weichen oor Roemeens

weichen

/ˈvaɪ̯çən/, /ˈvaɪ̯çn̩/ werkwoord, adjektief

zurückrudern (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

părăsi

werkwoord

Du meinst unsere Vereinbarung darüber, nicht von deiner Seite zu weichen, während du krank bist?
Să nu te părăsesc cât timp eşti bolnav?

abandona

werkwoord

Eine Pfauhenne dagegen würde sogar unter größter Gefahr ihren Küken nicht von der Seite weichen.
Păuniţele însă nu îşi abandonează în nici un caz puii, nici chiar în faţa celui mai mare pericol.

întîrzia

a ceda · ceda · retrage · întârzia

Weichen

/ˈvaɪ̯çən/, /ˈvaɪ̯çn̩/ Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Weiche
ac · macaz · punct · schimbător

weich gekochtes Ei
ou fiert moale

weicher Schatten
umbrire uşoară

weiche Eier
ouă moi

weich
moale

weich
moale

voorbeelde

Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trockenzuwischen; sie darf keine sichtbare Änderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde.
După scoaterea din amestec, suprafața se șterge cu o pânză moale și nu trebuie să prezinte modificări vizibile care îi pot reduce calitatea.

Der Anschnitt wirkt marmoriert, die Konsistenz ist fein, regelmäßig und weich.
La tăiere, prezintă o pastă cu aspect marmorat și o textură fină, uniformă și flexibilă.

Weichen die vom Betreiber festgelegten Mindestflughöhen von den Mindestflughöhen ab, die von Staaten festgelegt wurden, deren Gebiet überflogen wird, sind die höheren Werte anzuwenden.
Atunci când altitudinile minime de zbor stabilite de operator sunt diferite de cele stabilite de un stat survolat, se aplică valorile cele mai mari.

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,
Fălcile moale va fi distorsionată, fapt descrescătoare forţa de aderenţă

ein weiches Landschaftsrelief, wie es im Allgemeinen für lösshaltige Böden kennzeichnend ist, ohne Geröllfelder mit größeren Felsbrocken
un relief de tip moale, în general caracteristic solurilor nămoloase și care exclude grohotișurile de dimensiuni mari

Der Isle of Man gab er den Vorzug, weil es sich um eine »weiche« Route handelte, auf der überwiegend Urlauber flogen.
Alese Insula Man, pe care o prefera pentru că era o rută scurtă, folosi la doar de turişti.

Hat das Gesetz Ohren, Ihre weiche Stimme zu hören?
Are urechi legea să audă glasul dumneavoastră blând?

Die EU hilft ihnen dabei, die Folgen der Krise abzufedern und die Weichen für eine nachhaltige Erholung zu stellen.
UE le acordă sprijin pentru a atenua impactul crizei și pentru a pregăti o redresare solidă.

Alle Arten von Weich- oder Krebstieren, Muscheln, frisch oder durch ein geeignetes Verfahren haltbar gemacht, sowie die Nebenerzeugnisse aus ihrer Verarbeitung
Toate moluștele (inclusiv cu cochilie) și crustaceele, proaspete sau conservate prin tratare corespunzătoare, precum și produsele derivate, rezultate din transformarea acestora.

Weich (schlaff) (2); Schuppen lösen sich leicht vom Muskelfleisch ab, ziemlich runzelige Oberfläche
Moale (flască), solzii se desprind ușor de pe tegument, suprafața mai degrabă ridată (2)

Die eigentlichen Spezifikationen der Interoperabilitätskomponente „Weichen und Kreuzungen“ sind die folgenden:
Specificațiile intrinsece pentru elementul constitutiv de interoperabilitate „aparate de cale” sunt următoarele:

Die Käser sind darin geschult, den Käsebruch in große Würfel zu schneiden. Dies ist wichtig, um Fett und Feuchtigkeit im fertigen Produkt zu erhalten, und trägt zur Entstehung eines feuchten, weich-samtigen, texturierten Käsebruchs bei.
Producătorii de brânză sunt instruiți să taie coagulul în cuburi mari, ceea ce este esențial pentru ca grăsimea și umiditatea să fie reținute în produsul finit și ajută la obținerea unui coagul cu textură moale, catifelată și umedă.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.
Pe mare se spune că Hook s-a înmuiat.

In den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien 2004 sind unter den Randnummern 10 und 11 ähnliche harte und weiche Kriterien aufgeführt.
Orientările S&R din 2004 conțin criterii „extreme” și „secundare” similare la punctele 10 și 11.

Er faßte den harten Dorn eines der mittleren, weichen Blätter, bcg ihn und drehte ihn drei- oder viermal.
Smulse un ghimpe tare din mijlocul frunzei cărnoase, îl îndoi şi îl răsuci de trei, patru ori.

Darüber hinaus müssen die Rassen oder Linien so ausgewählt werden, dass bestimmte Krankheiten oder Gesundheitsprobleme, die für einige intensiv gehaltene Rassen oder Linien typisch sind, wie Stress-Syndrom der Schweine, PSE-Syndrom (PSE = pale, soft, exudative bzw. blass, weich, wässrig), plötzlicher Tod, spontaner Abort, schwierige Geburten, die einen Kaiserschnitt erforderlich machen, vermieden werden.
De asemenea, rasele sau tulpinile de animale se selectează pentru a se evita bolile specifice sau problemele de sănătate asociate anumitor rase sau tulpini folosite în producția intensivă, cum ar fi sindromul stresului la porcine, sindromul PSE (carne palidă, moale și exudativă), moartea subită, avortul spontan și dificultățile la fătare care necesită operație cezariană.

(5) Die im Programm angegebenen Schätzungen der Produktionslücke weichen erheblich von den Schätzungen der Kommissionsdienststellen ab, die sich — unter Verwendung der gemeinsam vereinbarten Methode — auf die im Programm enthaltenen Informationen stützten.
(5) Estimările privind diferența de producție prezentate în program diferă substanțial de estimările serviciilor Comisiei, care sunt calculate pe baza informațiilor din program folosind metodologia convenită de comun acord.

Mit geeigneten Polyolen oder Glykolen mit niedrigem Molekulargewicht (oder sogar Wasser) sowie einem Treibmittel reagiert MDI extrem schnell sowohl zu harten als auch weichen Polyurethan-Schäumen, die zu verschiedensten Zwecken in der Baubranche und in anderen Bereichen als Strukturelemente, Dichtmasse, Füllstoffe, Formen und Klebstoffe eingesetzt werden.
Acestea pot fi rigide sau flexibile și au o gamă largă de utilizări în construcții și în alte domenii, ca adezivi, componente structurale, agenți de etanșeizare, umpluturi și masticuri.

Infolgedessen weichen die Bestimmungen über die „Verfahren für das System der registrierten Ausführer“ in Anhang VI des Übersee-Assoziationsbeschlusses von den Bestimmungen in den APS-Ursprungsregeln ab.
În consecință, dispozițiile din anexa VI la Decizia de asociere peste mări referitoare la „procedurile privind sistemul exportatorilor înregistrați” diferă de cele prevăzute în regulile de origine ale SGP.

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel: șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor

Dort stelle ich meine geöffnete Tasche auf dem weichen Schaffell ab und ziehe mich um.
Acolo, îmi las ușor geanta pe covorul moale din piele de oaie și-mi scot hainele de exterior.

Das Gleis sowie die Weichen und Kreuzungen müssen den in #.#. der TSI Fahrzeuge definierten Beanspruchungen entsprechend der maximalen Beschleunigung und Verzögerung von # m/s# der interoperablen Hochgeschwindigkeitszüge sowie den Auswirkungen infolge Temperaturerhöhung standhalten
Linia și aparatele de cale trebuie să reziste la forțele longitudinale definite la punctul #.# al STI-ului referitor la materialul rulant care corespund accelerațiilor și decelerațiilor maxime de # m/s# exercitate de trenurile interoperabile de mare viteză, precum și la efectele secundare de creștere a temperaturii

So weich wie Samt.
Atât de moale, ca şi catifeaua.

Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).
Pe patul de moarte, patriarhul Iacov a profeţit despre acest viitor rege spunând: „Sceptrul nu se va depărta din Iuda, nici toiagul de cârmuire [bastonul de comandant, NW] dintre picioarele lui, până va veni Şilo, şi de El vor asculta popoarele“. — Geneza 49:10.

Allgemein: Alle Informationen über Signale, Weichen und Langsamfahrstellen werden bis zu einer Entfernung von 2 400 oder 3 600 m (je nach zulässiger Streckengeschwindigkeit) vom Zielpunkt übertragen.
Generalități: Toate informațiile despre semnale, comutări și limitări de viteză sunt transferate la o distanță de 2 400 sau 3 600 m (depinde de viteza maximă permisă pe linie) de punctul final.