Täterin oor Roemeens

Täterin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

făptaș

Noun manlike

făptuitor

Noun manlike

voorbeelde

Offensichtlich distanziert sich die Täterin, wenn sie tötet, aber wovon?
E evident că autoarea se disociază când ucide, dar de ce anume?

Die Täterin Rebeca Expositor ist sehr gefährlich.
Rebeca Exposito este foarte periculoasă.

Glaubt ihr, sie ist die Täterin?
Şi cine de aici crede că ea e criminala?

87 Die Klägerin trägt vor, dass sie nicht Täterin einer Zuwiderhandlung gewesen sei, da sie weder Partei der Kartellvereinbarung noch eine Unternehmensvereinigung gewesen sei.
87 Reclamanta precizează că, în cauză, nu a fost autorul unei încălcări, întrucât aceasta nu avea nici calitatea de parte la înțelegere, nici calitatea de asociere de întreprinderi.

Also, wo ist die Täterin?
Cine e faptasul?

Obwohl ich am Anfang dachte, sie wären die Täterin, denn sie haben viel auf dem Kerbholz, Ma'am.
Am crezut că tu erai făptaşul la început, deoarece... ai înţepat multe broaşte, doamnă.

Sie könnte die Täterin sein.
Ea ar putea fi făptaşul.

Das hier sind zwei andere Vorratsgesellschaften, die unsere Täterin eingerichtet hat.
Astea sunt alte două societăţi care le-a pregătit suspectul nostru.

Es tut mir leid: Sie ist die Täterin, und wenn sie Frieden möchte, liegt die Antwort in ihrer eigenen Hand.
Îmi pare rău: ei sunt cei care continuă pe această cale şi dacă doresc pacea, atunci răspunsul se află în mâinile lor.

Die Frau schien geschockt zu sein.« »Kommt als Täterin nicht in Frage, nehme ich an.
Fosta soţie părea şocată. ― Presupun că iese din discuţie ca posibil ucigaş.

Angeblich heißt die Täterin Sissy Garcia.
Cuvânt se numele atacatorului are este Sissy Garcia.

War nicht schwer herauszufinden, dass Sarah Mason wahrscheinlich die Täterin war.
N-a fost greu să ne dăm seama că Sarah Mason era făptaşa.

Gardner wurde ermordet und der einzige Beweis zeigt auf dich als die Täterin.
Gardner a fost ucis, şi dovezile existente te acuză pe tine.

Die Mitgliedstaaten bieten Beratungsprogramme zur Unterstützung der unmittelbar betroffenen Angehörigen des Täters oder der Täterin an.
Statele membre oferă programe de consiliere pentru sprijinirea familiei apropiate a autorului/autoarei infracțiunii.

Alles weist darauf hin, dass Ihre Frau die Täterin war.
Teroristul care s-a aruncat în aer În restaurant a fost soţia ta.

Du sagst, ich soll das Richtige tun, und flüchtest mit der Täterin.
Spune-mi tu să faci ceea ce trebuie, și apoi fugi cu cazul meu.

Mit Hilfe von Mr. Saperstein hier habe ich die Suche nach der Täterin eingegrenzt.
Nu l-am rezolvat, dar am restrâns câmpul cercetărilor... cu ajutorul d-lui.

Da die Klägerin nicht auf dem von der Zuwiderhandlung betroffenen Markt für organische Peroxide tätig sei, erfülle sie nicht die Tatbestandsvoraussetzungen der Zuwiderhandlung nach Art. 81 Abs. 1 EG und könne nicht als Täterin der Zuwiderhandlung angesehen werden.
Având în vedere că activitatea sa economică este externă pieței peroxizilor organici, care a făcut obiectul încălcării, reclamanta nu îndeplinește condițiile privind existența încălcării prevăzute la articolul 81 alineatul (1) CE și aceasta nu ar putea fi considerată ca fiind autorul încălcării.

Beschreiben Sie die Täterin.
Mi-aţi putea descrie suspectul?

Ich beschreibe einfach nur die Täterin und die ungefähre Geschwindigkeit, Klugscheißer.
Îţi descriam viteza de deplasare a suspectei, deşteptule.

Es war so, als wenn die Täterin die Möglichkeit für einen Mord erwartet hätte und vorbereitet gewesen wäre.
Parcă autoarea ar fi anticipat posibilitatea de a-i ucide şi a fost pregătită.

Sie sind die Täterin, nicht wahr?
Tu i-ai omorât, nu?

Darin war die damals verhaftete Petra Krause als Täterin von Sprengstoffverbrechen bezeichnet worden. Die Kommission bestätigte die Anwendbarkeit von Art.
În aceasta, doamna Krause, arestată la momentul respectiv, a fost descrisă ca fiind autoarea unei infracțiuni cu explozibili.

Die Täterin ist sehr wahrscheinlich bewaffnet.
Spărgătorul e înarmat.

Ich ordnete an, daß man die Täterin gleichfalls dorthin bringen solle.
Am aranjat că şi făptaşa să fie dusă acolo, în acelaşi timp.