abschleppen oor Roemeens
abschleppen
de
trecken (regional)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a tracta
Wurde mein Wagen abgeschleppt?
Au tracta maşina mea nenorocită?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abschleppen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen für das Abschleppen bei einer Notbergung lauten wie folgt:
Oricum, cred că e total imposibilEurLex-2 EurLex-2
Bergung, Inspektion, Unterstellen, Abschleppen und Transport von Fahrzeugen, Motorrädern, Booten und Flugzeugen
Pentru care mă închin tietmClass tmClass
Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe, Schleppen von Flugzeugen
Trebuie să creşti, haide!tmClass tmClass
Jede Zugmaschine muss eine besondere Einrichtung aufweisen, an der zum Abschleppen ein Verbindungsteil, z. B. eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil, befestigt werden kann.
Nu te însori cu ea fiindcă e drăguţăEurLex-2 EurLex-2
Abschleppen von Fahrzeugen
Evident, cauţi ceva anume nu?tmClass tmClass
Abschleppen von Fahrzeugen, Taxidienste, Transporte mit Kraftfahrzeugen, Vermietung von Fahrzeugen, insbesondere Automobilen, Beförderung von Personen, insbesondere mit Autobussen
Şi tipul ăla cu care e... tot felul de belele pentru eatmClass tmClass
Wenn er jetzt an uns denkt, stellt er sich vor, wie wir uns ein Bier teilen, Weiber abschleppen und Leuchtsignale verschießen.
Are dimensiuni potrivite, dar nu e foarte distructivă, sunt sigur că cei din Miami vor fi recunoscătoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
im Falle einer unmittelbar drohenden Gefahr den Kapitän anweisen, einen Notliegeplatz anzulaufen, oder das Lotsen oder Abschleppen des Schiffes anordnen.
Ţi- ai pierdut picioarele de mare?EurLex-2 EurLex-2
Transport mit Fährschiffen, Abschleppen von Seeschiffen
Ce fel de reactie e asta?tmClass tmClass
Abschleppen und Rollen
Este exemplarul nostru cel mai frumosEurLex-2 EurLex-2
Beförderung von Personen in der Luft, ausgenommen für die oben genannte Leistung der Beförderung mit dem Hubschrauber oder mit dem Privatflugzeug zum Absetzen im Gebirge für den Skisport, Beförderung von Waren auf dem Lande, in der Luft, auf dem Wasser, Erteilung von Informationen in Bezug auf die Beförderung und die Reise, ausgenommen für die oben genannten Leistungen, Informationen, in denen es um die Beförderung und die Reise mit dem Hubschrauber oder dem Privatflugzeug ins Gebirge für den Skisport geht und/oder die dies zum Gegenstand haben, Dienstleistungen in Verbindung mit dem Betrieb eines Flughafens, nämlich Charterleistungen, Frachtgutbeförderung, Hilfeleistung für Fahrzeuge (Abschleppen), insbesondere für Flugzeuge
lichidarea animalelor să fi fost urmată de curățarea și dezinfecția completă a tuturor spațiilor pentru adăpostirea animalelortmClass tmClass
Abschleppen und Bergen
Dar mi- ai pus că nu- ti pasă de măsuta de cafeaTu doar vroiai să nu te minttmClass tmClass
Soforthilfe bei Fahrzeugpannen, einschließlich Abschleppen und Transport
Când vei ajunge aici?tmClass tmClass
Anforderungen an die Bremsen zum Abschleppen von Zügen
Din necesitate, trebuie să ia în calcul toate probabilităţileEurLex-2 EurLex-2
Ein besonderes Kennzeichen von Forstschleppern ist das Vorhandensein einer fest angebrachten Seilwinde, die zum Abschleppen gefällter Bäume dient.
Atunci când mărfurile se prezintă la biroul de destinație după expirarea termenului stabilit de către biroul de plecare iar nerespectarea termenului se datorează unor circumstanțe temeinic justificate și acceptate de biroul de destinație și nu sunt imputabile transportatorului sau principalului obligat, se consideră că acesta din urmă a respectat termenul prevăzutEurlex2019 Eurlex2019
Hiermit ernenne ich dich zu Sir Abschlepper Hook.
Statele membre nu pot refuza omologarea CEE, nici omologarea la scară națională a unui tractor, din motive privind paraziții radioelectrici produși de sistemul de aprindere electrică a motorului de propulsie al acestuia, în cazul în care acest tractor este echipat cu un dispozitiv de antiparazitare care respectă cerințele menționate în anexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veranstaltung von Kreuzfahrten, Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe
Nu sunt autorizată să o deconectez de la aparatetmClass tmClass
1. Informationen über die Flugplatzbedingungen, das Abschleppen fluguntüchtiger Luftfahrzeuge, Rettungs- und Brandbekämpfungsdienste und Gleitwinkelbefeuerungssysteme;
E posibil s- o mintăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abschleppen von Fahrzeugen, Transport mit Fahrzeugen, Vermietung von Fahrzeugen, Flottensteuerung von Fahrzeugen mittels elektronischer Navigations- und Ortungsgeräte
Ţi-am zis să te duci s-o fuţi pe măta. "tmClass tmClass
j) Welche Anweisungen sind beim Abschleppen der Zugmaschine zu befolgen?
contrafacerea documentelor menționate în prezentul regulament sau utilizarea unor astfel de documente false sau nevalabileEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich in eine Bar gehe und einen Typen abschleppe, und er ein Mädchen abschleppt und wir dann alle zusammen gehen, hab ich dann das Mädchen abgeschleppt?
Care sunt veştile?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Ecke, eine Nutte abschleppen.
Ignis le-a spusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die isländischen Behörden bestätigten, dass Abschlepp- und Baggertätigkeiten nach dem Gesetz nicht beihilfefähig seien
Cred că avem o datorie faţă de cei care au nevoie de protecţia noastrăoj4 oj4
Rettungsdienste (Bergung), Rettungsdienste (Transport), Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe (Abschleppen), Transportwesen
Nu te poti duce in Los Angeles singura cu un tiptmClass tmClass
Vermietung von Fahrzeugen, insbesondere Personen- und Lastkraftwagen, Waggonvermietung, Vermietung von Parkplätzen sowie Flächen für Autosalons, Dienstleistungen im Bereich Pannenhilfe, Abschleppen von Fahrzeugen
Eu nu lucrez aicitmClass tmClass
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.