verwirrend oor Roemeens

verwirrend

werkwoord

Eine emotionale Verwirrung verursachend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

confuz

adjektief manlike

Träume sind zwar sehr oft verwirrend, aber sie halten immer eine Botschaft für uns bereit.
Deoarece indiferent de cat sunt de confuze visele ne spun tot timpul ceva.

derutant

adjektief

Könnte vielleicht verwirrend sein, wenn wir beide den gleichen Spitznamen hätten.
Ar putea fi derutant dacă am avea amândoi aceeaşi poreclă.

ambiguu

adjektief

Was nicht verwirrend ist, ist was gerade mit ihm passiert.
Ce nu-i ambiguu e ceea ce se petrece cu el acum.

haotic · zăpăcitor · încurcător

Soortgelyke frases

verwirren
a dezorienta · a face confuz · a zăpăci · încurca · încâlci

verwirrt
confuz · derutat · dezorientat · haotic

voorbeelde

Das klingt verwirrend.
Păi, asta îmi pare foare confuz.

Im letzten Satz von Artikel 3 (2) (b) v) sollte der Wortlaut „spätestens bei Bestätigung der Buchung der ersten Leistung“ gestrichen werden, da der Hinweis auf einen konkreten Zeitpunkt problematisch und verwirrend ist.
ultima parte a articolului 3 alineatul (2) litera b) punctul (v), „cel târziu în momentul confirmării rezervării pentru primul serviciu”, ar trebuie eliminată, deoarece menționarea unui interval specific de timp este problematică și creează confuzie;

„Ein Domänenname wird aufgrund eines außergerichtlichen oder gerichtlichen Verfahrens widerrufen, wenn er mit einem anderen Namen identisch ist oder diesem verwirrend ähnelt, für den Rechte bestehen, die nach nationalem und/oder Gemeinschaftsrecht anerkannt oder festgelegt sind, darunter die in Artikel 10 Absatz 1 genannten Rechte, und wenn dieser Domänenname
„Un nume de domeniu înregistrat este revocat, folosind o procedură extrajudiciară sau judiciară corespunzătoare, în cazul în care numele în cauză este identic sau asemănător până la a genera confuzii cu un nume pentru care există un drept recunoscut sau instituit în conformitate cu legislația internă și/sau comunitară, cum ar fi drepturile menționate la articolul 10 alineatul (1) și care:

Du solltest wissen, manche Dinge da drauf, ohne Kontext und so, könnten verwirrend scheinen.
Ar trebui să ştiţi... ca sunt anumite lucruri, care scoase din context, pot fi încurcate.

(PT) Herr Präsident! Angesichts der verwirrenden Vielzahl widersprüchlicher Berichte über den Ursprung dieser Epidemie ist es wichtig, einige Punkte zu berücksichtigen.
(PT) Dle președinte, având în vedere multitudinea de rapoarte contradictorii cu privire la originea acestei epidemii, ar fi cazul să clarificăm câteva aspecte.

Wenn man älter wird, wird es noch verwirrender.
Ştii, e groaznic că, deşi te maturizezi, lucrurile devin mai confuze.

Verwirrend, denn ein Dokument der Chicago Metropolitan Police...... bestätigt, dass O' Donnell # # Tage lang mit jemandem sprach und...... seinen sexuellen Missbrauch durch Erzbischof Rushman beschrieb
Ciudat, pentru că acest document al poliţiei metropolitane din Chicago susţine că O' Donnell a discutat cu şeful departamentului timp de două săptămâni, şi i- a explicat abuzurile sexuale suferite din partea arhiepiscopului Rushman

Die Verwendung des unklaren Begriffs "Expansionskapital" und die vielen Ausnahmen im Zusammenhang mit Betriebskapital waren für die Finanzinstitute in den Mitgliedstaaten verwirrend.
Utilizarea termenului ambiguu de "capital de extindere" şi existenţa unui număr mare de excepţii aplicabile utilizării de capital circulant au creat confuzie în rândul instituţiilor financiare din statele membre.

Das ist sehr verwirrend für Sie.
Greu de înteles pentru dumneata.

Die Optionen 2 und 3 bieten zwar mehr Kontinuität mit dem derzeitigen Rahmen, können jedoch keinerlei Garantie für positive Ergebnisse bieten und ändern nichts an der bestehenden verwirrenden Vielzahl von Rechtsvorschriften.
Opțiunile 2 sau 3, în timp ce oferă o mai mare continuitate contextului actual, pur și simplu nu prezintă nicio garanție de rezultate pozitive și mențin legislația stufoasă și confuză din prezent.

Damit vermeidet man eine andernfalls verwirrende Situation, in der für die Versicherungsnehmer unterschiedliche Schutzmechanismen der Verhaltensaufsicht gelten würden, je nachdem, ob sie mit einer inländischen Einrichtung oder der Zweigniederlassung einer EWR-Einrichtung Geschäfte tätigen.“
Acest fapt evită o situaţie de altfel confuză în care asiguraţii ar fi supuşi unei protecţii diferite a desfăşurării activităţii în funcţie de faptul dacă aceştia fac afaceri cu o instituţie internă sau cu o filială a unei instituţii SEE”.

Nicht minder verwirrend war, warum dieser Mann heute Nacht in ihr Labor gekommen war.
Si la fel de enigmatic era si motivul pentru care individul venise la laboratorul ei.

Ein Domänenname, der mit einem anderen Namen, an dem Rechte nach nationalem oder Unionsrecht bestehen, identisch ist oder diesem verwirrend ähnelt und der registriert worden ist, ohne dass Rechte oder ein legitimes Interesse an diesem Domänennamen bestehen, sollte grundsätzlich widerrufen und erforderlichenfalls dem rechtmäßigen Inhaber übertragen werden.
Un nume de domeniu care este identic sau asemănător, într-un mod care poate duce la confuzie, cu o denumire pentru care este stabilit un drept prin dreptul Uniunii sau dreptul intern și care a fost înregistrat fără drept sau fără un interes legitim privind numele ar trebui, în principiu, să fie revocat și, dacă este necesar, transferat titularului legitim.

Es wäre verwirrend.
Ar fi derutant.

Während die Bekämpfung von Rassismus bei unmissverständlicher Anstachelung zu oder der Begehung von Gewalttaten akzeptabel ist, kann nicht akzeptiert werden, dass der Begriff „Rassismus“ auf verwirrende Weise für eine berechtigte öffentliche Debatte, beispielsweise über den Widerstand gegen Masseneinwanderung, den Widerstand gegen Islamisierung oder die Verteidigung der nationalen Identität, verwendet wird.
Deşi este acceptabil ca rasismul să fie combătut din cauza utilizării specifice a violenţei sau a instigării la aceasta, nu este acceptabil ca conceptul de „rasism” să fie confundat cu discursul public legitim, de exemplu opoziţia la imigrarea în masă sau la islamizare, sau apărarea identităţii naţionale.

Wie uns derselbe Wissenschaftler schildert, existieren diese wundervollen gläsernen Gehäuse in einer ‚verwirrenden Formenvielfalt — als Kreise, Quadrate, Dreiecke, Ovale, Rechtecke —, stets mit geometrischen Radierungen reich verziert.
Minunatele lor casete de sticlă, ne spune acelaşi om de ştiinţă, se găsesc într-o „surprinzătoare varietate de forme — rotunde, pătrate, rombice, triunghiulare, ovale, dreptunghiulare —, fiind întotdeauna extraordinar de frumos ornamentate cu incrustaţii geometrice.

Es wird auch unser wöchentliches Bibellesen bereichern, wenn wir nach Erklärungen für Verse suchen, die verwirrend oder unklar erscheinen.
O altă caracteristică folositoare a Indexului este secţiunea „Date“ unde sunt trecute subtitlurile „E.N.“, „Î.E.N.“ şi „Clarificarea convingerilor“.

Sie sagten, ich solle Sie anrufen, wenn etwas Verwirrendes passiert... und ein Psychiater selbst einen braucht.
Aţi spus să vă sun dacă apare ceva ce mă uimeşte... şi psihologii au nevoie de terapie...

Es ist bei weitem die meisten verwirrend, was ich je gehört! "
Este de departe cel mai confuze care l- am am auzit! "

Es ist verwirrend.
Este dat peste cap.

Neue Erinnerungen können verwirrend sein.
Amintirile noi pot fi confuze.

Ich weiß, dass kann... verwirrend sein.
Ştiu că poate fi foarte confuz.

Es klingt noch verwirrender, stimmt's?
Sună derutant, nu?

2 Die Auffassung von der unsterblichen Seele hat dazu geführt, daß in den Religionen des Ostens und des Westens eine verwirrende Vielfalt an Glaubensansichten über das Jenseits entwickelt wurde.
2 Totuşi, pornind de la ideea că sufletul este nemuritor, atât religiile orientale, cât şi cele occidentale au format un caleidoscop derutant de credinţe referitoare la viaţa de apoi.

Ware 4: Die Warenbeschreibung ist verwirrend, da aus ihr nicht klar hervorgeht, was ihr Hauptbestandteil ist.
Produsul 4: descrierea produsului poate crea confuzii, deoarece nu este clar care este ingredientul principal.