen ist, dass der Betrieb eines von einer natürlichen Person an ihrem Einfamilienhaus zum Zweck des Schutzes des Eigentums, der Gesundheit und des Lebens der Besitzer des Hauses angebrachten Kamerasystems, das Videos von Personen auf einer kontinuierlichen Speichervorrichtung wie einer Festplatte aufzeichnet und dabei auch den öffentlichen Raum überwacht, keine Datenverarbeitung darstellt, die im Sinne dieser Bestimmung zur Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten vorgenommen wird.
Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Comisia pentru afaceri externeEurLex-2 EurLex-2
Sanierung von Wohnungen, Wohnanlagen, Einfamilienhäusern und/oder Gebäuden durch Bau- und Reparaturarbeiten, Dienstleistungen eines Bauträgers (nämlich Durchführung von Bauvorhaben), Reparaturen an Wohnungen, Wohnanlagen, Einfamilienhäusern und/oder Gebäuden
Per total, în ambele studii, pacienţii la care s-a administrat Intron-A plus ribavirină au avut o probabilitate mai mică de răspuns la tratament, comparativ cu pacienţii la care s-a administrat interferon alfa-#b plus ribavirinătmClass tmClass
Zur Sicherung der Forderung wurde ein Grundpfandrecht an dem Einfamilienhaus bestellt, in dem die Klägerin des Ausgangsverfahrens wohnt.
Accept pariul.O sa fac o ducesa din gasca asta de mahalaEurLex-2 EurLex-2
Zweiter Klagegrund: Offensichtlicher Beurteilungsfehler bei der Prüfung der erheblichen Behinderung wirksamen Wettbewerbs durch horizontale nichtkoordinierte Effekte auf dem deutschen „Markt für die Belieferung von privaten Haushalten in Einfamilienhäusern (Einzelnutzer) mit Kabelfernsehsignalen“.
Să nu mai eziţi niciodată aşaEuroParl2021 EuroParl2021
Einfamilienhäuser aus Holz
Îţi mulţumesc că mi- ai fost prietentmClass tmClass
„Picardie Pass Rénovation“ (143) und „Oktave“ (144) (Frankreich) für die umfassende Renovierung von freistehenden Einfamilienhäusern und
Nu- i distractiv!E un taraboi, Gerber babyEurlex2019 Eurlex2019
Installation und Wartung von intelligenten Anlagen für Industriegebäude und Einfamilienhäuser
Iisuse, chestia aia e pe bune?tmClass tmClass
Reinigung von Einfamilienhäusern
Pentru a evita efectuarea de două ori a aceleiași operațiuni sau pentru a reduce volumul informațiilor, se depun numai documente de sinteză referitoare la elementele care se conformează specificațiilor tehnice de interoperabilitate și altor cerințe din Directivele #/#/CE și #/#/CEtmClass tmClass
Ist ein Vertrag zwischen einem Architekten und einem Verbraucher, nach dessen Inhalt der Architekt die Planung eines neu zu errichtenden Einfamilienhauses nach den Vorgaben und Wünschen seiner Auftraggeber schuldet und in diesem Zusamme hang Pläne zu erstellen hat, ein Vertrag über die Lieferung von „Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind“ im Sinne von Art. 16 lit. c und Art. 2 Ziffer 3 und Ziffer 4 der Richtlinie 2011/83?
Mi- e aşa frig, JonathanEurlex2019 Eurlex2019
Art. 3 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr ist dahin auszulegen, dass der Betrieb eines von einer natürlichen Person an ihrem Einfamilienhaus zum Zweck des Schutzes des Eigentums, der Gesundheit und des Lebens der Besitzer des Hauses angebrachten Kamerasystems, das Videos von Personen auf einer kontinuierlichen Speichervorrichtung wie einer Festplatte aufzeichnet und dabei auch den öffentlichen Raum überwacht, keine Datenverarbeitung darstellt, die im Sinne dieser Bestimmung zur Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten vorgenommen wird.
Avionul nu reprezintă o amenintareEurLex-2 EurLex-2
Der kollektive Eigenverbrauch sollte in bestimmten Fällen zugelassen werden, damit beispielsweise in Wohnungen lebende Bürger in gleichem Umfang von der Stärkung der Verbraucher profitieren können wie Haushalte in Einfamilienhäusern.
Dar evident crede că alarma trebuia să se declanşeze mai devreme.- Nu- i aşa, domnişoară Hall?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Restaurierung von Wohnungen, Wohnanlagen, Einfamilienhäusern und/oder Gebäuden
Se aşteaptă ca cifra persoanelor moarte să depăşească două milioanetmClass tmClass
Bau und Renovierung von Gebäuden, Wohnungen, Einfamilienhäusern, Mehrfamilienhäusern
Betty blue (Charles Grey), leaga- l binetmClass tmClass
Der kollektive Eigenverbrauch sollte beispielsweise auch Bürgerinnen und Bürgern gestattet werden, die in Wohnungen leben, damit sie in gleichem Umfang von der Stärkung der Verbraucher profitieren können wie Haushalte in Einfamilienhäusern.
A incercat sa-l tina departe de lume, Mary... dar cel mai tare, departe de tinenot-set not-set
In allen drei Gutachten wird ausgeführt, dass die Preise für Einfamilienhäuser den Marktpreisen entsprachen.
Probe neconcludenteEurLex-2 EurLex-2
a) Einfamilienhäuser verschiedener Bauarten,
Îmi voi petrece timpul ca să te distrugEurLex-2 EurLex-2
In diesem Einfamilienhaus... ermordete James Van Hopper ein junges Pärchen.
Sursa: Statistici ale statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei, calcule de auditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Friedhöfe in den USA zusammen vergraben genug Metall für den Bau einer Golden-Gate-Brücke, genug Holz für den Bau von 1 800 Einfamilienhäusern und genug formaldehyd-belastete Balsamierflüssigkeit, um 8 Schwimmbäder olympischer Größe zu füllen.
In regula.- Urcated2019 ted2019
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Verbraucherschutz - Verbraucherrechte - Richtlinie 2011/83/EU - Geltungsbereich - Art. 3 Abs. 3 Buchst. f - Begriff „Verträge über den Bau von neuen Gebäuden“ - Art. 16 Buchst. c - Begriff „Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind“ - Vertrag zwischen einem Architekten und einem Verbraucher über die Herstellung eines Plans für ein neues Einfamilienhaus)
Bear a fost închis noaptea trecută?EuroParl2021 EuroParl2021
(Unterscheiden Sie, soweit möglich, zwischen Wohngebäuden (Einfamilienhäusern, Mehrfamilienhäusern), Geschäftsgebäuden, öffentlichen Gebäuden und Industriegebäuden.)
Nu ar trebui să am şi o viaţă privată?EurLex-2 EurLex-2
19 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 3 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 95/46 dahin auszulegen ist, dass der Betrieb eines von einer natürlichen Person an ihrem Einfamilienhaus zum Zweck des Schutzes des Eigentums, der Gesundheit und des Lebens der Besitzer des Hauses angebrachten Kamerasystems, das Videos von Personen auf einer kontinuierlichen Speichervorrichtung wie einer Festplatte aufzeichnet und dabei auch den öffentlichen Raum überwacht, eine Datenverarbeitung darstellt, die im Sinne dieser Bestimmung zur Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten vorgenommen wird.
Copila vorbeşteEurLex-2 EurLex-2
Der kollektive Eigenverbrauch sollte in bestimmten Fällen zugelassen werden, damit beispielsweise in Wohnungen lebende Bürgerinnen und Bürger in gleichem Umfang von der Stärkung der Verbraucher profitieren können wie Haushalte in Einfamilienhäusern.
Prin urmare, Danemarca concluzionează că procedura de investigare poate include doar singura măsură considerată notificată, respectiv posibila includere a navigatorilor de la bordul navelor cablier în sistemul DISnot-set not-set
191 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.