Verwesung oor Roemeens

Verwesung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

descompunere

naamwoord vroulike

Der Verwesung nach zu urteilen, ist sie schon hin seit zwei, vielleicht drei Jahren.
După starea de descompunere, a stat vreo doi sau trei ani.

putrezire

naamwoord vroulike

putrefacție

naamwoord vroulike

Nun, basierend auf dem violetten Farbton der Haut, würde ich sagen, er befindet sich zwischen Fäulnis und schwarzer Verwesung.
Ei bine, în funcție de nuanța violet a pielii, aș spune că este între putrefacție și putrefacție negru.

putreziciune

naamwoord vroulike

Der Verwesung und dem Gestank nach, sind sie vor drei Tagen gefallen.
Au trecut trei zile de când a murit, dupa putreziciune si duhoare.

verwesung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

descompunere

naamwoord vroulike

Der Verwesung nach zu urteilen, ist sie schon hin seit zwei, vielleicht drei Jahren.
După starea de descompunere, a stat vreo doi sau trei ani.

voorbeelde

Basierend auf der Verwesung, würde ich sagen, etwa drei Jahre.
Conform stadiului de degradare, aş spune aproximativ de trei ani.

Apg. 13:34: „Er [Gott brachte] ihn [Jesus] von den Toten zur Auferstehung . . ., dazu bestimmt, nicht mehr zur Verwesung zurückzukehren.“
Fap. 13:34: „[Dumnezeu] l-a înviat [pe Isus] din morţi şi ... nu se va mai întoarce la putrezire“.

Nummer 7 betrifft nicht unter die Nummer 8 oder 9 fallende Hygienemängel, wie fehlerhafte Temperaturregelung, Verwesung oder verschmutzte Erzeugnisse.
Punctul 7 se referă la probleme de igienă care nu sunt cuprinse de punctele 8 și 9, în special la neregulile constatate la controlul temperaturii, în caz de produs în putrefacție sau murdar.

Der Verwesung nach zu urteilen, plus minus acht Tage.
Judecând după rata putrefacţiei, opt zile, plus sau minus.

Normale Verwesung, das Skelett ist teilweise freigelegt.
Descompunere normală. Scheletizare parţială.

Also was hält die Verwesung auf?
Deci, ce întârzie descompunerea?

Dieser war schon vier Tage tot, und die Verwesung hatte bereits eingesetzt.
Lazăr murise de patru zile şi corpul său începuse să se descompună.

Die Leichen, die man in Texas fand, waren gegen Verwesung konserviert.
Victimele pe care le-au găsit în Texas fuseseră conservate pentru a amâna descompunerea.

Der Unendlichkeitspilz ist ein Teil dieser Kultur der Verwesung, den ich Kultur der Körperverwesung und Giftstoffsanierung nenne - die Kultivierung von Organismen, die Körper zersetzen und Giftstoffe in ihnen reinigen.
Ciuperca Infinității este un subset de decompicultură pe care eu o denumesc decompicultură de corpuri şi remediere a toxinelor -- cultivarea de organisme care descompun şi curăţă toxinele din corpuri.

xi)sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
(xi)alte alterări importante evidente, cum este putrefacția.

Anders ausgedrückt: Sie sollen uns vor der Verwesung bewahren.
Cu alte cuvinte, ele trebuie să ne împiedice să ne descompunem.

Man legte Jesus zwar in eine Gruft, doch wurde er weder im Hades verlassen, noch sah sein Fleisch die Verwesung, sondern er wurde von den Toten auferweckt (Ps 16:8-10; Apg 2:25-31; 13:35-37).
Isus a ajuns în mormânt, însă nu a fost uitat în Hades, iar carnea sa nu a văzut putrezirea, ci a fost înviat din moarte.

xi) sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
(xi) alte alterări importante evidente, cum este putrefacția.

sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
alte alterări importante evidente, cum este putrefacția.

Psalm 16:10 Vor Verwesung auferweckt Apostelgeschichte
Psalm 16:10 Ridicat din morţi înainte Fapte 2:24, 27

Ich arbeite auch an einem Kit für Verwesungskultur, einem Cocktail aus Kapseln, die Sporen des Unendlichkeitspilzes und andere Elemente, die Verwesung und Giftstoffsanierung beschleunigen, enthalten.
Pregătesc, de asemenea, o trusă de decompicultură, un amestec de capsule care conţin spori din Ciuperca Infinităţii şi alte elemente care grăbesc descompunerea şi remedierea toxinelor.

Die Stadtbehörden verlangten die Verbrennung der Leiche, um eine Gesundheitsgefährdung auszuschließen, doch die Santans lehnten dieses Verlangen als Propaganda ab und argumentierten, der Körper zeige „noch überhaupt keine Anzeichen für Verwesung“.
Autorităţile municipale au insistat să incinereze cadavrul pentru a se evita riscul îmbolnăvirilor, dar santaniştii au respins aceste cereri considerându-le propagandă şi susţinând că corpul nu prezenta „nici un semn de descompunere“.

Die Hitze hat die Verwesung beschleunigt.
A fost cald, aşa că descompunerea e avansată.

Ich schätze der Todeszeitpunkt liegt zwischen drei und fünf Tagen zurück, basierend auf dem Grad der Verwesung.
Estimez, pe baza descompunerii cadavrului, că moartea a survenit acum 3-5 zile.

Deine Lieben haben bereits die Kleider für dich ausgesucht, die deine Verwesung verhüllen sollen.
Cei dragi au ales pentru tine veşmintele care să-ţi învăluie descompunerea.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.
Societatea de Decompicultură împărtăşeşte o viziune de modificare culturală, de la cultura noastră actulă care neagă moartea şi conservă cadavrele spre una de decompicultură, o acceptare radicală a morţii şi a descompunerii.

Und sehr geringe Verwesung.
Şi nu s-a decompus.

Drei Dinge sind dafür erforderlich: den Leichnam in einem lebensechten Zustand zu bewahren, die Verwesung zu verhindern und ihn gegen die Zerstörung durch Insekten resistent zu machen.
În acest sens sunt necesare trei lucruri: să se păstreze cât mai bine înfăţişarea corpului, să se prevină putrefacţia şi să se protejeze cadavrul de insecte.

Danach werden die Häute dieser Tiere an Gerbereien geschickt, die tödliche Substanzen wie Chrom und andere Toxine verwenden, um die Verwesung aufzuhalten.
Apoi, pieile acestor animale sunt trimise la tabacarii care folosesc substante letale cum ar fi cromul si alte toxine pentru a impiedica descompunerea.

Gestützt auf die Verwesung, welche durch die Wärme und UV-Strahlung beschleunigt wurde, war das Opfer seit 32 bis 38 Stunden tot.
Bazându-mă pe descompunere, care a fost grăbită de căldură şi razele UV, victima a murit acum 32 sau 38 de ore.