abhaken oor Roemeens
abhaken
de
zu Ende bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
răboji
a bifa
Was könntest du dir vornehmen, falls du die zweite oder dritte Antwort abgehakt hast?
Dacă ai bifat răspunsul al doilea sau al treilea, ce obiective îţi poţi fixa?
a marca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abhaken
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir können Richard abhaken, der Wichser kann uns am Arsch lecken.
întrucât trebuie să se prevadă o interzicere a concedieriiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf diese Art und Weise wirst du nichts vergessen, und jedesmal, wenn du etwas Erledigtes abhakst, merkst du, wie du mit deiner Arbeit vorankommst.
Au fost înregistrate cazuri de neuropatie la # % dintre pacienţii trataţi cu Paxenejw2019 jw2019
Die Abschätzung der Folgen eines Legislativvorschlags ist keine „Liste zum Abhaken“.
Sunt ambele în raportEurLex-2 EurLex-2
Achten Sie darauf, dass Sie nicht einfach eine lange Liste solcher Fragen rasch abhaken.
Nici una din eleLDS LDS
Und wenn du das nicht langsam in deinen Kopf bekommst, kannst du dein restliches Leben schon einmal ganz getrost abhaken.
Hei, drăguţoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das können wir also abhaken.
Urăsc chestia astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können wir abhaken
Dar lasă- mă să te satisfac acumopensubtitles2 opensubtitles2
Wieso soll ich mein Zitroneneis abhaken?
Eu pot face fărăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines kann ich jetzt abhaken.
Numele şi adresa producătorului(ilor) responsabil(i) pentru eliberarea serieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können wir abhaken.
Adevărul te va elibera, dar mai întâi te va enervaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Ansicht, dass aber in anderen Bereichen ein Verfahren eines verstärkten „Comply-or-explain“ mit Kontrolle, das spezifische gesetzliche Anforderungen und einschneidendere Überprüfungen der Einhaltung der Vorschriften bzw. der Abweichung von ihnen umfasst, sachgerechter sein mag und eine sowohl qualitative als auch quantitative Einschätzung erforderlich ist, damit die Einhaltung der Vorschriften nicht zu einer Praxis des „Abhakens“ degeneriert;
Produsele cosmetice, aromele, aditivii alimentari, hrana pentru animale și produsele de uzveterinar, anumite dispozitive medicale, produsele care intră sub incidența normelor privind aviația civilă, transportul rutier sau feroviar și munițiile (dar nu produsele explozive comercializate pentru efecte decorative, de exemplu artificiile) sunt toate excluse de la efectele acestui regulamentEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl haben die Mitgliedstaaten nach nunmehr zehnjähriger Erfahrung mit der Anwendung der SUP-Richtlinie festgestellt, dass der Umfang, in dem die Ergebnisse der strategischen Umweltprüfung in die endgültige Entscheidung über Pläne und Programme einfließen, oftmals von den besonderen Verfahren der Entscheidungsfindung abhängt und von einer sorgfältigen Auseinandersetzung mit den Ergebnissen der Prüfung bis zum einfachen Abhaken einer Verfahrensvorschrift reichen kann.
Şi nu vei obţine nimiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich wollte es einfach als seltsame Geschichte abhaken.
Si trebuie sa vorbim unul cu celalaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst das Silber getrost abhaken.
Nu a parut sa fi fost un animalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann'n paar Monate lang Chaucer oder Euclid oder Kafka oder Machiavelli abhaken.
Ai greşit fata, numele meu este SylviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wann kann ich als Vater oder Mutter ein Kind auf meiner Liste schon als getan abhaken?
Totul e în regulăLDS LDS
Ich wollte mit ihm zusammen diese Liste durchgehen und alle Punkte abhaken, die ihm vertraut waren.
Şi asta ce însemna?Literature Literature
Lass mich die " Okay-Checkliste " abhaken.
Ba a fost mare scofală, chiar a fost mare scofalăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Evangelium Jesu Christi ist keine Liste mit Punkten zum Abhaken, sondern etwas, was in unserem Herzen wohnt.
Am fost sa- mi vad sotia si fiul aziLDS LDS
Vielleicht können wir es ja einfach abhaken und nach vorne blicken?
Cum te simţi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn mir ist bewusst geworden: Selbst wenn wir unsere Zeit, unsere Berufungen und Aufgaben außergewöhnlich gut im Griff haben – selbst wenn wir auf unserer Liste für den „vollkommenen“ Menschen oder Führungsbeamten oder die „vollkommene“ Familie alles abhaken –, dabei aber versäumen, unseren barmherzigen Befreier, unseren himmlischen König und wunderbaren Gott zu verehren, lassen wir uns einen Großteil der Freude und des Friedens des Evangeliums entgehen.
Iar ăla e cufărul nostru pentru săraci!LDS LDS
Es gibt praktisch keinen Unterschied; lassen Sie uns also das Thema abhaken und diese wichtige Frage der Symmetrie/Asymmetrie abschließen, damit wir mit der Arbeit beginnen können, um die makroökonomischen Ungleichgewichte und Unterschiede hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit zu ermitteln und auch zu korrigieren.
Pleacă dracu de lângă masina meaEuroparl8 Europarl8
Wenn sie alle noch leben, können wir das abhaken.
Ce se întâmpla, Arren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Eigenschaften des Erretters, wenn wir sie denn erkennen, bilden kein Drehbuch, an das man sich hält, keine Liste zum Abhaken.
Tata a fost împuşcat cu un singur glonţ, în stomacLDS LDS
Abhaken und weitermachen.
Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
91 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.