Schwärmerei oor Roemeens

Schwärmerei

/ʃvɛʁməˈʀaɪ̯/ naamwoord vroulike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

entuziasm

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ich sagte deine Schwärmerei, ist erbärmlich.
Am zis că îndrăgosteala a fost patetică.

Eine Reihe von Kommentatoren vertritt die Meinung, die den Griechen eigene Schwärmerei für philosophische Debatten habe bei einigen eine Vorliebe für das ansprechendere Auftreten des Apollos bewirkt.
Mai mulţi comentatori emit ipoteza că pasiunea înnăscută a grecilor pentru discuţii filozofice i-a determinat, probabil, pe unii să prefere metoda de abordare mai stimulatoare a lui Apolo.

Alles andere, die romantische Schwärmerei, der Selbstbetrug, der Wunsch zu geben und nur zu geben, alles läuft auf eins hinaus.
Tot restul, visele romantice, autoamăgirea, ceea ce tu numesti mereu " Dorinta de a da si de a da ", Harry, totul se rezumă la asta.

Solche Schwärmereien sind in der Regel jedoch recht kurzlebig und relativ harmlos, weil die betreffenden Personen für eine enge Beziehung meistens unerreichbar sind.
Întrucât în majoritatea cazurilor nu este posibil să legi o relaţie personală cu astfel de adulţi, aceste pasiuni au o viaţă scurtă şi sunt relativ inofensive.

Es war nur eine Schwärmerei.
El mi-a măturat de pe picioare.

Schulmädchen Schwärmereien.
De idilele adolescentelor.

Eine kleine Schwärmerei, und du bist so empört.
Ai un pic de pasiune şi tu eşti atât de dezgustat.

Ich bin noch nicht fertig." Der #. legt eine Schwärmerei an den Tag. "
Stai şi pe # se anunţă o dragoste secretă

Ich glaube, wir nehmen diesen Ausbruch religiöser Schwärmerei viel zu wichtig.
Asta e o problemă locală, care sper să fie ajustata curând.

Es ist nur Schwärmerei, Rose.
E doar un moft, Rose.

Es lag darin viel kindliche Schwärmerei, aber auch etwas wie Selbstgefälligkeit, die Pomponia tadelte.
Era un vis copilăresc, dar şi puţină adorare de sine, lucru pentru care Pomponia o certa.

Es war eine Schwärmerei.
Era dragoste nebună.

Die panslawistische Einheit ist also entweder eine reine Schwärmerei oder aber - die russische Knute.
Aşadar, unitatea panslavistă este o pură fantezie sau„. cnutul rusesc.

Eine Schwärmerei?
E pasiune?

Was, deine kolossale Schwärmerei für mich?
Ce? Crushul tău masiv pe mine?

Zuerst dachte ich, es wäre nur die Schwärmerei eines alten Mannes.
La început, am crezut că era doar o pasiune trecătoare a unui om bătrân.

Es ist keine Schwärmerei, Dad.
Nu e iubire de copil tata.

Jake, was du fühlst, ist einfach eine Schwärmerei.
Jake, ceea ce simţi tu acum e doar o pasiune trecătoare.

Gott, das war eine Schwärmerei.
Doamne, era o închipuire.

Bei so viel Schwärmerei will sich jemand wohl eine Einladung angeln. Nein.
Atata nerabdare mi se pare ca cineva tanjeste dupa o invitatie

Könnten wir uns darauf einigen, es " Schwärmerei " zu nennen?
Nu putem să o cădem de acord şi să o numit un clişeu puternic?

Der Mann, für den du die weltgrößte, erbärmlichste Schwärmerei der letzten 2 Jahre an den Tag legst, fragt dich ob du mit ihm ausgehst, und du sagst nein?
Omul pentru care ai avut cel mai patetic amor în ultimi doi ani în sfârşit te-a invitat în oraş şi tu ai zis nu?

Wäre es lediglich Schwärmerei gewesen, hätte er nicht auf Rahel gewartet.
Dacă ar fi fost vorba de o simplă pasiune, Iacob n-ar fi aşteptat atât.

Das ist eine typische Teenie-Mädchen-Schwärmerei.
Ce avem aici se cheamă dragostea la prima vedere a unei şcolăriţe.

Nein, er verursacht nur starke Schwärmerei oder Besessenheit.
Nu, ea doar generează o îndrăgostire puternică sau o obsesie.