münchen oor Roemeens

münchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

münchen

Dann habe ich noch einige Semester Philosophie in München studiert.
Apoi am studia filozofia, câteva semestre, în München.

München

/ˈmʏnçən/ eienaam, naamwoord onsydig

Minga (bayerisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

München

eienaam

Dann habe ich noch einige Semester Philosophie in München studiert.
Apoi am studia filozofia, câteva semestre, în München.

Munchen

Sie waren in München und sind wegen uns zurückgeflogen.
Ei au fost la Munchen, și au zburat înapoi devreme, astfel încât acestea ar putea fi acolo.

Мюнхен

Munhen

Soortgelyke frases

Landkreis München
München

Grafing bei München
Grafing bei München

FC Bayern München
FC Bayern München

Flughafen München Franz Josef Strauß
Aeroportul München Franz Josef Strauß

voorbeelde

Wie das Gericht in Randnr. 92 des Urteils IPK-München/Kommission (oben in Randnr. 23 angeführt) festgestellt hat, hätte die Kommission – wenn sie nach Erlass der Ablehnungsentscheidung vom 3. August 1994 der Ansicht war, dass die von ihr angeführten neuen Anhaltspunkte belegten, dass Herr Tzoanos, 01‐Pliroforiki und IPK kollusiv zusammengewirkt und dadurch einen Verfahrensfehler bei der Zuschussgewährung verursacht hätten –, statt im ersten streitigen Verfahren einen in der genannten Entscheidung nicht erwähnten Grund vorzubringen, diese zurücknehmen und eine neue Entscheidung erlassen können, mit der nicht nur die Zahlung der zweiten Zuschussrate verweigert, sondern auch die Rückzahlung der bereits gezahlten ersten Rate hätte angeordnet werden können.
Or, astfel cum a constatat Tribunalul la punctul 92 din Hotărârea IPK‐München/Comisia, punctul 23 de mai sus, dacă Comisia ar fi considerat, după adoptarea deciziei de respingere din 3 august 1994, că noile indicii pe care le invocase erau suficiente pentru a concluziona existența unei înțelegeri nelegale între domnul Tzoanos, 01‐Pliroforiki și IPK, care a încălcat procedura de acordare, aceasta ar fi putut, în loc să invoce în cursul primei proceduri contencioase un motiv nemenționat în decizia respectivă, să revoce această decizie și să adopte o nouă decizie care să cuprindă atât respingerea plății celei de a doua tranșe a contribuției financiare, cât și dispoziția de rambursare a tranșei deja plătite.

zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Münchener Bier (g.g.A.))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Münchener Bier (IGP)]

OHG (München, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin A.
OHG (München, Germania) (reprezentanți: A.

Der Basissatz wurde anhand des laufzeitabhängigen Interbankensatzes bestimmt, der am Tage der Zinssatzfestsetzung um 11 Uhr (Ortszeit München bzw. Frankfurt) im Reuters-Informationssystem auf Seite DGZF veröffentlicht wurde (Renditen der langfristigen öffentlichen Pfandbriefe der DekaBank).
Rata de bază a fost determinată folosindu-se o scadență dependentă de rata interbancară publicată în sistemul de informare Reuters pe pagina DGZF la ora 11:00 a.m. (ora locală München/Frankfurt) în data la care a fost stabilită rata dobânzii (randamentul pe termen lung al obligațiunilor publice ale Deka Bank).

42 Soweit sich die Klägerin schließlich auf die Eintragung der Marken EUROPIG im Vereinigten Königreich und EUROVEAU in Frankreich beruft, genügt der Hinweis, dass die Gemeinschaftsregelung für Marken ein autonomes System ist, das aus einer Gesamtheit von Vorschriften besteht und Zielsetzungen verfolgt, die ihm eigen sind, und dessen Anwendung von jedem nationalen System unabhängig ist (Urteil des Gerichts vom 5. Dezember 2000, Messe München/HABM [electronica], T‐32/00, Slg. 2000, II‐3829, Randnr. 47).
42 În sfârșit, referitor la argumentul întemeiat pe înregistrarea, pe de o parte, a mărcii EUROPIG în Regatul Unit și, pe de altă parte, a mărcii EUROVEAU în Franța, este suficient a se aminti că regimul mărcilor este un sistem autonom, constituit dintr‐un ansamblu de norme și care urmărește obiective care îi sunt specifice, aplicarea sa fiind independentă de orice sistem național [Hotărârea Tribunalului din 5 decembrie 2000, Messe München/OAPI (electronica), T‐32/00, Rec., p. II‐3829, punctul 47].

Großprojekte zum Ausbau von Drehkreuzflughäfen in der EU sind auf Eis gelegt, einige schon seit mehr als zehn Jahren, beispielsweise ein möglicher dritter Flughafen in Paris, zusätzliche Start- und Landebahnen auf den Flughäfen Frankfurt und München, und die Diskussionen im Vereinigten Königreich/in London, wie Kapazitäten in einem multimodalen Metropol-Umfeld am besten ausgebaut werden können.
Proiecte importante de extindere a nodurilor aeroportuare din UE au fost întrerupte, unele de mai bine de un deceniu – printre exemple se numără un posibil al treilea aeroport lângă Paris, piste suplimentare la Frankfurt și la Munchen și dezbaterea din Regatul Unit/Londra privind cea mai bună modalitate de extindere a capacității într-un mediu metropolitan multimodal.

Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts (Deutschland) eingereicht am 27. August 2013 — Europäische Schule München gegen Barbara O'Leary
Cerere de decizie preliminară introdusă de Bundesarbeitsgericht (Germania) la 27 august 2013 — Europäische Schule München/Barbara O’Leary

Urteil vom 7. Juni 2005, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft/HABM [MunichFinancialServices], T‐316/03, EU:T:2005:201, Rn. 26 und die dort angeführte Rechtsprechung).
35 În sfârșit, trebuie amintit că aprecierea caracterului descriptiv al unui semn se poate realiza numai, pe de o parte, în raport cu percepția publicului vizat asupra acestuia și, pe de altă parte, în raport cu produsele sau serviciile vizate [a se vedea Hotărârea din 7 iunie 2005, Münchener Rückversicherungs‐Gesellschaft/OAPI (MunichFinancialServices), T‐316/03, EU:T:2005:201, punctul 26 și jurisprudența citată].

Rechtssache C-552/17: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. Dezember 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Alpenchalets Resorts GmbH/Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Vorlage zur Vorabentscheidung — Steuerrecht — Harmonisierung des Steuerrechts — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem — Richtlinie 2006/112/EG — Sonderregelung für Reisebüros — Bereitstellung einer von anderen Steuerpflichtigen gemieteten Ferienwohnung — Zusätzliche Leistungen — Wesen einer Leistung als Haupt- oder Nebenleistung — Ermäßigte Steuersätze — Von einem Reisebüro im eigenen Namen zur Verfügung gestellte Unterkunft)
Cauza C-552/17: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 decembrie 2018 (cerere de decizie preliminară formulată de Bundesfinanzhof – Germania) – Alpenchalets Resorts GmbH/Finanzamt München Abteilung Körperschaften [Trimitere preliminară – Fiscalitate – Armonizarea legislațiilor fiscale – Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA) – Directiva 2006/112/CE – Regimul special pentru agențiile de turism – Furnizarea unei reședințe de vacanță închiriate de la alte persoane impozabile – Prestații suplimentare – Caracter principal sau accesoriu al unei prestații – Cote reduse ale taxei – Cazare pusă la dispoziție de o agenție de turism în nume propriu]

Anschrift: a) Helene-Mayer-Ring 10-1415, 80809 München, Deutschland; b) 129 Park Road, London NW8, England; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien; d) 20 Provare Street, Sarajevo (letzte registrierte Anschrift in Bosnien und Herzegowina); e) Dublin, Irland (Wohnsitz im August 2009).
Adresă: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Germania; (b) 129 Park Road, Londra NW8, Anglia; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia; (d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia și Herțegovina (ultima adresa oficială în Bosnia și Herțegovina); (e) Dublin, Irlanda (reședință din august 2009).

Wahrnehmung der Interessen von Mietern in München durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Protejează interesele chiriașilor din München oferind informații și consiliere; are dreptul de a introduce acțiuni colective în interesul chiriașilor (articolul 2 din Statut).

Am 5. Mai 2010 wurden der Europäischen Kommission von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Rückbau des Forschungsreaktors München übermittelt.
La 5 mai 2010, Comisia Europeană a primit de la guvernul german, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, informații generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea și dezmembrarea reactorului nuclear de cercetare FRM.

24 Unter diesen Umständen hat das Bayerische Verwaltungsgericht München das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
24 În aceste condiții, Bayerisches Verwaltungsgericht München a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:

Dann habe ich noch einige Semester Philosophie in München studiert.
Apoi am studia filozofia, câteva semestre, în München.

Eine Lithographie von Munch.
O litografie de Munch.

Klägerin: Bionecs GmbH (München, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin M.
Reclamantă: Bionecs GmbH (München, Germania) (reprezentant: M.

23 Nach der Zurückverweisung gab das Gericht der Klage mit Urteil vom 6. März 2001, IPK-München/Kommission (T‐331/94, Slg. 2001, II‐779), statt.
23 În urma retrimiterii, Tribunalul a admis acțiunea prin Hotărârea din 6 martie 2001, IPK‐München/Comisia (T‐331/94, Rec., p. II‐779).

Das CIVC erhob beim Landgericht München (Deutschland) gegen Aldi Süd Klage auf Unterlassung der Verwendung der g.U. Champagne für ihr Tiefkühlprodukt, da diese g.U. verletzt werde.
CIVC a introdus la Landgericht München (Tribunalul Regional din München, Germania) o acțiune în încetarea utilizării de către Aldi Süd a DOP Champagne în denumirea produsului său congelat, considerând că aceasta reprezintă o încălcare a respectivei DOP.

November 2000, das am 22. November 2000 beim HABM einging, stellte das Landgericht München I dem HABM eine Ausfertigung seines Urteils vom 15. November 2000 zu, mit dem es der vorgenannten Widerklage stattgab und die streitige Marke für nichtig erklärte.
8 Prin scrisoarea din 17 noiembrie 2000, primită de OAPI la 22 noiembrie 2000, Landgericht München I i‐a transmis acestuia o copie a hotărârii sale din 15 noiembrie 2000 de admitere a cererii reconvenționale menționate mai sus și prin care se pronunța nulitatea mărcii în litigiu.

Nürnberg — München — Innsbruck — Verona — Bologna — Ancona/Firenze
Nürnberg – München – Innsbruck – Verona – Bologna – Ancona/Firenze

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Target Partners GmbH (München, Deutschland)
Cealaltă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs: Target Partners GmbH (Munich, Germania)

Januar 2006“ gefunden. Schließlich erwähnen die Klägerinnen in der Erwiderung eine weitere E‐Mail von Herrn M. vom 2. November 2006 mit dem Betreff „Pilot München Riem Ubf“.
În sfârșit, în stadiul replicii, reclamantele menționează un alt mesaj electronic al domnului M., datat 2 noiembrie 2006, având ca obiect un „proiect‐pilot privind gara de descărcare de la Munchen‐Riem”.

Er hatte vier Kinder, darunter Katharina, Lektorin für osteuropäische Literatur im Suhrkamp Verlag Berlin, und Christiane, Direktorin der Internationalen Jugendbibliothek München.
El a avut patru copii, printre care Catherine, redactor de literatură est-europeană la Suhrkamp Verlag din Berlin, și Christiane, director al Bibliotecii Internaționale pentru Tineret din München.

Begünstigte waren die Technische Universität München (Teilmaßnahmen BY 2 und BY 12), der Milchwirtschaftliche Verein Allgäu-Schwaben e. V.
Beneficiarii au fost următoarele entități: Technische Universität München (submăsura BY 2 și BY 12), Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e.

schriftlich. - (PT) Im Rahmen der EU-Beitrittsverhandlungen handelten Litauen, Slowakei und Bulgarien eine Unterstützung für die Stilllegung alter Kernreaktoren sowjetischer Bauart aus, die nach Meinung der internationalen Gemeinschaft und gemäß dem G7-Gipfeltreffen in München von 1992 nicht zu wirtschaftlich vertretbaren Kosten modernisiert werden können.
în scris. - (PT) Ca parte a negocierilor de aderare la UE, Lituania, Slovacia și Bulgaria au negociat asistență pentru dezafectarea reactoarelor nucleare vechi, de concepție sovietică care, în opinia comunității internaționale și în conformitate cu summitul G7 de la Munchen din 1992, nu pot fi modernizate astfel încât să răspundă standardelor de siguranță minime cerute la un cost acceptabil din punct de vedere economic.