abhanden oor Roemeens
abhanden
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
pierdut
Und wenn mir die Nummer abhanden gekommen ist?
Ce se întâmplă dacă se pierde numărul de cont?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.
Termină tu, că eu mă duc acasăjw2019 jw2019
Wenn die Verwahrstelle Verwahraufgaben an einen Dritten überträgt und die von diesem verwahrten Finanzinstrumente abhanden kommen, so sollte die Verwahrstelle haften.
Chiar credeai că- ţi va spune ceva?not-set not-set
Jedes Land teilt der Kommission die näheren Angaben zur Identifizierung der weiterhin gültigen Bescheinigungen mit, die noch nicht zurückgegeben oder als gestohlen, abhanden gekommen oder gefälscht gemeldet worden sind.
Mai degraba un prostanac ca JohnEurLex-2 EurLex-2
die Bedingungen und Umstände, unter denen verwahrte Finanzinstrumente als abhanden gekommen anzusehen sind;
Presei îi va plăceanot-set not-set
die Sicherheitscodes von Ein- und Ausreisestempeln, die Personalien der Grenzschutzbeamten, denen dieser Stempel zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einer bestimmten Schicht zugeordnet ist, sowie Informationen zu abhanden gekommenen und gestohlenen Stempeln;
Stai, stai o secundăEurLex-2 EurLex-2
Alle verlorenen, gestohlenen oder sonst wie abhanden gekommenen Waffen werden im Hinblick auf ihre Sicherstellung oder ihre Verwendung als Beweismittel in einem Strafverfahren ebenfalls in diese Datenbank aufgenommen.
Domnilor, ca prim punct pe ordinea de zi, generalul Fromm ne va prezenta planul său de realocare a trupelor din Armata de Rezervă pe frontul de estEurLex-2 EurLex-2
f) die Sicherheitscodes von Ein- und Ausreisestempeln, die Personalien der Grenzschutzbeamten, denen dieser Stempel zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einer bestimmten Schicht zugeordnet ist, sowie Informationen zu abhanden gekommenen und gestohlenen Stempeln;
Patul e aiciEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Mindestkontrolle besteht aus einer raschen und einfachen Überprüfung der Gültigkeit des Dokuments, das dem rechtmäßigen Inhaber den Grenzübertritt erlaubt, und der gegebenenfalls vorhandenen Fälschungs- und Verfälschungsmerkmale, bei der gegebenenfalls technische Geräte eingesetzt und ausschließlich die Daten über gestohlene, missbräuchlich verwendete, abhanden gekommene und für ungültig erklärte Dokumente in den einschlägigen Datenbanken abgefragt werden.
Acesta este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile privind daunele și soluționarea plângerilor adresate OEDT, în special ale acelora care invocă răspunderea civilănot-set not-set
gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien und Anteilspapiere.
Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondențăEurlex2019 Eurlex2019
gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Feuerwaffen;
Ai spus ca era un maniac sexual Si eu nu am vazut ce sa intamplat inainte de cinaEurLex-2 EurLex-2
Laut Frommer kann einem damit nichts abhanden kommen.
La pacienţii care au luat sedativ-hipnotice au fost raportate comportamente complexe de tipul „ conducerii în somn ” (adică, conducerea autovehiculului fără a fi pe deplin conştient, după ingerarea unui sedativ-hipnotic, cu instalarea unei amnezii asupra acestui evenimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bürger der Republik Kap Verde und der Europäischen Union, denen während ihres Aufenthalts im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder der Republik Kap Verde die Ausweispapiere durch Verlust oder Diebstahl abhanden gekommen sind, können das betreffende Hoheitsgebiet mit gültigen Ausweispapieren verlassen, die von einer diplomatischen Mission oder einer konsularischen Vertretung der Republik Kap Verde oder der Mitgliedstaaten ausgestellt wurden und sie zum Grenzübertritt ohne Visum oder sonstige Genehmigung berechtigen.
Dacă încalci regulile, moriEurLex-2 EurLex-2
gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder ungültig gemachte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen
Ai dreptate, dar şi sângele lor este afectatoj4 oj4
Mir war jedes Zeitgefühl abhanden gekommen, aber mein Körper beharrte darauf, dass es fast Morgen war.
Ce- ai face dacă ţi l- aş aduce pe tavă pe Serrano?Literature Literature
Wenn die Verwahrstelle Vermögenswerte verwahrt und diese Vermögenswerte abhanden kommen, so sollte die Verwahrstelle haften, es sei denn, sie kann beweisen, dass der Verlust auf äußere Umstände außerhalb ihrer vernünftigen Kontrolle zurückzuführen ist, deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Anstrengungen nicht hätten vermieden werden können.
La pacienţii cu tumori solide sau boli limfoproliferative maligne, dacă valorile hemoglobinei depăşesc # g/dl (#, # mmol/l) adaptarea dozelor descrisă la pct.#. #. trebuie strict respectată pentru a minimaliza potenţialul risc de evenimente tromboemboliceEurLex-2 EurLex-2
Werden im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände entgeltlich oder unentgeltlich abgetreten, als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert, vermietet oder kommen sie durch Verlust, Diebstahl oder in sonstiger Weise abhanden, so verfasst der Anweisungsbefugte eine entsprechende Erklärung oder Niederschrift.
S- a răsturnat când l- am luatEurLex-2 EurLex-2
Du weißt, was in diesem Haus mit Menschen geschieht, denen was abhanden gekommen ist? Hör auf damit.
Aplicarea retroactivă este, prin urmare, necesară, de la data de # august #, dată la care Regulamentul (CE) nr. #/# a intrat în vigoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Anhänger und Wohnwagen mit einem Leergewicht von mehr als # kg
Qetesh a înşelat- o când s- au asociat pentru a căuta " Clava Thessara Infinitas "eurlex eurlex
So ein Mikrowellensender kam Wayne Enterprises abhanden.
Şi din fericire, nu se va supăra deloc dacă- i vei cumpăra o cutie de ciocolatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Ergreifung umgehender und umfassender Maßnahmen zur Lokalisierung und gegebenenfalls Wiederbeschaffung von abhanden gekommenem oder gestohlenem Kernmaterial zu gewährleisten; befindet sich das Material außerhalb seines Hoheitsgebiets, so verfährt der betreffende Vertragsstaat in Übereinstimmung mit Artikel 5,
Cred că de- acum înainte- o poţi numi fosta ta prietenăEurLex-2 EurLex-2
Datenaustausch mit Interpol über gestohlene, unterschlagene, abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Pässe
Dar ai spus că scriitorii expun ceea ce cunoscEurlex2019 Eurlex2019
(3) Es können jedoch bereits in Bezug auf die derzeitige Version des SIS bestehende Bestimmungen angepasst und bestimmte neue Funktionen eingerichtet werden; hierzu gehören insbesondere die Regelung des Zugriffs von Behörden (einschließlich Europol und der nationalen Eurojust-Mitglieder) auf bestimmte SIS-Daten, wenn der Abruf dieser Daten diesen Behörden die ordnungsgemäße Durchführung ihrer Aufgaben erleichtern würde, die Ausweitung der einzugebenden Kategorien abhanden gekommener Sachen und die Protokollierung der Übermittlung personenbezogener Daten.
Ai ascultat Indie- Rock kurd?EurLex-2 EurLex-2
Jedes Land teilt der Kommission die näheren Angaben zur Identifizierung der nicht zurückgegebenen, noch gültigen Bescheinigungen mit, die als gestohlen, abhanden gekommen oder gefälscht gemeldet worden sind.
Te rog, arata- mi drumulEurLex-2 EurLex-2
Zugang zu den Daten im SIS II betreffend Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm, Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg und Wohnwagen sowie gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen sollten für diesen Zweck genau bezeichnete staatliche oder nichtstaatliche Stellen, die für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen in den Mitgliedstaaten zuständig sind, erhalten, damit sie überprüfen können, ob es sich bei den ihnen zur Zulassung vorgeführten Kraftfahrzeugen um gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Fahrzeuge handelt.
Nu- i cere scuze!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.