Weichsel oor Roemeens

Weichsel

/ˈvaɪksl̩/ naamwoord, eienaam vroulike

Prunus cerasus (bot.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Vistula

eienaam, naamwoord vroulike

Durch die Nähe zu den beiden großen Flüssen Weichsel und San ist zudem ausreichend Oberflächenwasser vorhanden.
Mulțumită apropierii de Vistula și Sanna, apele de suprafață sunt disponibile în cantitate suficientă.

vișină

naamwoord vroulike

vișin

Noun manlike

Soortgelyke frases

Weichsel-Oder-Operation
Ofensiva Vistula-Oder

Weichsel-Kirsche
vișin · vișină

Zwerg-Weichsel
vișin sălbatic · vișinel

voorbeelde

Sztum ist eine Stadt mit etwa 10 000 Einwohnern und liegt nahe der Mündung der Weichsel in die Ostsee.
Sztum este un oraş cu aproximativ 10 000 de locuitori, situat în apropiere de locul unde Vistula se varsă în Marea Baltică.

Im Vorkommensgebiet der Sauerkirsche „Wiśnia nadwiślanka“ treten auch während der Blütezeit leichte Nachtfröste auf, die über die Jahre zu einem unregelmäßigen Fruchtbestand führen. Jedoch werden ihre Folgen durch die von der Weichsel abgegebene Wärme stark abgeschwächt.
În aria geografică unde cresc vișinii „wiśnia nadwiślanka” se pot produce în timpul înfloririi înghețuri care determină o instabilitate în timp a rodirii; cu toate acestea, efectul acestor înghețuri este diminuat de efectul de încălzire al Vistulei.

Hier sind vorwiegend Schwemmböden anzutreffen, die aus Flussablagerungen nach Überschwemmungen der früher häufig über ihre Ufer getretenen Flüsse Weichsel und San sowie der kleineren Flüsse Łęg, Trześniówka und Osa entstanden sind.
Solurile din zonă sunt în principal aluvionare, formate prin acumularea straturilor de sedimente fluviale rezultate din revărsarea Vistulei și a Sannei, ca și a altor râuri mai mici, precum Łęg, Trześniówka și Osa, fenomen care în trecut se producea frecvent în această zonă.

— Martwa Wisła (Tote Weichsel) von der Wisła in Przegalina bis zur Grenze mit den Binnenseegewässern
— Râul Martwa Wisła de la rîul Vistula (Wisła) din Przegalina până la frontiera cu apele maritime interioare

Polen hat Mittel aus dem Solidaritätsfonds beantragt, nachdem sich im Mai und Juni 2010 zwei aufeinanderfolgende Hochwasser entlang der Flüsse Weichsel, Oder und Warthe flussabwärts von Norden nach Süden über weite Teile Polens ausbreiteten.
Polonia a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate după ce, în mai și iunie 2010, două valuri succesive de inundații au afectat o mare parte a teritoriului Poloniei, deplasându-se în direcția sud-nord, în avalul principalelor râuri Vistula, Oder și Warta.

Das geografische Gebiet zeichnet sich außerdem durch ein ausgedehntes Netz von Wasserläufen mit den Flüssen Weichsel und Nida sowie einen hohen Grundwasserspiegel aus.
Rețeaua de irigare și de drenare bine dezvoltată datorită râurilor Vistula și Nida, precum și nivelul ridicat al pânzei freatice reprezintă alte două caracteristici ale zonei.

Martwa Wisła (Tote Weichsel) von der Wisła in Przegalina bis zur Grenze mit den Binnenseegewässern
Râul Martwa Wisła de la rîul Vistula (Wisła) din Przegalina până la frontiera cu apele maritime interioare

Dieser Plan rief die polnischen Kräfte zum Rückzug über die Weichsel und zur Verteidigung der Brückenköpfe bei Warschau und am Wieprz.
Acest nou plan propunea retragerea trupelor poloneze peste râul Vistula și apărarea capetele de pod din Varșovia și de peste râul Wieprz.

Reißende Bäche und zwei kleinere Flüsse vereinen sich zur Weichsel, die sich zwischen bewaldeten Bergen durch die Täler schlängelt.
Două râuri şi câteva pârâiaşe repezi se varsă în fluviul Vistula, ce şerpuieşte printre munţi şi văi împădurite.

(5) Drei Provinzen in Südpolen wurden besonders schwer von den Überflutungen im Mai-Juni 2010 in Mitleidenschaft gezogen: Die Woiwodschaften Niederschlesien (Dolnośląskie) und Oppeln (Opolskie), beide im Einzugsgebiet der Oder, und die Woiwodschaft Kleinpolen (Małopolskie), die beinahe in ihrer Gesamtheit im Einzugsgebiet der Weichsel liegt.
5. Cele trei provincii din sudul Poloniei care au fost cel mai grav afectate de inundațiile din mai-iunie 2010 sunt: Provincia Sileziei Inferioare (Dolnośląskie) și Provincia Opole (Opolskie), ambele situate în zona bazinului hidrografic al râului Oder (Odra), și Provincia Polonia Mică sau Małopolska (Małopolskie), situată aproape în întregime în zona bazinului hidrografic al râului Vistula.

Aufgrund ihres Vorkommens in diesem eng eingegrenzten Gebiet an der Weichsel wird die von der örtlichen, Wurzeltriebe bildenden Sauerkirsche abstammende Sauerkirsche als Wiśnia nadwiślanka bezeichnet
Prezența acestor vișini pe un teritoriu bine determinat de pe cursul Vistulei este motivul pentru care vișinele provenind dintr-un soi local (sokówa odrolślowa) au fost denumite wiśnia nadwiślanka

Die empfohlene Besatzmenge liegt für das Einzugsgebiet der Oder bei 6 Millionen Stück und für das Einzugsgebiets der Weichsel bei 7 Millionen Stück.
Cantitatea recomandată pentru repopulare în cazul bazinului fluviului Odra este de 6 milioane de puieți, iar în cazul bazinului Vistula, de 7 milioane.

Sauerkirsche/ Weichsel* | Prunus cerasus L.
Vișină* | Prunus cerasus L.

Im Mai und Juni zogen zwei aufeinanderfolgende Überflutungen einen großen Teil Polens in Mitleidenschaft; diese Hochwasserwellen verliefen von Süd nach Nord, flussabwärts der Weichsel, der Oder und der Warthe.
În mai și iunie, două valuri succesive de inundații au afectat o mare parte a teritoriului Poloniei, deplasându-se în direcția sud-nord, în avalul principalelor râuri Vistula, Oder și Warta.

Darüber einigte man sich rasch: Sie sollte entlang der Flüsse Weichsel, San und Bug verlaufen.
Aceasta fu repede acceptată, ea urmărind cursul râurilor Vistula, San și Bug.

Brda von der Verbindung des Kanał Bydgoski (Bromberger Kanal) in Bydgoszcz (Bromberg) bis zur Mündung der Wisła (Weichsel)
Râul Brda de la punctul de legătură cu canalul Bydgoski în Bydgoszcz până la estuarul râului Vistula (Wisła)

Schlacht bei Warschau (1920) Teil von: Polnisch-Sowjetischer Krieg Polnische Verteidigungsstellungen in Miłosna bei Warschau Die Schlacht bei Warschau (gelegentlich auch als das Wunder an der Weichsel, polnisch Cud nad Wisłą bezeichnet) war die entscheidende Schlacht im Polnisch-Sowjetischen Krieg, der kurz nach dem Ende des Ersten Weltkrieges begann und mit dem Frieden von Riga endete.
Bătălia de la Varșovia (uneori numită și Miracolul de pe Vistula, în limba poloneză Cud nad Wisłą), a fost bătălia finală a războiului polono-sovietic, conflict care a început la scurtă vreme după încheierea primului război mondial (1918) și a fost încheiat prin Tratatul de pace de la Riga din 1921.

Westpreußen war eine preußische Provinz beiderseits der unteren Weichsel mit der Hauptstadt Danzig.
Prusia Apuseană a fost o provincie a Regatului Prusiei situată de ambele părți ale Vistulei și avâd capitala la Danzig.

Martwa Wisła (Tote Weichsel) von der Wisła in Przegalina bis zur Grenze mit den Binnenseegewässern
Râul Martwa Wisła de la râul Vistula (Wisła) din Przegalina până la frontiera cu apele maritime interioare

Nördlich von Tarnów mündet er in die Weichsel.
La nord de Tarnów se varsă în Vistula.

Es erstreckt sich im Tal entlang dem Fluss Nida, sein südlicher Teil liegt an der Mündung der Nida in die Weichsel
Aria respectivă este situată de-a lungul văii râului Nida, partea sa sudică aflându-se la confluența Nidei cu Vistula

— Martwa Wisła (Tote Weichsel) von der Wisła in Przegalina bis zur Grenze mit den Binnenseegewässern
— Râul Martwa Wisła, de la râul Vistula (Wisła) din Przegalina până la frontiera cu apele maritime interioare

Die Aufgabe der Sturmgruppe war es, die Speerspitze einer schnellen nördlichen Offensive aus dem Weichsel-Wieprz-Dreieck südlich von Warschau zu bilden, wo der polnische Geheimdienst eine Schwachstelle zwischen der sowjetischen westlichen und südwestlichen Front ausgemacht hatte.
Sarcina Grupului de Asalt era să pornească o ofensivă fulgerătoare spre nord, din triunghiul format de râurile Vistula și Wieprz la sudul capitalei, printr-un punct slab, identificat de serviciile de informații militare poloneze la joncțiunea Fronturilor sovietice de Vest și de Sud.

Der russische Vorstoß über die Weichsel in den Norden lief in ein leeres Einsatzgebiet, in dem sich keine nennenswerten polnischen Truppen befanden.
Rușii au traversat Vistula în nord și au ajuns într-un vacuum operațional, unde nu se vedeau trupe poloneze demne de luat în seamă.

Die Bevölkerungsverschiebungen nach dem Zweiten Weltkrieg beeinflussten auch die Gemeindestruktur der polnisch-orthodoxen Kirche: Im Rahmen der sog. Operation Weichsel wurde ein Teil der vormals im heutigen Ostpolen ansässigen – häufig orthodoxen – Ukrainer in die im Westen und Norden an Polen angegliederten Regionen (südliches Ostpreußen, Hinterpommern, Schlesien) zwangsumgesiedelt, wo sich neue Gemeinden bildeten.
Mișcările masive ale populației civile care au avut loc la sfârșitul celui de al doilea război mondial au influențat și structura parohială a Bisericii Ortodoxe Poloneze: În cadrul așa numitei operații Weichsel/Akcja Wisła a fost strămutată în mod samavolnic o parte a ucrainenilor ortodocși din estul Poloniei de azi în regiunile din vestul și nordul Poloniei nou anexate la încheierea războiului (Prusia Răsăriteană, Pomerania Posterioară și Silezia) și au fost alcătuite astfel parohii noi.