einfangen oor Roemeens
einfangen
de
schießen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a prinde
Du weißt also nicht, ob er die anderen wieder eingefangen hat?
Deci, nu ştii dacă l-a prins pe ceilalţi doi?
a absorbi
a captiva
Ihre märchenhafte Romanze hat die Vorstellungskraft der Welt eingefangen.
Povestea lor de dragoste a captivat imaginatia întregii lumi.
a captura
Ich wusste, dass sie talentiert ist, aber soweit ich das sagen kann, hat sie jedes Detail eingefangen.
Ea Știam a fost talentat, dar în ceea ce pot spune, ea a capturat totul.
a reține
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.
În al doilea rând, să- l ignori complet pe Daniel şi să te guduri pe lângă autorii celebriQED QED
— Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
Un schimbător de formeEurLex-2 EurLex-2
Ich fuhr oft dorthin nach Mamas Tod und wollte das einfangen.
O voi face să dispară, BellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sollte darauf geachtet werden, dass sich die Fische beim Einfangen, Verladen, Transportieren und Ausladen weder verletzen noch Stress erleiden.
E în luna de miereEurLex-2 EurLex-2
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie-Antigen-Test-Kit, EIA);
Ce se întâmplă?EurLex-2 EurLex-2
Das Einfangen kann jeder von der Straße aus beobachten.
Ăsta e păr uman ars, tipuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonst müssen wir sie einfangen.
Pentru întoarcerea acasăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemand hat sich eine Kugel für Sie eingefangen, Gibbs, aber sie werden sich die Nächste einfangen.
Aşadar, eu eram acolo cu Dionne.Apropo, numele lui adevărat era JerryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen-Test-Kit, EIA
Sunt oficialii guvernamentali aici?oj4 oj4
Können diese Kameras ein natürliches, kindliches Spielverhalten einfangen, bei dem sie vorgeben, Tiere zu sein?"
Şi în acea altă viaţă aveaţi o aventură cu nevasta superiorului, şi aţi fost dat afarăted2019 ted2019
Der Eigentümer oder Halter gewährleistet, dass die von ihm zur Pflege oder zum Einfangen und Verladen der Hühner angestellten oder beschäftigten Personen in Tierschutzfragen, einschließlich der in Betrieben gängigen Tötungsmethoden, angewiesen und angeleitet werden
țara terță de expediere figurează fie în lista stabilită prin Decizia #/#/CE a Comisiei, fie, în cursul perioadei tranzitorii la care face referire Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei, în lista stabilită prin acest regulamentoj4 oj4
Bei der Schulung wird der Schwerpunkt auf die Verantwortung des Halters gelegt sowie auf die Notwendigkeit, die Bewirtschaftung und die Bereitstellung von Ressourcen im Gleichgewicht zu halten und auf praktische Aspekte in Bezug auf das Einfangen und den Transport der Tiere.
Să m- apuc să bat toţi bărbaţii din oraş?Căsnicia presupune muncăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jonathan, du sollst die Sonne damit einfangen.
Nu ştiţi asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Schafe zu schützen, musst du den Wolf einfangen
Îmi pare rău că n- am fost acolo să te sustinopensubtitles2 opensubtitles2
Von dem Licht aller Wellenlängen, das auf die Pflanzen fällt, wird nur das grüne Licht nicht verwertet; daher reflektieren die Pflanzen es einfach, so daß wir es mit unseren Augen und Kameras einfangen können.
Pentru că acolo e apartamentul meu cel cald şi primitorjw2019 jw2019
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.
Avem oameni care vor citi titlurile ziarelorted2019 ted2019
Sind den ganzen Morgen die Ausbrecher am einfangen.
Este necesar să se țină seama de faptul că nici o dispoziție a prezentei părți din Cod nu poate fi citită sau interpretată ca aducând atingere vreunei dispoziții din capitolul # sau din partea A din prezentul cod și că dispozițiile menționate anterior întotdeauna prevalează și au prioritate față de orice ambiguitate neintenționată care ar putea apare din neatenție în această parte din CodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann sie nicht einfangen
Şi... ia toate cărţile mele de credit, pentru că... nu o să mai am nevoie de ele acum, aşa căopensubtitles2 opensubtitles2
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen-Test-Kit, EIA);
Unde ai fost foarte şarmant. A descoperit că te cunosc şi spune că tu o vei ajutaEurLex-2 EurLex-2
Aber wieso sie einfangen, wenn man sie töten kann, wisst ihr?
Prea multă emoţie, prea mult zgomot, prea multă vorbărie... o poate agrava teribilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
N- o faceţi lataEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen sich nichts mehr einfangen.
Aveţi cuvântul meu, dleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie reguliert die Höhe einer Bugkamera in der Liveproduktion der NRK, eine von 11, die großartige Bilder von der MS Nord-Norge einfangen.
Ce fel de teste?ted2019 ted2019
Damit das Einfangen von wildlebenden Tieren zu Zuchtzwecken eingestellt werden kann, sollten nach einer angemessenen Übergangsfrist ausschließlich Tiere für den Einsatz in wissenschaftlichen Verfahren verwendet werden, die Nachkommen eines Tieres sind, das in Gefangenschaft gezüchtet wurde, oder die aus sich selbst erhaltenden Kolonien bezogen werden
Ne trebuie siguranţaoj4 oj4
Ein Computervirus kann man sich nicht einfangen.
Subregiunile pentru Vinho Regional BeirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.