schwärmen oor Roemeens

schwärmen

/ˈʃvɛʁmən/ werkwoord

schwärmen (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

adora

werkwoord

Ist dieser neue junge Mann, für den du schwärmst, auch der Richtige?
Acest tânăr nou apărut, pe care îl adori, este oare el alesul?

diviniza

Verb

venera

werkwoord

roi · a roi · visa · furnica · mișuna · a visa

Schwärmen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

schwärmen für
adora · diviniza · venera

voorbeelde

Aber sie fing an, von mir zu schwärmen.
Dar ea s-a înbolnăvit de un clasic caz de telepatie.

Alle Mädchen an der Schule schwärmen für Sie.
Toate fetele din scoală sunt îndrăgostite de dv, o ştiţi.

Warum wollen Sie einen Schwarm Fische verfolgen?
De ce vrei sa urmaresti un banc de pesti?

Wir mussten irgendwo Deckung finden, bevor der Schwarm bei uns war.
Trebuia să găsim un adăpost înainte ca roiul să ajungă la noi.

Mae sagte: »Und der Schwarm hat das ganz selbstständig entschieden?
Mae spuse: -Şi roiul a decis asta de unul singur?

Weiße Polizisten schwärmen durch unser Viertel... Seit dem ersten Tag.
Ofiteri de politie albi misună prin cartierul nostru încă din prima zi.

Hinter ihm kamen Frauen die Böschung heruntergeeilt, wie ein Schwarm schwarz gekleideter Heuschrecken
În spatele lui, femeile roiau în jos pe pantă, ca nişte lăcuste în robe negre

Zehn Minuten waren vergangen, seit die Schwärme verschwunden waren, und wir standen alle im Lagerraum.
Roiul dispăruse de vreo zece minute şi ne adunaserăm cu toţii în depozit.

Ist die systematische Registrierung und allgemeine Weiterverarbeitung der IP-Adressen eines „Schwarms“ von „Seedern“ (durch den Lizenznehmer selbst und in dessen Auftrag durch einen Dritten) unter all diesen Umständen nach der Datenschutz-Grundverordnung (3), konkret nach deren Art. 6 Abs. 1 Buchst. f, gerechtfertigt?
În toate aceste circumstanțe, înregistrarea sistematică și prelucrarea generală ulterioară a adreselor IP ale seeder-ilor incluși în swarm (efectuate de către deținătorul licenței și de către un terț, la comanda acestuia) sunt justificate în Regulamentul general privind protecția datelor (3), în special la articolul 6 alineatul (1) litera (f) din acesta?

— unter Einsatz von FAD Schwärme befischt.
— pescuirea bancurilor de pești în asociere cu FAD.

Alle Leute schwärmen aus, sperren Sie das Gelände ab.
Fiecare om să stea pe teren, protejaţi zona asta.

Mir kam ein Gedanke. »David«, sagte ich, »war Julia gestern draußen, bei den Schwärmen?
Un gînd mi-a trecut prin minte: -David, Julia a fost ieri afară cu roiurile?

Ich will nicht der Schwarm von jemandem sein.
Nu vreau să fiu doar iubirea cuiva.

Eduardo, ich bin vielleicht nicht der vogelhafteste Vogel im Schwarm, aber das ist ausnahmsweise mal was Gutes.
Eduardo, poate că n-oi fi păsăroiul cel mai grozav din colonie, dar de data asta e ceva bun.

ii. die Anzahl erfolgreicher Hols bei frei schwimmenden Schwärmen seit der letzten Meldung;
(ii) numărul de lansări reușite asupra bancurilor libere de pești efectuate de la ultima declarație;

Sie studierte Protostern-Schwärme.
A studiat ciorchini protostelari.

Verursacht durch ein Toxin von den Bakterien im Schwarm.
Provocată de o toxină din bacteriile din roi.

Bei geringerem Lichteinfall bewegen sich die Fische in kleineren Schwärmen im Oberflächengewässer und in mittlerer Tiefe, um sich dort ihre Nahrung zu suchen.
Dacă lumina este mai slabă, bancurile dispersate se ridică pentru a se hrăni cu zooplanctonul din straturile de suprafață sau intermediare.

Der Schwarm hatte genug Masse, um mir wehzutun, aber nicht genug, um mich von der Leiter zu stoßen.
Roiul avea o masă suficientă ca să mă izbească dureros, dar nu destulă ca să mă dea jos de pe scară.

Ach deshalb hast Du meinen Highschool-Schwarm geküsst?
De asta l-ai sărutat pe tipul de care eram îndrăgostită-n liceu?

Einer im Anmarsch von rechts, ihm folgt ein ganzer Schwarm.
Vine un paznic din dreapta, şi sunt foarte mulţi în spatele lui.

Während wir beide auf dem Rücken des schwimmenden Pferds saßen, sahen wir einen Schwarm Papageien, deren grün und blau schillerndes Federkleid in der Sonne glänzte.
Acolo am văzut un stol de papagali, cu penele lor de un verde şi albastru irizat strălucind în bătaia soarelui.

Ich fragte mich, warum der Schwarm nicht hereinkam.
M-am întrebat de ce roiul nu a pătruns în incintă.

März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren (ABl. L 125, S. 1)] sollten die Gewässer rund um Mayotte als neue[s] Gebiet in äußerster Randlage aufgenommen werden, und die Verwendung von Ringwaden bei Thunfisch und Thunfischartigen sollte innerhalb eines Gebiets von 24 Meilen von den Basislinien der Inseln untersagt werden, um die Schwärme großer Wanderfische in der Nähe der Insel Mayotte zu erhalten.
(3) În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului [din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine (JO L 125, p. 1, Ediție specială, 04/vol. 4, p. 60)], apele din jurul insulei Mayotte, ca nouă regiune ultraperiferică, ar trebui să fie incluse în domeniul de aplicare al acestui regulament și utilizarea năvoadelor tip pungă asupra bancurilor de ton și a speciilor similare în interiorul zonei de până la 24 de mile de la liniile de bază ale insulei ar trebui interzisă în scopul de a păstra bancurile de pești migratori mari în vecinătatea insulei Mayotte.

Dein Problem ist, Schatz, dass du dich von allen Seiten attackierst, wie ein Schwarm Moskitos.
Problema e că ataci din toate părţile ca ţânţarii.