schwärmen für oor Roemeens

schwärmen für

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

adora

werkwoord

diviniza

Verb

venera

werkwoord

voorbeelde

Alle Mädchen an der Schule schwärmen für Sie.
Toate fetele din scoală sunt îndrăgostite de dv, o ştiţi.

Ich schwärme für ihn seit ich 16 war.
Am fost nebună după el de la 16 ani.

Manche schwärmen für Macadamianüsse in Schokolade, Keksen oder Eis.
Nucile macadamia sunt deosebit de apreciate în bomboane de ciocolată, în fursecuri sau în îngheţată.

Ich höre, die Leute schwärmen für deine Liga.
Aud că oamenii sunt înnebuniţi după liga ta.

Ich schwärme für biblische Namen.
Îmi plac numele din biblie.

Du schwärmst für diese Teufelei.
Tu întotdeauna vezi numai poveşti de groază.

Ich dachte, du schwärmst für Monte.
Credeam că eşti îndrăgostită de Monty.

Er begann fürs Soldatenwesen zu schwärmen, für Uniformen, Waffen und Pferde, und nährte damit kontinuierliche Tagträume.
Începu să fie pasionat de viaţa militară, de uniforme, arme şi cai, şi îşi hrănea astfel neîntreruptele vise diurne.

Er glaubt, ich schwärme für ihn.
El crede ca-l place.

Ich schwärme für alles, das aus Persien stammt.
Îmi place la nebunie tot ce e persan.

— Ich schwärme für die englischen Romantiker.
Eu sînt moartă după romanticii englezi.

Ich schwärme für sie alle und für keine, Cäsar.
Totul si nimic, Cezar.

● Ich schwärme für jemand. Er hat aber nicht denselben Glauben wie ich.
● Îmi place de cineva care nu-mi împărtăşeşte credinţa.

Ich schwärme für Sky Barrister!
Sky Barrister e idolul meu.

Vielleicht schwärmst du für eine von ihnen.
Ce este preferinăa ta?

Ich schwärme etwas für ihn.
S-ar putea să-l plac puţin mai mult.

Bane, Schatz, ich schwärme da für einen Kerl.
Bane, dragule, am găsit un bărbat pe placul meu.

Ein Schwarm dieser für ihre Gefräßigkeit bekannten Insekten kann innerhalb kürzester Zeit ein erntereifes Feld kahl fressen.
Cu un apetit de nestăpânit, roiul poate devora în câteva clipe un ogor gata de secerat.

Ich schwärme nicht für ihn.
Nu-s îndrăgostită de el.

* Leider ist eine ganze Anzahl junger Leute in eine ähnlich unerfreuliche Lage geraten; sie schwärmen für einen Menschen — oder haben sich in ihn verliebt —, der weder ihre christlichen Glaubensansichten teilt noch die gleichen sittlichen Maßstäbe anerkennt wie sie.
* Din nefericire, mai mulţi tineri s-au găsit într-o situaţie similară — îndrăgostiţi nebuneşte sau legaţi sufleteşte de un necredincios, de o persoană care nu le împărtăşeşte convingerile şi normele morale creştine.

Ich schwärme schon immer für dich.
Am fost indragostit de tine dintotdeauna

Schwärmst du eher für Nummer 2 oder für Nummer 3, Heldin?
Faci asta pentru " Doi ", sau pentru " Trei "?

Ehrlich gesagt, ich schwärme ein bisschen für ihn.
Şi eu mi-l doream.

Ich schwärme ja so für Araber!
Imi plac arabii.

Ein Schwarm bleibt nur für ein oder zwei Tage an einer Stelle.
Un stol aşa mare stă într-un loc doar o zi sau două.