abhalten oor Roemeens
abhalten
de
austragen (Wettkampf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a reține
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abhalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.
Nu te comporta de parcă n- ai ştii despre ce vorbescEurLex-2 EurLex-2
Ich will dich nicht abhalten.
Joci fotbal cu pumnii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Ermessen der Luftfahrtbehörde hat die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, sicherzustellen, dass sich jeder Flugbegleiter während oder nach dem Abschluss der Schulungen gemäß OPS #.#, #.#, #.# und #.# Überprüfungen hinsichtlich seiner Befähigung zur Durchführung von normalen und Notfallmaßnahmen unterzieht
Nu vreau să mă duc acasă... nicidecumoj4 oj4
Die steuerlichen Anreize, die von der Aufnahme einer Beschäftigung abhalten, wurden verringert.
Ah, Barry KatzEurLex-2 EurLex-2
Sollte nämlich der Gerichtshof feststellen, dass Monsanto im Gebiet der Europäischen Union Rechte bezüglich des aus Argentinien stammenden Sojamehls geltend machen kann, so könnte Monsanto nichts davon abhalten, später entsprechende Rechte bezüglich des aus anderen Ländern stammenden Sojamehls geltend zu machen.
Deci tot ce vroia Connor era un permis de liberă trecere?EurLex-2 EurLex-2
Ich bin diejenige, die ihn davon abhält.
Proceduri de acoperire standardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhalten
I se spusese să nu dea telefoane, să nu iasă niciodată din maşinăoj4 oj4
26. Da diese nationale Rechtsvorschrift ein Unternehmen von der Gründung von Zweigniederlassungen außerhalb der Europäischen Union abhält, beeinträchtigt sie vorwiegend die Niederlassungsfreiheit und fällt somit in den sachlichen Anwendungsbereich allein der Bestimmungen des Vertrags, die diese Freiheit betreffen.
Larry, aşteaptăEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung im März 2002 in Barcelona zu dem Schluss gekommen, dass die Mitgliedstaaten die Hindernisse beseitigen sollten, die Frauen von einer Beteiligung am Erwerbsleben abhalten, und bis 2010 für mindestens 90 % der Kinder zwischen 3 Jahren und dem Schulpflichtalter und für mindestens 33 % der Kinder unter 3 Jahren Betreuungsplätze zur Verfügung stellen müssen, wobei dies gleichermaßen für Städte und für ländliche Gegenden gilt.
Nu a fost nici un turnator in Florida.- Ba a fostnot-set not-set
Wir könnten unterwegs eine Therapiesitzung abhalten und über unsere Probleme sprechen.
Scuzaţi- mă, exista undeva un loc unde se presupune că ne cazăm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sagten: ‚Warten wir doch erst einmal ab, was die Zukunft bringt. Eines Tages werden die Zeugen von Moskau bis Wladiwostok Kongresse abhalten.‘
Mişto hotel, amicejw2019 jw2019
Fügen Sie bitte Informationen/Berechnungen bei, aus denen hervorgeht, dass die Beihilfe Erzeuger erneuerbarer Energie nicht davon abhält, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Pune o vorbă bună şi pentru mine, poate mă lasă să conduc barcaEurLex-2 EurLex-2
Du musst die Dinge vergessen, die dich davon abhalten, glücklich zu sein.
Mai mult nu amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den letzten Jahren bin ich mit der gudscharatisprechenden Gruppe verbunden gewesen, die hier ebenfalls ihre Zusammenkünfte abhält.
Copii şi adolescenţi Nu există date disponibile privind utilizarea nateglinidei la pacienţi cu vârsta sub # ani, de aceea, utilizarea sa la această grupă de vârstă nu este recomandatăjw2019 jw2019
45 Insoweit ist festzustellen, dass der Zweck und die Rechtfertigung eines solchen abgeleiteten Rechts auf der Feststellung beruhen, dass seine Nichtanerkennung den Unionsbürger in seiner Freizügigkeit beeinträchtigen könnte, weil ihn dies davon abhalten könnte, von seinem Recht Gebrauch zu machen, in den Aufnahmemitgliedstaat einzureisen und sich dort aufzuhalten (vgl. Urteile Iida, Rn. 68, Ymeraga und Ymeraga-Tafarshiku, Rn. 35, und Alokpa u. a., Rn. 22).
Nu pot să apăr testamentul lui Merrin, până când nu se face lumină asupra ultimului său exorcismEurLex-2 EurLex-2
Nichts und niemand wird mich davon abhalten, das Necronomicon zu besitzen.
Eşti foarte bunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die großen Unterschiede zwischen den Kronzeugenprogrammen der einzelnen Mitgliedstaaten führen für Unternehmen, die erwägen, einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung zu stellen, zu einer Rechtsunsicherheit, die sie von der Antragstellung abhalten kann.
Dă- mi nişte bere de ghimbir, o plăcintă şi nişte chipsurinot-set not-set
Eine Erklärung, in der der Antragsteller nach bestem Wissen und Gewissen bestätigt, dass keine rechtlichen, ordnungsrechtlichen, vertraglichen oder anderen Hindernisse bestehen, die ihn davon abhalten, seinen Verpflichtungen aus dieser Verordnung nachzukommen
Dacă o să fie cineva împuscat, tu vei fi aiaoj4 oj4
Kann ich Sie davon abhalten?
Da, aţi putea sări dintr- un avion, dar n- aţi supravieţui aterizăriiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann ihn nur davon abhalten, sich selbst zu verletzen.
În orice caz, te anunţ unde voi fiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte ihn nur dadurch davon abhalten, dich in die Luft zu jagen, indem ich versprach, es selbst zu tun.
În cazul în care măsura comunitară menționată la alin. prevede constituirea unei garanții, acea garanție se depune în conformitate cu art. #b alinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie es der Gerichtshof unlängst formuliert hat: „Der Zweck und die Rechtfertigung dieser abgeleiteten Rechte beruhen auf der Feststellung, dass ihre Nichtanerkennung den Unionsbürger in seiner Freizügigkeit beeinträchtigen könnte, weil ihn dies davon abhalten könnte, von seinem Recht Gebrauch zu machen, in den Aufnahmemitgliedstaat einzureisen und sich dort aufzuhalten ...“(13)
zirconiu metalic și aliaje sub formă de tuburi sau de ansambluri de tuburi, în care raportul în greutate hafniu/zirconiu este mai mic de #:#, special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un reactor nuclearEurLex-2 EurLex-2
24:14). Wenn wir erkennen, warum wir weiterhin predigen sollten, können uns Entmutigungen oder mögliche Ablenkungen nicht davon abhalten.
Eşti un hoţ talentat, Kelsojw2019 jw2019
Dies könnte nachteilige Auswirkungen auf die Antragsteller, ihre Familienangehörigen und Freunde haben und Flüchtlinge davon abhalten, förmlich um internationalen Schutz nachzusuchen.
NemerniculeEurLex-2 EurLex-2
Eine Erklärung, in der der Antragsteller nach bestem Wissen und Gewissen bestätigt, dass keine rechtlichen, ordnungsrechtlichen, vertraglichen oder anderen Hindernisse bestehen, die ihn davon abhalten, seinen Verpflichtungen aus dieser Verordnung nachzukommen.
În plus, solicitantul este un importator comercial experimentat care a participat la alte anchete antidumping și cunoaște, prin urmare, foarte bine procedurile și sursele de informații (ca, de exemplu, Jurnalul Oficial) referitoare la aceste ancheteEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.