irischer Setter
setter irlandez
Irisch oor Roemeens
Irisch
de
Eine keltische Sprache, die hauptsächlich in Irland gesprochen wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
irlandeză
de
Eine keltische Sprache, die hauptsächlich in Irland gesprochen wird.
Tom mag keinen irischen Kaffee.
Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
irlandez
Tom mag keinen irischen Kaffee.
Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
irisch
de
Irland, die Iren oder die irische Sprache betreffend bzw. aus Irland stammend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
irlandez
Tom mag keinen irischen Kaffee.
Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mein irischer Charme.
întrucât standardele au fost modificate prin Regulamentul nr. #/CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bekundet seine ernsthafte Besorgnis in Bezug auf die 147 Zwischenlandungen von im Auftrag der CIA operierenden Flugzeugen auf irischen Flughäfen, die in vielen Fällen aus Ländern kamen oder für Länder bestimmt waren, die mit außerordentlichen Überstellungen und der Verbringung von Inhaftierten in Verbindung stehen; bedauert die in Irland erfolgten Zwischenlandungen von Flugzeugen, bei denen sich herausgestellt hat, dass sie bei anderen Gelegenheiten von der CIA für die außerordentliche Überstellung von Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar und Maher Arar und für die Ausweisung von Ahmed Agiza und Mohammed El Zari eingesetzt worden waren;
Veniti cu minenot-set not-set
Sie rügt indessen, dass das irische Recht den Planungsbehörden und der Umweltschutzbehörde nicht vorschreibe, ihre jeweilige Arbeit zu koordinieren.
Dacă te întorci acum, se va întâmpla din nouEurLex-2 EurLex-2
Ein erheblicher Teil des Fondsvolumens von CNAV-Fonds wird in MFIs außerhalb der EU investiert (insgesamt 161 Milliarden EUR gegenüber 146 Milliarden EUR bei EU-MFIs). An der Spitze liegen irische Fonds (128 Milliarden EUR, 47 % des gesamten AuM).
Caleaşca aşteaptăEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat beschließt, dass eine Konferenz von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten die von der irischen Regierung vorgeschlagenen Änderungen der Verträge mittels eines dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union anzuhängenden Protokolls zu den Anliegen der irischen Bevölkerung bezüglich des Vertrags von Lissabon in dem diesem Beschluss angehängten Wortlaut prüft, der das Mandat der genannten Konferenz bilden wird.
Nu- ţi face griji, garantat îţi va creşte păr într- o săptămânăEurLex-2 EurLex-2
Es liegen überzeugende Nachweise dafür vor, dass sie sich aktiv um die Einholung von Informationen bei der britischen Aufsichtsbehörde bemühten und diese an die irischen bzw. deutschen Versicherungsnehmer weitergaben.
Nu, am traversat #. # de mile pentru că ţi- am citit primul capitol.- Ohnot-set not-set
Der Grund ist einfach der, daß der arme irische Pächter ungleich humaner ist als der reiche englische.
Spune unde şi când Luav- ar dracu pe amândoiLiterature Literature
Mit einem Reisepass der Vereinigten Staaten arbeitete er eine Zeit lang in Großbritannien und erwarb die irische Staatsangehörigkeit.
Toate întrebările par aşa când eşti la putereEurLex-2 EurLex-2
IE: Um Mitglied einer irischen Börse zu werden, muss eine Einrichtung entweder i) über eine Zulassung in Irland verfügen, wozu sie eine juristische Person oder eine Personengesellschaft mit Hauptstelle bzw. satzungsmäßigen Sitz in Irland sein muss, oder ii) sie muss über eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat nach der Richtlinie der Gemeinschaft über Wertpapierdienstleistungen verfügen.
Avem o alta masca?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Lämmer kommen im Allgemeinen ab April (später als andere irische Lämmer) zur Welt und werden bis zu 16 Wochen oder während ihres gesamten Lebens vom Mutterschaf gesäugt.
Tatăl meu nu este în camera luieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C – Irisches Recht
Pentru că, Randy, el este o adevărată comoară americanăEurLex-2 EurLex-2
Beim Ausbruch der internationalen Finanzkrise, die die irische Wirtschaft und vor allem den irischen Immobilienmarkt besonders schwer traf, zeigte sich die Anfälligkeit des Geschäftsmodells von AIB, und staatliche Unterstützungsmaßnahmen wurden unvermeidbar.
Trebuie să te duci să- l vezi pe RickEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen, das im Bereich [...] tätig ist, fordert einen Kostenaufschlag in Höhe von 10 auf die Verwaltungsdienstleistungen, die von seiner irischen Zweigniederlassung erbracht werden.
Sunt prizonierul lui Henry. ti se pare incantator?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) Der Rat hat am 12. Oktober 2011 den Vorschlag der irischen Regierung gemäß Artikel 48 Absatz 2 Satz 3 EUV dem Europäischen Rat übermittelt.
Eu am urât fiecare minut când am fost acoloEurLex-2 EurLex-2
In Irland zum Beispiel ist der ICA (der irische Landfrauenverband) eine wichtige und einflussreiche Organisation in ländlichen Räumen, die vor Kurzem ihr 100-jähriges Bestehen feierte; sie hat rund 11 000 Mitglieder und unterstützt Landfrauen schon seit langer Zeit.
ȘI REAMINTIND CĂEuroparl8 Europarl8
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?
Margarita... care e patronimul tău?oj4 oj4
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht über den Entwurf eines Protokolls zu den Anliegen der irischen Bevölkerung bezüglich des Vertrags von Lissabon (Artikel 48 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union) [00092/2011 - C7-0387/2011- 2011/0815(NLE)] - Ausschuss für konstitutionelle Fragen.
Băiatul a descoperit un creier pe care nu ştia că îl arenot-set not-set
In der Rechtssache Farrell wiederum ging es um Regelungen betreffend die Pflichtversicherung, die im irischen Straßenverkehrsgesetz (Road Traffic Act) und in der Straßenverkehrsordnung (Road Traffic Regulations) kodifiziert waren.
Trebuie sa auzi astaEurLex-2 EurLex-2
Irische Küste (zwischen 6 und 12 Seemeilen)
consideră că, date fiind transparența plăților SPU și constatările Curții de Conturi, ar fi foarte bine primită de public și atrăgătoare din punct de vedere politic fixarea unei limite superioare a plățilorEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus gewährte der Staat Garantien für die Sofort-Liquiditätshilfe (Emergency Liquidity Assistance — ELA) von Seiten der irischen Zentralbank.
Ce- ar fi să mergem la film împreună în seara asta?EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund hält die Kommission an ihrem erklärten Ziel fest und ersucht den irischen EU-Ratsvorsitz und das Europäische Parlament, das Thema Vereinfachung in den Mittelpunkt der nächsten Verhandlungsrunden zu stellen und den Einsatz von EU-Mitteln entscheidend zu verbessern. Die Unterstützung der Kommission ist ihnen hierbei gewiss.
Mențiunile de sănătate la care se face referire la articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CE) nr. #/# fac obiectul măsurilor tranzitorii prevăzute la articolul # alineatul din regulamentul menționat numai în cazul în care respectă condițiile impuse prin acesta, printre care aceea că ele trebuie să fie în conformitate cu regulamentulEurLex-2 EurLex-2
18. Mai: Der Roman Dracula des irischen Autors Bram Stoker wird in London veröffentlicht.
Asta- i tot ce- am avut de spusWikiMatrix WikiMatrix
Januar 2020 bis zum 25. Januar 2025 folgende Mitglieder und Stellvertreter ernannt: die von der griechischen, der französischen, der kroatischen, der litauischen, der ungarischen und der portugiesischen Regierung vorgeschlagenen Mitglieder und Stellvertreter sowie vier von der belgischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und vier von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, ein von der bulgarischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied, ein von der irischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied und ein von ihr vorgeschlagener Stellvertreter, ein von der spanischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied und ein von ihr vorgeschlagener Stellvertreter, 14 von der italienischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 10 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter und 21 von der polnischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 20 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter.
Pe scurt, acest lucruînseamnă că totul a devenit mult mai interactiv.EuroParl2021 EuroParl2021
Für diese Tätigkeiten wurde im Vorbescheid eine Vergütung in Form eines Aufschlags in Höhe von 10 auf die Betriebsaufwendungen der irischen Zweigniederlassung vereinbart.
Liang a fost distruseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich erinnere zunächst daran, dass Art. 10 Buchst. a des anglo-irischen Abkommens vorsieht, dass „[d]ie beiden Regierungen [zusammenarbeiten], um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung jener Gebiete in beiden Teilen Irlands zu fördern, die am schwersten unter den Folgen der Instabilität der letzten Jahre gelitten haben; sie prüfen die Möglichkeit, internationale Unterstützung für diese Arbeiten zu erlangen“.
Se îndreaptă spre lacEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.