Wachtelkönig oor Roemeens
Wachtelkönig
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
cristei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Irland bemüht sich auch, die Beweiskraft des IBA Verzeichnisses in Bezug auf den Wachtelkönig (Crex crex) zu erschüttern.
Produse din tutunEurLex-2 EurLex-2
Das Verschwinden des Wachtelkönigs sei in diesem Gebiet durch Änderungen bei den landwirtschaftlichen Praktiken verursacht worden, und Irland habe nichts unternommen, um dem entgegenzuwirken.
Dar, doctore. este imoralEurLex-2 EurLex-2
100 Insoweit ist ein ausreichend konstantes Vorkommen des Wachtelkönigs in den betreffenden Gebieten während kurzer Zeiträume festzustellen.
Multumesc pentru plimbareEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Gegenerwiderung führt die Kommission ergänzend aus, eine erfolgreiche Erhaltung und Bewirtschaftung der Hauptgebiete seien wesentlich, damit sich der Wachtelkönig auf der Grundlage seines derzeitigen prekären Bestands erholen und erneut verbreiten könne.
Guvernul de la Beijing trebuie să vadă ceea ce se întâmplă în lume pentru a înțelege că, în cazul în care nu se schimbă, vor avea loc evenimente istorice, iar cetățenii chinezi vor schimba China.EurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 4 Satz 1 der Vogelschutzrichtlinie hätte treffen müssen, um im Moy valley die Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung des Wachtelkönigs, sofern sie sich auf die Zielsetzungen dieses Artikels erheblich auswirkten, zu vermeiden.
Probabil are vedeniiEurLex-2 EurLex-2
119 Insoweit ist festzustellen, dass die Zahlen von BirdWatch Ireland, die die Kommission in ihrer Gegenerwiderung vorgelegt hat und die belegen, dass es im Moy valley in den 80er Jahren und bis zur Mitte der 90er Jahre zahlreiche Wachtelkönige gab, von Irland nicht bestritten worden ist.
Ne pare rău că am cheltuit câtivaEurLex-2 EurLex-2
2. Die für die Erhaltung des Wachtelkönigs geeigneten Gebiete
Această eliminare are ca scop să permită utilizarea altor mențiuni diverse, precum Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano sau marca colectivăEurLex-2 EurLex-2
94 Auch wenn neue Studien über das Auftreten des Wachtelkönigs in Europa dessen Einstufungskategorie geändert haben, entspricht die Kategorie „near threatened“ (potenziell gefährdet), in die er derzeit eingestuft ist – ebenso wie die Kategorie „vulnerable“ (mittelbar gefährdet), in die er zuvor eingestuft war –, den Bedingungen für die Festlegung von für die Erhaltung von Vogelarten bedeutsamen Gebieten nach dem im IBA 2000 verwendeten Kriterium C.1.
Nu am spus ca puteti tipaEurLex-2 EurLex-2
72 Irland ist jedoch der Auffassung, dass der Eisvogel (Alcedo atthis) die Art sei, die sich für den Versuch der Erhaltung im Wege der Ausweisung von BSG am wenigsten eigne, und es einen guten Grund dafür gebe, keine weiteren BSG für den Wachtelkönig (Crex crex) auszuweisen.
Pe ei, uriaşule!EurLex-2 EurLex-2
In dieser werden mit ausführlicher wissenschaftlicher Begründung vier neue BSG für den Wachtelkönig vorgeschlagen.
Scurgerea este intr' o zona izolataEurLex-2 EurLex-2
107 Hinsichtlich des Eisvogels und des Wachtelkönigs bestreitet Irland die Notwendigkeit, für deren Erhaltung weitere Gebiete als BSG auszuweisen.
Ah, intelegi?EurLex-2 EurLex-2
Schließlich seien die Vorkommen des Wachtelkönigs außerhalb der BSG noch nicht hinreichend stabilisiert und daher nicht vorhersehbar.
E suficientă mâncareEurLex-2 EurLex-2
97 Ebenso zurückzuweisen ist Irlands Argument, dass Wachtelkönige außerhalb von BSG in geringer Zahl vorkämen und ihr Auftreten dort unvorhersehbar sei.
Ai nevoie de un dans eroticEurLex-2 EurLex-2
118 In Bezug auf das Moy valley räumt die Kommission ein, dass die Erhebungsdaten ergäben, dass der Wachtelkönig über mehrere Jahre nicht angetroffen worden sei.
Se pare că e cineva cu un dinte împotriva familiei Foppingtonsau numele meu nu este Trixie Van Diamond!EurLex-2 EurLex-2
90 Die Kommission trägt vor, dass der Wachtelkönig die einzige weltweit bedrohte wildlebende Vogelart sei, die in Irland vorkomme.
Atinge- l.- Nici nu mă gândescEurLex-2 EurLex-2
Die für die Erhaltung des Wachtelkönigs geeigneten Gebiete
începerea din timp a elaborării de software și hardware cât mai ușor de utilizat, pentru a permite utilizarea optimă a acestora chiar de persoanele fără experiență, respectiv cele care nu mai sunt familiarizate cu această activitateEurLex-2 EurLex-2
93 Der Wachtelkönig komme außerhalb der bestehenden BSG tatsächlich nur in geringer Zahl vor, und sein Vorkommen sei unvorhersehbar; die Schwierigkeit bestehe jedoch in der Unvorhersehbarkeit und nicht in der Unsicherheit des Vorkommens von Wachtelkönigen in einem Gebiet.
Altobello, Arhiepiscopul...... cei de mai sus, P# poateEurLex-2 EurLex-2
Irland habe nicht nachgewiesen, dass es unmöglich sei, den Wachtelkönig dort wieder anzusiedeln.
De asemenea, în acest mod li se poate insufla sentimentul cetățeniei europene și pot fi motivați să-și continue angajamentul mai târziu în viațăEurLex-2 EurLex-2
Folglich müssen auch für den Wachtelkönig weitere Gebiete zu BSG erklärt werden.
Suntem încă pe pământ americanEurLex-2 EurLex-2
Dass die Kommission auf ihrem Vorbringen beharre, dass weitere für die Erhaltung des Wachtelkönigs geeignete Gebiete als BSG ausgewiesen werden müssten, sei unangebracht und werde jedenfalls nicht durch relevante Beweise untermauert.
Înseamnă ce vreti voi să însemneEurLex-2 EurLex-2
112 Die Kommission macht geltend, dass das derzeitige Netz von BSG für den Schutz des Wachtelkönigs schwach sei.
Domnilor, ne puteţi lăsa un moment singuri?EurLex-2 EurLex-2
121 Aus den Akten ergibt sich, dass das Verschwinden des Wachtelkönigs im Moy valley, das als BSG hätte ausgewiesen werden müssen, durch Änderungen bei den landwirtschaftlichen Praktiken verursacht wurde und Irland nichts unternommen hat, um dem entgegenzuwirken.
Deschide uşa acum!EurLex-2 EurLex-2
Die Zahlen von BirdWatch Ireland belegten jedoch, dass es in diesem Gebiet in den 80er Jahren und bis zur Mitte der 90er Jahre zahlreiche Wachtelkönige gegeben habe.
Eşti sigură că trebuie să pleci?EurLex-2 EurLex-2
95 Diese Feststellung lässt sich nicht mit dem von Irland vorgebrachten Argument widerlegen, dass die Anforderungen der Vogelschutzrichtlinie im Hinblick auf die Bedürfnisse des Wachtelkönigs dadurch erfüllt worden seien, dass von einem bedeutenden Teil der Wachtelkönigpopulation genutzte Gebiete als BSG ausgewiesen worden seien, mit öffentlichen Finanzmitteln aus dem Beihilfeprogramm zugunsten des Wachtelkönigs (Corncrake Grant Scheme), das die Finanzierung von drei im Gelände tätigen Personen, Verwaltungskosten und Beihilfen für Landwirte sowie die Finanzierung und Erleichterung von Forschungsarbeiten und die Aufnahme eines dem Wachtelkönig gewidmeten Kapitels im letzten Programm zum Schutz der Umwelt im ländlichen Raum (Rural Environment Protection Scheme) abdecke.
Cu oricât te plătesc ei, Harry, nu e de- ajunsEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge stellte dieses Gebiet eines der für die Erhaltung des Wachtelkönigs geeignetsten Gebiete dar, und Irland hätte es nach der in Randnr. 37 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung als BSG ausweisen müssen.
Ce s- a întâmplat cu părul tău?EurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.