Weichheit oor Roemeens

Weichheit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

moliciune

naamwoord vroulike

Sie ist durch ihre Weichheit, Festigkeit und Elastizität sowie ihre isolierenden Eigenschaften gekennzeichnet.
Se distinge prin moliciune, prin rezistență și prin proprietățile deosebite de elasticitate și izolare.

voorbeelde

die organoleptischen Merkmale (Weichheit und Körnigkeit, breites Spektrum an Aromastoffen, aus der Schweineblase ausschwitzende Flüssigkeit).
caracteristicile organoleptice (suplețe și granulozitate, gamă aromatică largă, suc exsudat de vezică).

Meines Mannes Weichheit kommt ganz von allein.
Fineţea soţului meu e naturală.

Chemische Wirkstoffe zur Förderung der Faltenreduzierung, Feuchtigkeitsversorgung der Haut, Weichheit der Haut, Hautzellenerneuerung und Förderung der Collagenproduktion in der Haut
Ingrediente chimice active care stimulează reducerea ridurilor pielii, hidratarea pielii, pielea fină, reînnoirea celulelor pielii şi care stimulează producţia de colagen din piele

Ein weiteres Merkmal, das die problemlose Unterscheidung des „Ciauscolo“ von anderen Wurstsorten dem Verbraucher ermöglicht, ist seine Weichheit und Nachgiebigkeit bei Berührung.
O altă caracteristică care face ca produsul să se distingă de alte produse similare este consistența sa moale, care îl face foarte maleabil.

Der Begriff Ausrüstungen umfasst sämtliche physikalischen und chemischen Behandlungen, die dem Textilgewebe bestimmte Eigenschaften wie z. B. Weichheit, Wasserdichtheit und Pflegeleichtigkeit verleihen
Cuvântul finisaje include toate tratamentele fizice și chimice care dau materialelor textile proprietăți specifice cum ar fi suplețe, rezistență la apă, facilitate de întreținere

Die beantragte Änderung soll die Weichheit und Cremigkeit des Teigs gewährleisten, ohne die wesentlichen organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses zu beeinträchtigen.
Modificarea solicitată vizează să garanteze caracterul suplu și onctuos al pastei, fără a afecta caracteristicile organoleptice esențiale ale produsului.

Die Merkmale Frische, Weichheit und Aroma des Erzeugnisses sowie seine Unversehrtheit werden durch die Verpackung im Erzeugungsgebiet und auch durch die Verpackungsart gewährleistet.
Caracteristicile de prospețime, delicatețe si fragranță ale produsului, precum și integritatea acestuia, sunt garantate prin ambalarea lui în zonă, iar păstrarea în condiții optime, prin tipul de ambalaj folosit.

Im Mund verbinden sie Weichheit und Frische, Stärke und Finesse.
În gură, vinurile prezintă o combinație de suavitate și prospețime, forță și finețe.

Der hohe Fettgehalt in der Trockenmasse und die besonderen Merkmale der Triglyzeride der Büffelmilch, die eine andere Veresterung der Fettsäuren als Kuhmilch aufweist, tragen zur Entstehung ganz spezifischer physischer und organoleptischer Merkmale wie Cremigkeit und Weichheit und außerdem zur Übertragung aller Aromabestandteile bei.
Conținutul crescut de grăsime, exprimat în raport cu substanța uscată, și caracteristicile deosebite ale trigliceridelor din laptele de bivoliță, în care, în comparație cu cei din grăsimea din laptele de vacă, acizii grași sunt esterificați într-o poziție diferită, contribuie la obținerea unor caracteristici fizice și organoleptice absolut specifice, precum consistența cremoasă și moale, și la manifestarea tuturor componentelor aromatice.

Die Sortierer stehen an hüfthohen Tischen und untersuchen die Wolle auf Farbe, Kräuselung, Reinheit, Feinheit, Weichheit und Länge.
Sortatorii stau în picioare în faţa unor mese care le ajung pînă la talie şi examinează lîna în funcţie de cît este ea de lucioasă, buclată, pură, fină, moale şi lungă.

Daraus ergeben sich die in Punkt 3.2 beschriebenen organoleptischen Eigenschaften wie die Weichheit und Cremigkeit des Käseteigs sowie der süße Geschmack mit einer leicht säuerlichen Nuance und das delikate Aroma mit einer würzigen Note.
De aici rezultă caracteristicile organoleptice descrise la punctul 3.2, printre care se numără consistența moale și cremoasă a pastei, gustul dulce cu o notă acidulată și aroma delicată, cu o notă de plante.

Die Weichheit ihrer Haut.
Delicateţea pielii ei.

Übrigens kontrastierte mit dieser Weichheit seines äußeren Wesens ganz seltsam die Strenge und Würde seines Charakters.
Dar această moliciune exterioară era într-un straniu contrast cu tăria şi demnitatea caracterului.

Im Mund verbinden sie Weichheit und Frische, Stärke und Finesse, und sie verfügen über komplexe Aromen.
În gură, acestea constituie o combinație de suavitate și prospețime, forță și finețe, iar aromele lor sunt complexe.

Die Auswahl besonderer Zutaten, darunter vor allem der im Erzeugungsgebiet endemisch auftretende Fenchel, der zahlreiche Gerichte der regionalen Küche prägt, sowie das verbreitete Talent für die Fleisch- und Wurstzubereitung und das besondere Know-how der qualifizierten, handwerklich geschickten Arbeiter, die sich mit der Auswahl der besten Fleischteile, der Entfernung des Fettgewebes und der Festlegung der idealen Mischung von fettem und magerem Fleisch auskennen und wissen, wann „Finocchiona“ die richtige Konsistenz und Weichheit besitzt, tragen zum Entstehen eines einzigartigen Erzeugnisses mit gefestigtem Renommee bei.
Alegerea originală a ingredientelor, în special a feniculului, care caracterizează numeroase rețete din bucătăria regională și care face parte din flora endemică a teritoriului de producție, indiscutabila vocație de mezelari, specificitatea know-how-ului datorată unui personal calificat, dotat cu aptitudini manuale și artizanale, care știe să aleagă și să finiseze bucățile cele mai bune de carne, să verifice gradul adecvat de omogenizare între grăsime și carnea macră, să aprecieze momentul în care salamul „Finocchiona” a dobândit consistența și suplețea adecvate, contribuie la crearea unui produs unic și incomparabil, a cărui reputație este este deja consolidată.

Milde und Weichheit sind es, die Bestand haben.
Cei neputinciosi si cei blânzi sunt cei care rezistă cel mai mult.

Die Laken werden ihre Weichheit verlieren.
Lenjeriile îşi vor pierde din duritate.

— Weichheit der Haut— als weich beurteilt durch sensorische Prüfung im Labor,
duritatea tegumentului: moale, conform evaluării senzoriale efectuate în laborator;

"In Tierro del Fuego berührte ein Einheimischer mit seinen Fingern kalten Aufschnitt, während ich aß ... und er zeigte offenen Ekel aufgrund der Weichheit, während ich puren Ekel empfand, weil ein nackter Wilder mein Essen berührte – (Lachen) – obwohl seine Hände nicht schmutzig schienen."
„În Țara de Foc un băștinaș a atins cu degetul niște carne rece din conserva în timp ce o mâncam... și a afișat un dezgust evident privitor la moliciunea sa, în timp ce eu am simțit un dezgust profund la gândul că mâncarea mea e atinsă de un sălbatic în pielea goală -- (Râsete) -- cu toate că mâinile sale nu păreau murdare.”

Dann lobte oder tadelte er, verlangte Berichtigung oder größere Weichheit in manchen Versen.
Apoi ba lăudă, ba critică, cerând corectarea sau şlefuirea unor versuri.

Ich verdanke Ihnen die Weichheit meines Mannes.
Îţi datorez fineţea soţului meu.

Sie ist durch ihre Weichheit, Festigkeit und Elastizität sowie ihre isolierenden Eigenschaften gekennzeichnet.
Se distinge prin moliciune, prin rezistență și prin proprietățile deosebite de elasticitate și izolare.

Die Auswahl besonderer Zutaten, darunter vor allem der im Erzeugungsgebiet endemisch auftretende Fenchel, der zahlreiche Gerichte der regionalen Küche prägt, sowie das verbreitete Talent für die Fleisch- und Wurstzubereitung und das besondere Know-how der qualifizierten, handwerklich geschickten Arbeiter, die sich mit der Auswahl der besten Fleischteile, der Entfernung des Fettgewebes und der Festlegung der idealen Mischung von fettem und magerem Fleisch auskennen und wissen, wann „Finocchiona“ die richtige Konsistenz und Weichheit besitzt, tragen zum Entstehen eines einzigartigen Erzeugnisses mit gefestigtem Renommee bei.
Alegerea originală a ingredientelor, în special a feniculului, care caracterizează un număr mare de rețete din bucătăria locală și care provine din flora ariei de producție, tradiția bine stabilită a producției de mezeluri, know-how-ul specializat al operatorilor calificați, care lucrează în mod manual și artizanal, știu să aleagă și să taie cele mai bune bucăți de carne, să asigure un echilibru corespunzător între grăsime și carnea macră și să stabilească momentul în care „Finocchiona” atinge consistența și suplețea adecvate, contribuie la obținerea unui produs unic și inegalabil, a cărui reputație este în prezent bine stabilită.

Das Aroma, die spezielle Textur (Fett und mageres Fleisch voneinander getrennt, Weichheit), das Aussehen (weißes Fett und einheitlich durchgefärbtes mageres Fleisch) sind auf charakteristische Merkmale des Rohmaterials zurückzuführen.
Calitatea aromatică, textura specifică (bucățile disociate de grăsime și de carne macră, frăgezimea), aspectul vizual (grăsime de culoare albă și carne macră de culoare uniformă), sunt conferite de caracteristicile deosebite ale materiei prime.

Ich suchte vergeblich nach einer Spur von Weichheit der Gefühle.“ Wilhelms älterer Bruder Friedrich Franz hatte bereits viele Kinder aus zwei Ehen, sodass es unwahrscheinlich war, dass die zukünftigen Nachkommen von Wilhelm und Alexandrine einen Anspruch auf den Thron von Mecklenburg haben würden.
Fratele mai mare al lui Wilhelm, Frederic Francisc al II-lea, Mare Duce de Mecklenburg, avea deja mulți copii din cele două căsătorii așa că nu existau șanse ca Wilhelm și Alexandrine să succeadă la tronul ducatului Mecklenburg-Schwerin.