Schwanzspitze oor Roemeens

Schwanzspitze

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

varful cozii

s onsydig

voorbeelde

Einen Augenblick lang verharrte die große Katze völlig regungslos — von ihrer Schwanzspitze einmal abgesehen, die sich wie ein Scheibenwischer ganz langsam hin- und herbewegte.
Pentru o clipă, marea felină a rămas nemişcată; doar vârful cozii ei continua să se mişte ca un ştergător de parbriz care merge la viteză mică.

Sie ist wirklich ein Riese — von der Nase bis zur Schwanzspitze ist sie gut und gern 1,8 Meter lang.
Este cu adevărat uriaşă: din vârful botului până în vârful cozii ajunge şi chiar depăşeşte 2 metri!

( Tina ) Von der Rückenflosse bis zur Schwanzspitze.
De la înotătoarele dorsale si până la coadă.

43 Die Klägerin weist erstens darauf hin, dass die Tigerdarstellungen in den beiden Zeichen Unterschiede u. a. in Bezug auf die Sprungrichtung des Tiers, die Sichtbarkeit der Krallen, die Musterung des Fells und die Farbe der Schwanzspitze aufwiesen.
43 În primul rând, reclamanta arată că reprezentările unui tigru, care apar în fiecare dintre semnele în conflict, sunt diferite în ceea ce privește în special direcția saltului pe care animalul îl efectuează, vizibilitatea ghearelor, motivele de pe blană și culoarea vârfului cozii.

Dieses gesellige kleine Raubtier mißt von der Nase bis zur Schwanzspitze nur etwa 40 Zentimeter und lebt in engen Gemeinschaften von 10 bis 30 Tieren.
Măsurând doar 40 de centimetri de la nas până în vârful cozii, acest carnivor miniatural este foarte sociabil şi trăieşte în familii strâns unite, de câte 10–30 de membri.

Mit seinen gut 60 Kilo Körpergewicht ist er eines der muskulösesten Tiere. Seine Schulterhöhe beträgt im Durchschnitt 60 Zentimeter, und von der Nase bis zur Schwanzspitze mißt er ungefähr zwei Meter.
Având o greutate de peste 60 de kilograme, leopardul este unul dintre animalele cu cei mai puternici muşchi, cu o înălţime medie de 60 de centimetri în zona membrelor anterioare şi cu o lungime de 2 metri de la nas până în vârful cozii.

Schneeleoparden wiegen meist zwischen 30 und 50 Kilogramm, werden etwa 60 Zentimeter groß und vom Kopf bis zur Schwanzspitze ungefähr 2 Meter lang.
De obicei, leopardul-zăpezilor are o greutate de 27–45 kg şi măsoară aproximativ 60 cm în înălţime şi 2 m de la bot la coadă.

„Während sich der Tanz seinem Höhepunkt nähert, schwebt das Pärchen langsam zur Wasseroberfläche, ganz, ganz dicht beieinander mit ineinander verschlungenen Schwanzspitzen.
„Când dansul ajunge la apogeu, perechea se ridică încetişor spre suprafaţa apei; cei doi sunt prinşi unul de altul cu cozile, având corpurile foarte apropiate.

Unser munterer Zaunkönig mißt von der Schnabel- bis zur Schwanzspitze nur um die 10 Zentimeter und wird allgemein als einer der kleinsten Vögel Großbritanniens angesehen.
Vioiul pănţăruş măsoară doar 10 centimetri din vârful ciocului până în vârful cozii şi este în general considerat cea mai mică pasăre din Marea Britanie.

Noch ein Beispiel: Obwohl wir vielleicht nur eine winzige Einzelheit sehen — etwa die Schwanzspitze unserer Katze —, ergänzt das Gehirn den fehlenden Teil des vertrauten Bildes und wir wissen: Unsere Katze ist in der Nähe.
De asemenea, dacă vedem doar o parte dintr-un obiect cunoscut — vârful cozii pisicii, de pildă —, creierul va adăuga detaliile ce lipsesc astfel încât să întregim imaginea obiectului respectiv, în cazul nostru pisica.

Sein überschlanker, geschmeidiger Körper kann 1,5 Meter lang oder noch länger werden, den kräftigen Schwanz mit der schwarzen Schwanzspitze nicht mitgerechnet.
Corpul ei, mlădios şi zvelt, poate atinge o lungime de 1,5 metri sau mai mult, nepunând la socoteală şi coada ei groasă, cu vârful negru.

Das Männchen ist von der Nase bis zur Schwanzspitze fast 3 Meter lang und wiegt um die 200 Kilogramm.
Masculul măsoară aproape 3 metri lungime, de la bot până la vârful cozii, şi cântăreşte circa 200 de kilograme.

• Sie sind die Winzlinge unter den Vögeln. Die Bienenelfe auf Kuba mißt von der Schwanzspitze bis zur Schnabelspitze ungefähr 6 Zentimeter.
• Sunt cele mai mici păsări: albina cubaneză (Mellisuga helenae) măsoară 6 centimetri de la vârful ciocului până la vârful cozii

Von der Schnabelspitze bis zur Schwanzspitze maß er nur ungefähr 18 Zentimeter.
De la vârful ciocului până în vârful cozii, ea era lungă de numai 18 centimetri.