Mumps oor Roemeens

Mumps

/mʊmps/ naamwoord manlike

Ziegenpeter (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

oreion

naamwoord onsydig

Mumps ist eine akute Infektionskrankheit, die vom Mumpsvirus hervorgerufen wird.
Oreionul este o boală acută cauzată de virusul oreionului.

Parotidită epidemică

ansteckende Virusinfektion

mumps

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

oreion

Noun

Mumps ist eine akute Infektionskrankheit, die vom Mumpsvirus hervorgerufen wird.
Oreionul este o boală acută cauzată de virusul oreionului.

parotidită epidemică

voorbeelde

Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.
Întrucât există peste 200 de viruşi care provoacă formele obişnuite de răceală, încercarea de a găsi un tratament pentru răceală „se aseamănă cu încercarea de a trata rujeola, varicela, oreionul şi rubeola toate odată“, precizează profesorul Ronald Eccles, directorul centrului de la Universitatea din Cardiff, Ţara Galilor.

Mumps-Virus (Stamm Jeryl Lynn - Level B) - mindestens 20000 ZKID50
virus urlian (tulpina Jeryl Lynn viu – nivel B) – minimum 20 000 TCID50

Masern, Mumps, Röteln, Windpocken, Erythema infectiosum).
Deseori, aceste infecții pot fi identificate doar prin criteriile clinice.

Mumps ist eine akute Infektionskrankheit, die vom Mumpsvirus hervorgerufen wird.
Oreionul este o boală acută cauzată de virusul oreionului.

Ich hab Unterrichtsprüfung in der 10b, weil bei mir so viele Mumps haben.
Gerster vrea sa testez maine clasa ta, Pentru că in clasa mea majoritatea au oreion.

Zehn Ereignisse betrafen Tuberkulose und Influenza, sieben Legionellose, fünf Diarrhoe und Salmonellose, vier Cholera und Masern, drei akute Diarrhoe, zwei Fieber, Lebensmittelvergiftung, hämorrhagisches Fieber und multiresistente Tuberkulose sowie je eines Kryptosporidiose, Laryngitis, Melioidose, Meningitis, Mumps, Pneumonie, Tollwut, Septikämie, Shigellose, Syphilis, Trichinose und vCJD.
Zece evenimente s-au referit la tuberculoză și gripă; șapte la legioneloză; cinci la diaree și salmoneloză; patru la holeră și rujeolă; trei la diaree acută; două la febră, intoxicație alimentară, febră hemoragică și tuberculoză rezistentă la multiple medicamente; și câte unul la criptosporidioză, laringită, melioidoză, meningită, oreion, pneumonie, rabie, septicemie, shigelloză, sifilis, trichineloză și varianta bolii CreutzfeldtJakob.

In diesen Studien konnten nach Gabe einer Einzeldosis bei # % der empfänglichen Probanden hämagglutinationshemmende (HI) Antikörper gegen Masern, bei # % neutralisierende Antikörper gegen Mumps und bei # % HI-Antikörper gegen Röteln nachgewiesen werden
În cadrul acestor studii, o singură doză de vaccin a determinat apariţia anticorpilor anti-rujeolici de inhibare a hemaglutinării (IH) la # % din subiecţi, anticorpi anti-urlieni neutralizanţi la # % din subiecţi şi anticorpi IH anti-rubeolici la # % din persoanele susceptibile

Mumps ist nicht schlimm.
Nu e grav oreionul.

- Nachweis einer spezifischen Mumps-Antikörper-Reaktion bei Patienten, die nicht kürzlich geimpft wurden
Evidențierea formării anticorpilor specifici ai oreionului în absența unei vaccinări recente

In den Entwicklungsländern konnte die Zahl der Todesopfer, die auf das Konto von Masern, Röteln und Mumps gingen, durch neue Impfstoffe drastisch reduziert werden.
În ţările dezvoltate ale lumii, noile vaccinuri au redus considerabil numărul victimelor pe care le făceau pojarul, oreionul şi rubeola.

Nach der Verabreichung des Impfstoffs bildet das Immunsystem (das natürliche Abwehrsystem des Körpers) Antikörper gegen Masern-, Mumps-und Röteln-Viren
Când se administrează vaccinul unei persoane, sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) va produce anticorpi împotriva virusurilor rujeolei, oreionului şi rubeolei

Keine Masern, Mumps oder Windpocken...
Vreau să spun, nici rujeola, nici vărsat.

Es wurden keine spezifischen Studien zur Impfung mit ProQuad an Personen ab # Jahren durchgeführt, die nicht mit Masern-, Mumps-, Röteln-und Varizellen-Impfstoffen vorgeimpft waren
Nu s-au efectuat studii specifice la subiecţii cu vârste de peste # ani, cărora nu li se administrase anterior niciun vaccin rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic

Diese Studien belegen außerdem, dass eine postvakzinale Serokonversion gegen Masern, Mumps und Röteln mit dem Schutz vor diesen Krankheiten korreliert
Aceste studii au stabilit, de asemenea, că seroconversia, ca reacţie la vaccinarea rujeolică, urliană şi rubeolică, a determinat protecţie împotriva acestor boli

M-M-RVAXPRO wird auch empfohlen bei Masern-Ausbrüchen, zur Impfung nach Kontakt mit einer an Masern erkrankten Person oder für bisher ungeimpfte Kinder, die älter als # Monate sind und Kontakt zu empfänglichen Schwangeren haben, sowie bei Personen, die wahrscheinlich nicht immun gegen Mumps oder Röteln sind
De asemenea, M-M-RVAXPRO poate fi utilizat în timpul epidemiilor de rujeolă, sau pentru vaccinarea după expunere, sau la copii cu vârstă peste # luni care nu au fost vaccinaţi anterior, care intră în contact cu femei gravide susceptibile şi la persoane susceptibile la oreion şi rubeolă

Die Masern-und die Mumps-Komponente des Lebendimpfstoffs werden in Hühnerembryo-Zellkulturen gezüchtet
În plus, vaccinul cu virus viu rujeolic şi vaccinul cu virus viu urlian sunt produse în culturi de celule embrionare de pui de găină

Überwacht werden 14 Krankheiten, davon 11 Infektionen: Grippe seit 1984, Akute Diarrhoe (Durchfall, Gastroenteritis) seit 1990, Masern seit 1984, Mumps seit 1985, Windpocken seit 1990, Herpes Zoster seit 2004, Urethritis beim Mann seit 1984 und Hepatitis A, B, C seit 2000, sowie 3 nicht infektiöse Indikatoren: Asthma bronchiale seit 2002, Selbstmordversuche seit 1999, und stationäre Krankenhauseinweisungen seit 1997.
Cele 14 boli supravegheate sunt constituite din 11 indicatori infecțioși : gripă incepând cu 1984, diaree acută (gastroenterită) incepând cu 1990, rujeolă (pojar) incepând cu 1984, oreion incepând cu 1985, varicelă (varsat de vânt) incepând cu 1990, zona zoster incepând cu 2004, uretrită masculină incepând cu 1984 și hepatite A,B,C incepând cu 2000 și din 3 indicatori neinfecțioși: astm incepând cu 2002, tentative de sinucidere incepând cu 1999 și recurs la spitalizări incepând cu 1997.

Masern-Virus, Stamm Enders Edmonston (lebend, attenuiert)# Mumps-Virus, Stamm Jeryl-Lynn® (Level B), (lebend, attenuiert)# Röteln-Virus, Stamm Wistar RA # (lebend, attenuiert)# * Zellkulturinfektiöse Dosis # % # Gezüchtet in Hühnerembryozellen # Gezüchtet in humanen diploiden Lungenfibroblasten (WI
Virus rujeolic#, tulpină Enders ’ Edmonston (virus viu, atenuat)........ minimum # x # CCID# * Virus urlian#, tulpină Jeryl LynnTM [ Nivel B ] (virus viu, atenuat)........ minimum #, # x # CCID# * Virus rubeolic#, tulpină Wistar RA # (virus viu atenuat)........ minimum # x # CCID# *

Masern-Mumps-Röteln-Lebendimpfstoff || Proquad || 2012 || Erweiterung der Altersbegrenzung in der Indikation auf Kinder ab 9 Monaten in bestimmten Situationen, z. B. bei Ausbruch der Krankheiten
Vaccin (viu) împotriva rujeolei, oreionului, rubeolei și varicelei || Proquad || 2012 || Extinderea intervalului de vârstă în indicația pentru copii începând de la 9 luni în sus, în circumstanțe speciale, și anume tratamentul focarelor

- Nachweis von Mumps-Nukleinsäure
Detectarea acidului nucleic al oreionului

Die von ProQuad induzierten Serokonversionsraten gegen Masern, Mumps und Röteln sind vergleichbar mit denen nach einer Impfung mit dem Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff, hergestellt von Merck & Co., Inc
ProQuad a provocat răspunsuri ale anticorpilor împotriva rujeolei, parotiditei epidemice şi rubeolei, similare cu cele observate după vaccinarea cu vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic produs de Merck & Co., Inc

43 Ereignisse betrafen Influenza, 18 akute Diarrhoe, acht Diarrhoe und Salmonellose, sieben die Masern, sechs Legionellose, fünf Tuberkulose, zwei Cholera, unerklärliche Todesfälle, Fieber, Lebensmittelvergiftung, hämorrhagisches Fieber, Hepatitis, das hämolytische uremische Syndrom, Mumps oder vCJD; jeweils ein Ereignis betraf Campylobakteriose, Leptospirose, Listeriose, Septikämie, Shigellose, Weichteilinfektionen, sexuell übertragbare Infektionen und Typhus.
43 de evenimente s-au referit la gripă; 18 la diaree acută; opt la diaree și salmoneloză; șapte la rujeolă; șase la legioneloză; cinci la tuberculoză; două la holeră, deces de cauză necunoscută, febră, intoxicație alimentară, febră hemoragică, hepatită, sindrom hemolitic-uremic, oreion sau la varianta bolii CreutzfeldtJakob; iar câte unul la campilobacterioză, leptospiroză, listerioză, septicemie, shigelloză, infecții ale țesuturilor moi, infecții transmise pe cale sexuală și febră tifoidă.

ProQuad Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension in einer Fertigspritze Masern-Mumps-Röteln-Varizellen-Lebendimpfstoff
ProQuad-pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă în seringă preumplută.Vaccin rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic (cu virus viu

Bei Probanden, die eine Dosis ProQuad erhalten hatten, lagen die Raten für die Antikörperpersistenz ein Jahr nach der Impfung für Masern bei # % (# von #), für Mumps bei # % (# von #), für Röteln bei # % (# von #) und für Varicella bei # % (# von #), (# gpELISA Einheiten/ml
Persistenţa anticorpilor timp de # an în urma vaccinării, după administrarea unei singure doze de ProQuad a fost de #, # % pentru rujeolă, #, # % pentru parotidită epidemică, #, # % pentru rubeolă şi #, # % pentru varicelă (≥ # gpELISA unităţi/ml