Lied oor Roemeens

Lied

/ˈliːdɐ/, /ˈliːt/, /liːt/ naamwoord onsydig

Lied (vereinfachend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cântec

naamwoord onsydig

Vokalmusik

Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
Plâng de fiecare dată când ascult acest cântec.

cântare

naamwoord vroulike

Sie wunderten sich jedoch, als ich ein Lied wählte, das sie als sehr ernst bezeichneten.
Au fost surprinşi când au auzit ce cântare alesesem, deoarece o considerau foarte serioasă.

Soortgelyke frases

Spiel mir das Lied vom Tod
Undeva

Hohes Lied
Cântarea Cântărilor

voorbeelde

Lied 191 und Schlußgebet.
Cântarea 191 şi rugăciunea de încheiere

Spielen Sie das verdammte Lied.
Poţi să pui iar nenorocita aia de melodie!

Mein Freund stellte sich, wie manche von Ihnen vielleicht auch, die Frage, die ein PV-Lied so treffend ausdrückt: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?“
Prietenul meu, probabil, la fel ca unii dintre dumneavoastră, adresa întrebarea atât de simplu şi puternic exprimată în cântecul de la Societatea Primară: „Tată, în ceruri eşti cu-adevărat?”

Das ist also ein Kapitän, der das Leben jeder einzelnen Person auf dem Schiff in Gefahr bringt, damit er sich ein Lied anhören kann.
Acesta e deci un căpitan care pune în pericol viaţa întregului echipaj al navei ca să poată asculta un cântec.

Lied 156 und Schlussgebet.
Cântarea 156 şi rugăciunea de încheiere.

Und wie du im Geiste Lieder hören kannst, kann ich das auch.
Şi felul în care poţi auzi cântece în capul tău?

Lieder wirken teilweise genauso auf uns wie manche Menschen: Einige lösen positive Gefühle in uns aus, wie Glück und Liebe.
În unele privinţe, melodiile sunt asemenea persoanelor cu care ne întovărăşim.

Die einzige Unterbrechung kommt, wenn du das Lied mit deinem Geschrei ankündigst.
Şi singurul lucru care întrerupe asta eşti tu care anunţi aceeaşi melodie.

Wie schön Jehova doch in Davids Lied als der wahre Gott beschrieben wird, der unser uneingeschränktes Vertrauen verdient!
Cât de frumos îl descrie David în cântarea sa pe Iehova ca fiind adevăratul Dumnezeu, demn de încrederea noastră absolută!

« »Aber in dem Lied heißt es –« »Nur damit ihr auch ja innerhalb der Zeit wieder zurückkommt!
— Dar cântecul zicea... — Doar ca să ştiţi cât timp aveţi la dispoziţie!

Die Lieder eines Heldenvolkes können ihre Ketten nicht lecken.
Fiii eroicului popor Nu pot suporta lanturile

Es gibt wirklich schöne Lieder!
Cine a scris aşa cântec frumos?

Die Zeit wurde allmählich knapp, und dem Lied zufolge waren die Geiseln nach einer Stunde verloren...
Timpul se scurgea şi, conform cântecului, ostaticii aveau să fie pierduţi după o oră...

Und ihr alle stellt mich nur am Ende von Liedern hervor, so dass ich immer auf die letzte Note warte.
Şi mă alungaţi acum cu toţii la sfârşitul fiecărui număr doar ca să încep să bocesc la sfârşitul fiecărei note.

Manche Lieder im Abschnitt Abendmahl, zum Beispiel „Wie groß die Weisheit und die Lieb” und „Erstaunt und bewundernd”, können auch zu anderen Anlässen gesungen werden, und ausgewählte Strophen der Lieder in diesem Abschnitt können zu Ostern verwendet werden.
De exemplu, unele dintre imnurile din secțiunea privind împărtășania, cum ar fi „Măreață e a Ta înțelepciune” și „Eu mă minunez”, pot fi folosite pentru alte scopuri, iar unele strofe selectate din mai multe imnuri din această secțiune pot fi folosite pentru Paște.

Mitunter hört sie auch eine dunkle Frauenstimme ein altes Herati-Lied summen.
Uneori aude o voce joasă de femeie, care fredonează un vechi cântec din Herat.

Das gesamte Programm dauert ohne Lied und Gebet 45 Minuten.
Durata totală a programului: 45 de minute, excluzând cântarea şi rugăciunea.

Und dann das Lied.
Apoi cântecul.

Nathan Knorr, der damals das Werk der Zeugen Jehovas leitete, bat mich, das Lied in der nächsten Woche auf dem Kongress „Ewige gute Botschaft“ im Yankee Stadium zu singen, was ich auch tat.
Nathan Knorr, care în acea vreme se afla în fruntea lucrării de predicare a Martorilor, m-a rugat să o cânt la congresul „Eterna veste bună“ ce urma să se ţină următoarea săptămână pe Yankee Stadium, iar eu am fost de acord.

Bei solchen Gelegenheiten haben die Worte aus Jesaja 42:10 für sie eine besondere Bedeutung: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“
Acestea sînt ocazii cînd ei pot găsi cu adevărat delectare în cuvintele din Isaia 42:10: „Cîntaţi-i lui Iehova o cîntare nouă, lauda sa, de la extremitatea pămîntului, voi care coborîţi la mare şi la ceea ce o umple, voi insule şi voi care le locuiţi!“

Lied 123 und Schlußgebet.
Cîntarea 123 şi rugăciunea de încheiere.

9 „Zu jener Zeit sangen dann Moses und die Söhne Israels Jehova dieses Lied und sprachen folgendes: ‚Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt.
9 „Atunci Moise şi fiii lui Israel au cântat DOMNULUI cântarea aceasta şi au spus, zicând: «Voi cânta DOMNULUI, căci Şi-a arătat măreţia: A năpustit în mare pe cal şi pe călăreţ.

Lied: „Ich weiß, dass Gott Vater mich liebt!“
Cântec: „Tatăl meu trăieşte”

Lied 215 und Schlussgebet.
Cântarea 215 şi rugăciunea de încheiere.

Lied 138 und Schlußgebet.
Cântarea 138 şi rugăciunea de încheiere.