Verwirklichung oor Roemeens
Verwirklichung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
realizare
Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.
Între dorință și realizare e drum lung.
împlinire
Wird die Länge der Reise die Verwirklichung der Verheißung Gottes infrage stellen?
Va împiedica lunga călătorie împlinirea promisiunii lui Dumnezeu?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gleichzeitig haben sich die Instrumente zur Verwirklichung der Ziele erheblich verändert.
navele echipate pentru activități de pescuit, indiferent dacă echipamentul este sau nu fixat în permanență pe navăEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit den Zusagen der Union, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm dazu beitragen, dass die Bekämpfung des Klimawandels und die nachhaltige Entwicklung in allen Politikbereichen der Union durchgängig berücksichtigt werden und das allgemeine Ziel, während des durch den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 abgedeckten Zeitraums 25 % der Unionsausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden, und ein entsprechendes Jahresziel von 30 % erreicht wird, das möglichst rasch, spätestens jedoch 2027 einzuführen ist.
Trebuie să ai grijă de cel mai bunnot-set not-set
in der Erwägung, dass die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine der Prioritäten der Europäischen Union darstellt und dass die wesentliche Rolle der Gebietskörperschaften bei der Verwirklichung dieser Ziele von den Vereinten Nationen anerkannt wurde,
V- am trimis la el pentru paşapoartenot-set not-set
1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.
Teste de navigațieEurLex-2 EurLex-2
Durch ihren Beitrag zur Verwirklichung der Agenda 2030 fördern die Union und die Mitgliedstaaten ein stärkeres, nachhaltigeres, inklusives, sicheres und florierendes Europa.
Suma de # EUR a fost considerată ca reprezentând cheltuieli neeligibile în conformitate cu anexa V la Regulamentul (CE) nrnot-set not-set
Copernicus sollte als europäischer Beitrag zum Globalen Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme (GEOSS), zum Ausschuss für Erdbeobachtungssatelliten (CEOS), zur Konferenz der Vertragsparteien (COP) des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) von 1992, zur Verwirklichung der Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen (SDG) und zum Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge betrachtet werden.
denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la producerea și/sau vânzarea produsului care face obiectul anchetei (la export și/sau pe piața internănot-set not-set
Der Fonds „InvestEU“ sollte nach dem Nachfrageprinzip funktionieren; gleichzeitig sollte der Schwerpunkt auf strategische, langfristige Vorteile in Schlüsselbereichen der Unionspolitik, die auf andere Weise nicht oder unzureichend finanziert würden, gelegt werden, um so zur Verwirklichung der politischen Ziele der Union beizutragen.
Cunningham.Şi ţi- o jur, el s- a purtat amarnic cu eanot-set not-set
begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
Înainte să pleci, vreau să stabilim cevaEurLex-2 EurLex-2
Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.
caracteristicile lotului, astfel cum rezultă în urma analizelorEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend dem in diesem Artikel niedergelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Nu e un şobolan!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bewertung des Grades der Verwirklichung der Ziele und Verfassen von Berichten über die erzielten Ergebnisse;
A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşatEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Richtlinie 2004/113/EG des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen (4),
Între orele două şi trei dimineaţa victimă a fost ademenită afară...EurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik nach # unerlässlich ist, wenn die Europäische Union den zahlreichen Herausforderungen und Problemstellungen in diesem Bereich, der so große Auswirkungen auf die Menschen, die Gesellschaft, die Wirtschaft, die Umwelt und die Gebiete hat, gewachsen sein soll; außerdem muss sie auf wirksamere Weise zur Verwirklichung der Prioritäten beitragen, die in dem Strategiepapier EU # (für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum) festgelegt sind, wobei der europäische Agrarsektor wegen seiner strategischen Bedeutung für die EU im Rahmen dieser Prioritäten stärker präsent sein muss
Tocmai am aflat.Am crezut că ar trebui să ştiioj4 oj4
Die Verwirklichung der Zielsetzungen kann empfindlich beeinträchtigt werden, wenn der KMU-Sektor sich in keiner Weise für die Sache der Energieeffizienz verantwortlich fühlt.
De asemenea, în acest mod li se poate insufla sentimentul cetățeniei europene și pot fi motivați să-și continue angajamentul mai târziu în viațănot-set not-set
Sobald die langfristigen Pläne mit angemessenen Zielgrößen für die einzelnen Bestände ausgearbeitet und erlassen sind, ist es den Mitgliedstaaten vorbehalten, in welchem Tempo die zur Verwirklichung der Ziele erforderlichen Änderungen vorgenommen werden sollen und wie der Übergang bewältigt werden soll
A fost gresit ce le- am spus oamenilor mei, Frankie?oj4 oj4
Gefährdung der Verwirklichung der GAP-Ziele
Vrei să bei ceva?SigurEurLex-2 EurLex-2
Der Investitionsausschuss sollte gegenüber dem Lenkungsrat, der die Verwirklichung der Ziele des EFSI überwachen sollte, rechenschaftspflichtig sein.
Ca un magnet de un frigider!not-set not-set
begrüßt den Beitritt der Ukraine und der Republik Moldau zu dem Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft, was im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der EU im Bereich Energiesicherheit von entscheidender Bedeutung ist und zur Sicherheit dieser Länder beitragen wird;
De ce eşti aşa nesuferită?EurLex-2 EurLex-2
Die Überwachungsbehörde muss beurteilen, ob das mit der Maßnahme verfolgte Ziel notwendig ist, im Einklang mit Zielen von gemeinsamem Interesse steht und, sofern dies zutrifft, ob diese Maßnahme diejenige Methode zur Verwirklichung dieses Ziels ist, die den Wettbewerb am wenigsten verfälscht.
Când vei ajunge aici?EurLex-2 EurLex-2
Verwirklichung des Binnenmarkts bzw. Gewährleistung des Funktionierens des Binnenmarkts nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen der Verträge
Nu e dialogul corectEurLex-2 EurLex-2
118 Als Zweites machen die Klägerinnen geltend, der angefochtene Beschluss überschreite die Grenzen dessen, was zur Verwirklichung der verfolgten Zwecke notwendig sei, da die Bewertung von MHHPA und die Anwendung von Risikomanagementmaßnahmen oder die Vorlage eines Beschränkungsdossiers für Konsumgüter wie Kosmetikprodukte nach Anhang XV der Verordnung Nr. 1907/2006 weniger belastende Maßnahmen darstellten.
Pacat ca nu ai facut nimic pentru a- l impiedicaEurLex-2 EurLex-2
Es gibt keinen Zeitplan für die Verwirklichung der verschiedenen Tätigkeiten, die in Kapitel 3 der Mitteilung genannt sind.
Etapa #: Analiză și evaluareEurLex-2 EurLex-2
Darin werden neben einer Analyse der gegenwärtigen Ausgangslage die Anpassungen dargelegt, die für schnellere Fortschritte bei der Verwirklichung der MDG erforderlich sind.
Oricum, mă bucur că am făcut- o.Altfel aş fi murit acoloEurLex-2 EurLex-2
Darin wurden die Fortschritte Luxemburgs bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen des Rates vom 12. Juli 2016, bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen der Vorjahre und bei der Verwirklichung seiner nationalen Ziele im Rahmen von Europa 2020 bewertet.
Specia voastră e chiar mai sIabă decât mă aşteptameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Die Festlegung nationaler Höchstmengen für Emissionen von Schwefeldioxid, Stickstoffoxiden, flüchtigen organischen Verbindungen und Ammoniak für die einzelnen Mitgliedstaaten stellt einen kosteneffizienten Weg zur Verwirklichung der Umweltzwischenziele dar.
Pentru competitivitatea IMM-urilor, lucrătorii şi calificările pe care le aduc cu sine sunt esenţialeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.