Verwendbarkeit oor Roemeens
Verwendbarkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
aplicabilitate
utilizabilitate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tierversuche können durch validierte In-vitro-Tests ersetzt werden, sofern die Testergebnisse hinsichtlich ihrer Qualität und Verwendbarkeit für die Sicherheitsbewertung vergleichbar sind.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc conform tabelului de corespondență din anexaEurLex-2 EurLex-2
Zudem musste das Gericht, wie sich aus den Randnrn. 40 bis 63 und 109 bis 117 des angefochtenen Urteils ergibt, über verschiedene Rügen betreffend den Zugang zu den Unterlagen des Verwaltungsverfahrens und deren Verwendbarkeit entscheiden.
Fără surprize, fiindcă, oamenilor nu le plac surprizele la sfârşitul zilei. Nici păsărilorEurLex-2 EurLex-2
Der unabhängige Einführer in der Union wies auf die erheblichen Auswirkungen des Schleifens und des Glühens auf die Qualität und Verwendbarkeit der Waren hin und brachte vor, dass diese beiden Schritte einen hohen Energie- und Arbeitsaufwand mit sich brächten, was die Hauptgründe für den Abschluss des Prozesses in Laos seien, wo die Strom- und Arbeitskosten niedriger seien als in China.
Pentru că tocmai i- am lăsat soţia şi fiica plângândEuroParl2021 EuroParl2021
Ferner führt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Berufsausbildung Studien und Forschungsarbeiten durch, um die Verwirklichung der gemeinsamen Politik zu gewährleisten und insbesondere die berufliche Verwendbarkeit und die örtliche und berufliche Freizügigkeit der Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft zu fördern.
Bun venit, ClayEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 geschützten Allgemeininteresse der Verfügbarkeit und freien Verwendbarkeit.
Daca e cineva pe care- l gasesc suspect atunci am sa creez un secret pe care doar acea persoana si cu mine il vom stiEurLex-2 EurLex-2
f) aktuelle Informationen über die Verwendbarkeit internationaler Gutschriften gemäß den Artikel 11a und 11b der Richtlinie 2003/87/EG, Artikel 58 dieser Verordnung und etwaigen gemäß Artikel 11a Absatz 9 der Richtlinie 2003/87/EG getroffenen Maßnahmen;
Mi se pare greu de crezuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Fall äußert sich ein Experte der Steuerverwaltung zu dem Geschäftsvorfall, um ggf. die Verwendbarkeit von Verrechnungspreisen und die Angemessenheit der vorgeschlagenen OECD-Methodik zu bestätigen.
Cum îl chema?EurLex-2 EurLex-2
Die Zelllinien, auf denen der Assay beruht, haben also eine andere Herkunft. Für veröffentlichte Validierungsstudien und für die Verwendbarkeit und den Einsatz dieses Assays zur Untersuchung östrogener/antiöstrogener Chemikalien ist dies jedoch nicht von Bedeutung.
Asta pentru că nu m- ai întrebatEurlex2019 Eurlex2019
Abgesehen von den umfangreichen Schulungskapazitäten ist die Treue der Chirurgen zu den Produkten von Synthes auch darauf zurückzuführen, dass diese Produkte von der AOF und Synthes mit der Unterstützung wichtiger Meinungsführer unter Berücksichtigung des klinischen Bedarfs entwickelt wurden, dass sie sorgfältig auf ihre Verwendbarkeit geprüft wurden und zuverlässig sind.
NG – NigeriaEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendbarkeit der Video-Kassetten des VCR-Systems für die von anderen Herstellern stammenden Geräte wäre auch dann gesichert gewesen, wenn diese sich lediglich hätten verpflichten müssen, bei der Herstellung nach dem VCR-System die VCR-Normen einzuhalten.“ (Rdnr. 31).
De exemplu, ar putea fi foarte adecvat să se disemineze informațiile privind experiențele platformei tehnologice europene a oțelului, ale platformei pentru cărbune curat și al platformei tehnologice WATERBORNE, care dispun deja de un bilanț solidEurLex-2 EurLex-2
„Schutz der Umwelt – Richtlinie 2000/60/EG – Wasserpolitik der Union – Umleitung eines Flusses – Frist für die Erstellung der Bewirtschaftungspläne der Flussgebietseinheiten – Vorwirkungen – Öffentlichkeitsbeteiligung – Richtlinie 2001/42/EG – Umweltprüfung von Plänen und Programmen – Zeitliche Anwendbarkeit – Richtlinie 85/337/EWG – Umweltverträglichkeitsprüfung – Verwendbarkeit älterer Studien – Richtlinie 92/43/EWG – Schutz der wildlebenden Tiere und Pflanzen – Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung – Richtlinie 79/409/EWG – Vogelschutz – Schutz der besonderen Schutzgebiete – Verträglichkeitsprüfung – Verschlechterungsverbot – Rechtfertigung von Beeinträchtigungen“
Ştiu că eşti acolo d- soara DisparEurLex-2 EurLex-2
a) Die Verwendbarkeit von in einem „ausländischen“ Verfahren gemachten Aussagen als Beweis in einem Verfahren vor der Kommission setzt zum einen voraus, dass die Verfahrensgarantien beachtet wurden, die in dem ausländischen Recht für die Entgegennahme dieser Aussagen festgelegt sind. Sie erfordert zum anderen, dass die Art und Weise der Beschaffung dieser Aussagen durch die ausländischen Behörden mit den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Verfahrensrechten vereinbar ist;
Kprice/ BRiLi Subtitrări- Noi TeamBun venit în sezonul final " Străini în apartament de lux "EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission macht geltend, wenn die Beanstandung der Rechtsmittelführerin betreffend die Art und Weise, wie das Gericht den vom Urteil Orkem/Kommission gewährten Schutz dem vorliegenden Sachverhalt angepasst habe, akzeptiert würde, käme man zu dem „unsinnigen“ Ergebnis, dass die Verwendbarkeit aller Schriftstücke, die in für ein Unternehmen belastenden Erklärungen enthalten seien, automatisch ausgeschlossen wäre, wenn sie von einem anderen Unternehmen übermittelt würden.
După acest termen, banca va aprecia în ce măsură va autoriza sau nu publicarea acestor documente, în conformitate cu articolul # din normele menționate mai susEurLex-2 EurLex-2
iii) "Küken gemischter Verwendbarkeit" : Küken entweder für das Legen oder für das Schlachten;
Exploatațiile situate în zonele de monitorizare notifică autorității competente cazurile de mortalitate o dată la paisprezece zileEurLex-2 EurLex-2
Die Änderung an IFRS 16 sieht optionale, befristete COVID-19-bezogene operative Entlastungen für Leasingnehmer vor, denen Mietzahlungsunterbrechungen gewährt werden, ohne dass Relevanz und Verwendbarkeit der von den Unternehmen gemeldeten Finanzinformationen untergraben würden.
Au fost înregistrate cazuri de neuropatie la # % dintre pacienţii trataţi cu PaxeneEuroParl2021 EuroParl2021
Veranschauliche die vielseitige Verwendbarkeit dieser Veröffentlichungen.
Pe tot ce am mai sfânt, promit să renunţ la plăcerile lumeşti până mă voi întoarce din această nobilă cruciadăjw2019 jw2019
Da die Wasserqualität je nach Standort von Region zu Region sehr unterschiedlich sein kann, ist die Wasserqualität insbesondere dann zu analysieren, wenn keine historischen Daten über die Verwendbarkeit des Wassers für die Aufzucht von Krallenfröschen verfügbar sind.
Dumnezeule, chiar e frumos!EurLex-2 EurLex-2
Weltraum, insbesondere durch die Entwicklung des Raumfahrtsektors in Überstimmung mit den Zielsetzungen der Weltraumstrategie, um a) den Nutzen für die Gesellschaft und Wirtschaft der Union zu maximieren; b) die Wettbewerbsfähigkeit der Raumfahrtsysteme und -Technologien auszubauen, insbesondere hinsichtlich der Unabhängigkeit der Lieferketten; c) das Unternehmertum im Raumfahrtbereich, auch in der der nachgelagerten Entwicklung, zu unterstützen; d) die Autonomie der Union im Hinblick auf einen sicheren und geschützten Zugang zum Weltraum auszubauen, einschließlich Aspekten der doppelten Verwendbarkeit.
Trebuia să fii acolonot-set not-set
Ich schlage daher vor, die zweite Vorlagefrage in dem Sinne zu beantworten, dass die Verordnung Nr. 1347/2001 in Verbindung mit der Verordnung Nr. 2081/92 dahin auszulegen ist, dass die Eintragung der Bezeichnung „Bayerisches Bier“ als eine geschützte geografische Angabe nicht die Gültigkeit und Verwendbarkeit der bereits bestehenden Marken Dritter beeinträchtigt, in denen das Wort „Bavaria“ vorkommt, allerdings unter den beiden in Art. 14 Abs. 2 der Verordnung Nr. 2081/92 vorgesehenen Voraussetzungen, dass diese Marken in gutem Glauben eingetragen worden sind und dass sie nicht gemäß der Markenrichtlinie für ungültig oder verfallen erklärt werden können, wobei die Entscheidung über das Vorliegen dieser beiden Voraussetzungen Sache des nationalen Gerichts ist.
Gândeste- te bineEurLex-2 EurLex-2
Eine Entscheidung hierüber ist selbstverständlich Sache des nationalen Gerichts – ebenso wie über die Frage, ob die Untersuchung einem eigentlichen diagnostischen Zweck dient oder lediglich Teil der Prüfung der Verwendbarkeit der Zellen bildet.
Acţiunea genotoxică a fost observată în testul limfomului la şoarece şi, la doze de # mg/kg, în testul micronucleilor la şoareceEurLex-2 EurLex-2
– Verwendbarkeit von Daten des Instruments für Rückmeldungen der Nutzer und von Hilfsdiensten in Bezug auf Hindernisse im Binnenmarkt und die Qualität des daraus hervorgehenden Berichts.
Te rog, nu mă omorieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eines der spannendsten Dinge ist solare Wasser-Desinfektion und die Verbesserung ihrer Verwendbarkeit.
Am aflat că boala nu este contagioasăted2019 ted2019
140 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.