verwelkt oor Roemeens

verwelkt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

veşted

veșted

adjektief

Soortgelyke frases

verwelken
a ofili · a se ofili · apune · ofili · veșteji

voorbeelde

Die Blüte verwelkt.
Floarea s-a ofilit.

Sie sagte, die Rosen seien verwelkt, und die Veilchen auch.
Ea a spus că trandafirii erau morți, și violete au fost prea.

Unsere Liebe verwelkt und stirbt.
A noastră se ofileşte şi moare.

- von frischem Aussehen, ohne verwelkte oder angewelkte Blätter;
proaspăt în aparență, prin îndepărtarea frunzelor ofilite sau veștejite;

Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
Chiar și cel mai frumos trandafir se va ofili într-o zi.

Anstatt selbst einen Zweig zum Unterricht mitzubringen, können Sie den Schülern am Tag vor dieser Lektion auftragen, eine Blume, ein Blatt oder einen kleinen Zweig von einem Baum oder Busch abzuschneiden und aufzuschreiben, wie lange es gedauert hat, bis die Blume, das Blatt oder der Zweig verwelkt war.
În loc să arătaţi o rămurică sau o mlădiţă care a fost ruptă dintr-un copac, rugaţi cursanţii, cu o zi înainte de această lecţie, să rupă o floare, o frunză sau o ramură mică dintr-un copac sau dintr-o tufă şi să afle cât timp durează ca aceasta să se ofilească.

Und die Pflanze, die verwelkt aussah, wurde lebendig.
Iar floarea care părea uscată, a revenit la viaţă.

Als Kind bin ich meiner Mutter gefolgt, wenn sie verwelkte Blumen abpflückte.
Când eram mică, o urmam pe mama atunci când alegea florile moarte din grădină.

Liebe, die gehütet wird, verwelkt und fault.
" Iubirea strânsă mucegăieşte în final. "

Ein kleiner Tomatenstock, der großes Potenzial hatte, aber unbeabsichtigt vernachlässigt wurde und deswegen einging und verwelkte, wurde gestärkt und wiederbelebt, als ein kleines Mädchen ihm liebevoll und fürsorglich Wasser und Licht gab.
Micuţa ei plantă de roşii, cu un potenţial aşa de mare, dar atât de slăbită şi veştejită din cauza unei neglijenţe neintenţionate, şi-a recăpătat vigoarea şi şi-a revenit printr-o simplă îngrijire cu apă şi lumină făcută de mâinile grijulii şi iubitoare ale unei fetiţe.

Vor vielen Jahrhunderten schrieb der Prophet Jesaja unter göttlicher Inspiration: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
Cu multe secole în urmă, profetul Isaia a fost inspirat să scrie: „Iarba verde se usucă, floarea se ofileşte, dar cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veşnic“ (Isaia 40:8).

Das mit dem rot-blau gestreiften Fußboden und Syd, der in einer Ecke neben einer Vase mit verwelkten Blumen hockt?
Cu o podea vopsită în dungi roşii şi albastre şi Syd, pe vine, într-un capăt lîngă o vază cu flori ofilite?

Wenn Ihre besten Teile weg sind und nur noch eine verwelkte Hülle übrig ist, dann, und erst dann, werde ich Sie von Ihrem Elend erlösen.
Când toate părţile tale bune vor dispărea, când va mai rămâne doar trupul ofilit, atunci şi numai atunci te voi ucide.

Schönheit, die nicht verwelkt
O frumuseţe care nu se ofileşte

verwelkt
Veștejire

Die Bibel ist das Wort Gottes, und sie selbst sagt: „Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, doch das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit“ (Jesaja 40:8, Einheitsübersetzung).
Ea este Cuvîntul lui Dumnezeu şi, aşa cum ea însăşi ne spune: „Iarba se usucă, floarea cade; dar Cuvîntul Dumnezeului nostru rămîne în veac.“ — Isaia 40:8, Biblia Cornilescu.

„Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (JES.
„Iarba verde se usucă, floarea se ofilește, dar cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veșnic.” (IS.

Man muss dazu wissen, dass Humus über viele Jahrhunderte eben durch Stroh, Laub oder verwelktes Gras etc. von Bodenlebewesen aufgebaut wurde.
Trebuie să se știe că humusul a fost creat în decurs de multe secole tocmai din paie, frunziș sau iarbă uscată etc. de către viețuitoarele din sol.

- von frischem Aussehen, ohne verwelkte oder angewelkte Blätter;
proaspăt ca aspect, cu frunzele ofilite și veștejite îndepărtate;

Keine Kleider, verwelkte Blumen und saure Milch.
Haine lipsesc, florile sunt moarte, și laptele acru dispărut.

12 Bei den Isthmischen Spielen erhielt der Sieger einen Kranz aus den Zweigen einheimischer Nadelbäume, der wahrscheinlich innerhalb weniger Tage oder Wochen verwelkte.
12 Cîştigătorul de la Jocurile Istmice primea o cunună de pin sau de vreo altă plantă din istm, care, probabil, se veştejea în cîteva zile sau săptămîni.

Sie glauben, dass die Liebe wie eine Blume ist, die nie verwelkt.
Ei cred că dragostea apare numai într-o grădină.

Alles, was ich anfasse, wird braun und verwelkt.
Tot ce ating pare să se îngălbenească şi să se veştejească.

Die Rosen auf der Brust sind verwelkt.
Sinii mei sunt acoperiti de trandafiri

Schön war das Leben, schön und flüchtig war das Glück, schön und rasch verwelkt die Jugend.
Frumoasă e viaţa, frumos şi fugar norocul, frumos şi repede se veştejeşte tinereţea.