Schwarz oor Roemeens

Schwarz

/ʃvaʁʦ/ naamwoord, Noun, eienaam onsydig

Schwarz (Roman)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

neagră

naamwoord vroulike

Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
E tradițional să porți negru la înmormântare.

negru

naamwoord onsydig

unbunte Farbe

Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
E tradițional să porți negru la înmormântare.

schwarz

/ʃvaʁʦ/, [ʃvaʁts] adjektief

schwarz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

negru

adjektief onsydig

de culoarea funinginii

Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.
Una dintre pisici este neagră, cealaltă este maro.

негру

Soortgelyke frases

schwarze Augen
ochi negri

Schwärzer
traficant

schwarze Liste
listă negră

Südliche Schwarze Witwe
Latrodectus mactans

Satz von Schwarz
Simetria derivatei a doua

schwarze johannisbeere
coacăz negru

Schwarz-Erle
arin negru

schwarz wie Ebenholz
negru ca abanosul

schwarzer Humor
Comedie neagră

voorbeelde

Deine Katze ist schwarz.
Pisica ta este neagră.

Nummer zwei - mein Favorit - ein wanderndes schwarzes Loch.
Numărul 2 -- preferatul meu -- ne confruntăm cu o gaură neagră ieşită se sub control.

Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge Spaniens
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # noiembrie # de stabilire a unei interdicții privind pescuitul de halibut negru în apele NAFO # LMNO de către navele care arborează pavilionul Spaniei

Die Initiative zum europäischen Grünen Band (Green Belt Initiative) ist ein ökologisches Netzwerk, das sich von der Barentssee zum Schwarzem Meer erstreckt.
Inițiativa privind Centura verde europeană reprezintă o rețea ecologică ce se întinde de la Marea Barents până la Marea Neagră.

Schwarze Jungs sind lecker
Băieţii negrii sunt delicioşi.

Ein jäher Wirbel schwarzen Rauches, der die Straße entlangzog, verbarg ihn einen Augenblick.
Un vârtej neaşteptat de fum negru, trecând de-a curmezişul drumului, îl ascunse pentru o clipă vederii.

Pfeffer (schwarz, grün und weiß)
Piper boabe (alb, negru și verde)

Beifänge von Rundnasen-Grenadier und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.
Capturile accidentale de grenadier de piatră și de sabie neagră se scad din această cotă.

Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.
Apoi piesa e şlefuită cu o bucată de agat, ceea ce-i dă firului de aur strălucire, accentuând contrastul cu fondul negru intens al oţelului.

Aroma: süß, rote/schwarze Früchte, leichte Gewürznoten
Aromă: dulce, fructe roșii/negre, ușor condimentat

Heute Abend jedoch hingen schwarze Tücher an der Wand hinter dem Lehrertisch.
În această seară însă, pe peretele din spatele mesei profesorilor erau draperii negre.

b) Der Gemeinschaft wird nach einem vergleichbaren Verfahren, wie es für die Zulassung von anderen ausländischen Fischereifahrzeugen zum Fischfang in der kanadischen Fischereizone gilt, Zugang zu den von Kanada als über den kanadischen Fangbedarf hinausgehend bezeichneten Fangmengen eingeräumt, wobei dem traditionellen Interesse der Gemeinschaft an der Zuteilung vorhandener Überschüsse an Grundfischmengen (insbesondere Rotbarsch, Rotzunge und schwarzem Heilbutt) Rechnung getragen wird.
de a pune la dispoziția Comunității alocațiile de pește declarate de Canada ca fiind excedentare față de necesitățile canadiene de recoltare, conform unei baze comparabile cu regimul de autorizare a altor nave străine pentru a pescui în zona canadiană de pescuit, luând în considerare interesul tradițional al Comunității pentru primirea, în cazul existenței unor excedente, a alocațiilor de pești din specii demersale (în special sebastă de mare, cambulă cenușie și halibut de Groenlanda);

Also schwarz.
Negru este.

Der Vorschlag enthält mit Festsetzung der TAC und Quoten einen wichtigen Abschnitt für die Bewirtschaftung der Fischereien im Schwarzen Meer 2011.
Propunerea conține un articol cu relevanță pentru gestionarea activităților de pescuit în Marea Neagră în 2011, care stabilește capturile totale admisibile (TAC) și cotele.

Sie kann als längster Strom der EU die Verbindung vom Schwarzen Meer über den Rhein-Main-Donau-Kanal bis zur Nordsee herstellen.
Întrucât este cel mai lung râu din Europa cu canalul Rin-Maine-Dunăre, acesta poate lega Marea Neagră de Marea Nordului.

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)
MAREA MEDITERANĂ ŞI MAREA NEAGRĂ (Principala zonă de pescuit 37)

Graustufen Entwurfsqualität (schwarze Tintenpatrone
Nuanţe de gri brut (cartuş negru

" Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.
" Un fulger stins în darted prin intermediul cadrului negru al ferestrelor and sa atenuat fără nici un zgomot.

Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.
Unul dintre ei, care deţinea şi el centura neagră, este acum un creştin botezat.

Platte aus gehärtetem oder halbgehärtetem Glas mit einer Diagonalen von 81 cm oder mehr jedoch nicht mehr als 186 cm, mit einer oder mehreren Polymerschichten, auch mit Lackierung oder farbiger oder schwarzer Keramik an den Außenkanten, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8528 (1)
Placă de sticlă călită sau semicălită cu o diagonală cuprinsă între 81 cm și maximum 186 cm, cu unul sau mai multe straturi polimerice, vopsită sau nu sau având în jurul marginilor material ceramic negru sau colorat, utilizată pentru fabricarea produselor de la poziția 8528 (1)

Zu hell für schwarze Leute, zu dunkel für weiße.
Prea alb pentru negri, prea negru pentru albi.

Ich weiß, dass die Dinge niemals schwarz oder weiß sind.
Ştiu că lucrurile nu sunt niciodată negre sau albe.

Schwarzer Muntjak
Muntiac negru

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke in blau, grau, weiß und schwarz mit den Wortbestandteilen „Botanic Williams & Humbert“ — Gemeinschaftsmarke Nr. 11 184 819.
Marca în litigiu: marca comunitară figurativă în culorile albastru, gri, alb și negru care cuprinde elementele verbale „Botanic Williams & Humbert” – cererea de înregistrare nr. 11 184 189

Im Oktober 2009 hat die jemenitische Regierung als Teil ihrer Bemühungen um die Eindämmung der Waffenflut im Land, wo die Zahl der Waffen die der Bevölkerung übersteigen soll, eine schwarze Liste von Waffenhändlern veröffentlicht, die von Mana’a angeführt wird.
În octombrie 2009, guvernul din Yemen a emis o listă neagră a traficaților de arme, Mana’a fiind „în fruntea” acesteia, ca parte din efortul de a stopa fluxul de arme către țară, armele depășind, conform presupunerilor, numărul persoanelor.