Zwischendecke oor Roemeens

Zwischendecke

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

tavan fals

naamwoord onsydig

Eine viel bessere Option ist die Zwischendecke.
O soluţie mai bună e tavanul fals.

voorbeelde

.10.1 Hat sich die Verwaltung des Flaggenstaates davon überzeugt, dass derartige Türen notwendig sind, so können wasserdichte Türen von befriedigender Bauart in wasserdichte Schotte eingebaut werden, die in Zwischendecks Laderäume unterteilen.
.10.1 Dacă administrația statului de pavilion constată că asemenea uși sunt esențiale, se pot monta uși etanșe de o construcție satisfăcătoare în pereții etanși de compartimentare din spațiile destinate mărfurilor.

Du kriegst eine Hängematte im Zwischendeck.
Poţi să dormi într-un hamac de sub punte.

Herrichtungsarbeiten, insbesondere Einsetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, Anbringung von Vorhängen, Verlegung von Leitungen, Anstrich, Wandverkleidung, Bodenbelag, Einziehung von Zwischendecken sowie entsprechende technische Einrichtungen
executarea diferitelor lucrări de amenajare, în special montarea de pereți despărțitori, perdele, cabluri, zugrăvire, tapițerie, acoperirea pardoselii, plafoane false și instalații tehnice aferente

Dämmplatten sowie Schall- und Wärmedämmplatten für Wände, Fußböden und Decken/Zwischendecken
Panouri izolante şi panouri izolante termoacustice pentru pereţi, podele şi tavane/tavane false

Gewebe oder Folie für Zwischendecken oder Zwischenwände (nicht aus textilem Material)
Panza sau folie pentru tavane false sau pereti falsi (nu din material textil)

Decken und Zwischendecken aus Holz und Kunststoff
Tavane si tavane false din lemn si din materiale plastice

Tapeten für Wände oder Decken, nicht aus textilem Material, Leinwände oder Folien, nicht aus textilem Material, für Zwischendecken oder -wände, Fußbodenverkleidungen, nicht aus textilem Material
Vopsele pentru ziduri sau plafoane nu din material textil, panze sau folii nu din material textil pentru plafoane false sau ziduri false, acoperaminte pentru sol nu din material textil

Kanäle mit beliebigem Querschnitt, die mehrere Unterkunftsräume, Wirtschaftsräume oder Kontrollstationen in einem Zwischendeck versorgen, müssen in der Nähe der Durchführung jedes Decks in diesen Räumen mit einer selbsttätigen Rauchklappe ausgestattet sein, die auch vom geschützten Deck oberhalb der Klappe von Hand geschlossen werden können muss.
O conductă, indiferent de secțiunea sa transversală, care deservește mai mult de un spațiu de cazare, un spațiu de serviciu sau un post de comandă de pe interpunte trebuie să fie prevăzută, lângă locul unde perforează fiecare punte a acestor spații, cu o clapetă automată antifum care să poată, de asemenea, să fie închisă manual de pe puntea protejată de deasupra clapetei.

Der Präsident gibt eine Erklärung zum teilweisen Einsturz der Zwischendecke des Plenarsaals in Straßburg am 7. August 2008 ab.
Preşedintele a făcut o comunicare cu privire la prăbuşirea parţială la 7 august 2008 a plafonului fals al hemiciclului din Strasbourg.

Zimmerdecken, nicht aus Metall, Zwischendecken
Plafoane nemetalice, plafoane intinse

Hat sich die Verwaltung des Flaggenstaates davon überzeugt, dass derartige Türen notwendig sind, so können wasserdichte Türen von befriedigender Bauart in wasserdichte Schotte eingebaut werden, die in Zwischendecks Laderäume unterteilen.
Dacă administrația statului de pavilion constată că asemenea uși sunt esențiale, se pot monta uși etanșe la apă de o construcție satisfăcătoare în pereții de compartimentare etanși la apă din spațiile destinate mărfurilor.

— Übernahmeziel: Herstellung und Verkauf von modularen Zwischendecken in den EMEA- und APAC-Regionen; das Übernahmeziel umfasst zudem die Decken-Sparte von Armstrong außerhalb von Nord- und Südamerika.
întreprinderea-țintă este activă în fabricarea și vânzarea de tavane suspendate modulare în EMEA și APAC și constă în activitatea în domeniul construcției de tavane a întreprinderii Armstrong în afara celor două Americi.

Profilteile, nicht aus Metall, zur Befestigung von Gewebe oder Folien für Zwischendecken oder Zwischenwände
Profiluri nemetalice de fixare de panze sau folii pentru tavane false sau pereti falsi

Zwischendecken und Zwischenwände (nicht aus Metall), ausgenommen solche aus Mörtel, Beton, Zement, Gips und Putz
Tavane false si pereti falsi (nemetalici), cu exceptia celor realizati pe baza de mortar, beton, ciment, ipsos si captuseli

Hat sich die Verwaltung des Flaggenstaates davon überzeugt, dass derartige Türen notwendig sind, so können wasserdichte Türen von befriedigender Bauart in wasserdichte Schotte eingebaut werden, die in Zwischendecks Laderäume unterteilen
Dacă administrația statului de pavilion constată că asemenea uși sunt esențiale, se pot monta uși etanșe de o construcție satisfăcătoare în pereții etanși de compartimentare din spațiile destinate mărfurilor

Betrifft: Teilweiser Einsturz der Zwischendecke des Europäischen Parlaments in Straßburg am 7. August 2008
Subiect: Prăbuşirea parţială a plafonului intermediar de la Parlamentul European din Strassbourg la 7 august 2008

Im August # stürzte ein Teil der Zwischendecke im Straßburger Plenarsaal des Europäischen Parlaments ein
În august #, o parte a plafonului suspendat al Camerei plenare din Strasbourg a Parlamentului European s-a prăbușit

Sagen Sie uns doch, wie die Unterkünfte im Zwischendeck sind.
Povesteşte-ne despre condiţiile de cazare la clasa a 3-a domnule Dawson.

Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Raumunterteilungen aus Metall und Abtrennungen, insbesondere Raumteilern, mobilen Trennwänden, Zwischendecken, Fachböden und Podesten zum Unterteilen und/oder Abteilen von Räumen
Servicii de transport, ambalaj, depozitare si distribuire de panouri despartitoare metalice si separeuri, mai ales paravane despartitoare, pereti mobili, tavane false, podele tehnice si balcoane pentru impartirea si/sau distribuirea spatiilor

Perforiertes Gewebe für Zwischendecken oder Zwischenwände
Pânză pentru tavane false sau pereţi falşi, perforată

Innerhalb des Laderaums und auf jedem Zwischendeck muss genügend Platz zur Verfügung stehen, damit eine angemessene Luftzirkulation über den stehenden Tieren gewährleistet ist, wobei ihre natürliche Bewegungsfreiheit auf keinen Fall eingeschränkt werden darf (Anhang I Kapitel II Nr. 1.2).
Se asigură un spațiu suficient în interiorul compartimentului pentru animale, precum și la fiecare dintre nivelurile acestuia, astfel încât să se asigure o ventilație adecvată deasupra animalelor atunci când acestea stau în poziție normală în picioare, fără a le împiedica în vreun fel să se miște natural (anexa I capitolul II punctul 1.2).

Baubeschläge aus Metall für Zwischendecken
Armaturi de constructii metalice pentru tavane aplicate

.2.4 Liegen in einem Zwischendeck die Unterkanten eines der in Absatz .2.3 bezeichneten runden Schiffsfenster tiefer als eine gedachte an Seite Schiff parallel zum Schottendeck gezogene Linie, deren tiefster Punkt sich um 1,4 Meter + 2,5 v.
.2.4 Dacă, într-un spaţiu dintre punţi, pervazurile oricărui hublou lateral menţionat la punctul .2.3, sunt sub o linie laterală trasată paralel cu puntea pereţilor etanşi şi care are cel mai de jos punct al său la 1,4 metri plus 2,5% din lungimea navei deasupra apei când nava părăseşte portul, toate hublourile laterale din acel spaţiu dintre punţi se închid etanş şi se blochează înainte ca nava să părăsească portul şi nu se deschid înainte de a ajunge în următorul port.