Seriendruck abschließen
Finalizarea îmbinării
abschließend oor Roemeens
abschließend
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
definitiv
Bis jetzt ist diese Frage in der Rechtsprechung des Gerichtshofs noch nicht abschließend beantwortet worden.
Până în prezent, această întrebare nu și‐a găsit încă un răspuns definitiv în jurisprudența Curții.
finalmente
Abschließend ein Kommentar zum Fernandes-Bericht, der einige IMO-Empfehlungen unterstützt.
Finalmente, raportul Fernandes susţine diverse recomandări ale OMI.
în final
Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Destillation wird Neotam mit Wasser gewaschen, durch Zentrifugieren isoliert und abschließend vakuumgetrocknet.
După îndepărtarea solventului prin distilare, neotamul este spălat cu apă, izolat prin centrifugare și, în final, uscat în vid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Übrigen ist die Liste der rechtfertigenden Maßnahmen in Art. 58 Abs. 1 Buchst. b EG nicht abschließend.
Si spunem impreunaEurLex-2 EurLex-2
Die praktischen Vorbereitungen auf die Umstellung befinden sich nunmehr in der abschließenden Phase.
Mai uita- te afaraEurLex-2 EurLex-2
In ihrem abschließenden Bericht zur Sektoruntersuchung forderte die Kommission alle betroffenen Akteure auf, mögliche Wettbewerbsbedenken an die Wettbewerbsbehörden zu melden.
În anexa # partea #, „#.#” din coloana (f) se înlocuiește cu „#.#” pentru următoarele substanțeEurLex-2 EurLex-2
Zwar nimmt die Richtlinie 2007/44 eine abschließende Harmonisierung der Beurteilungskriterien vor – worauf ich zurückkommen werde –, sie führt jedoch keine abschließende Harmonisierung des Beurteilungsverfahrens durch.
Eu...Am o grămadă de greseli si de propuneri gresiteEurLex-2 EurLex-2
In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.
Frecvente: afectează # până la # pacienţi din # pacienţi Mai puţin frecvente: afectează # până la # pacienţi din # pacienţi Cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibileEurLex-2 EurLex-2
Der Vater und der Sohn haben ihr Werk in dieser letzten und abschließenden Evangeliumszeit durch den Propheten Joseph Smith wiederhergestellt.
Testul cu flacon închis...LDS LDS
Angesichts der Tatsache, dass einige Wochen notwendig sind zur Durchführung des Peer-Review-Verfahrens und der nachfolgenden abschließenden internen Diskussionen innerhalb der Kommission, wird es sich noch etwas verzögern, bis der Entwurf zur Durchführungsmaßnahme des gesamten Paketes mit den Mitgliedstaaten diskutiert werden kann.
De ce să o faci să mintă pentru a mă salva?Europarl8 Europarl8
Randnr. 1013 der angefochtenen Entscheidung enthält eine nicht abschließende Aufzählung der aufgrund dessen verbotenen Tätigkeiten.
Articolul # alineatele și din Regulamentul (CE) nr. # prevede, pentru anii de comercializare #-#, acordarea, ca măsură de intervenție, a unui ajutor de adaptare pentru industria comunitară de rafinare a zahărului brut din trestie de zahăr preferențial, precum și a unui ajutor suplimentar pentru zahărul brut din trestie de zahăr produs în departamentele franceze de peste măriEurLex-2 EurLex-2
In beiden Politikbereichen – sollte der Überschneidung der Förderzeiträume ein Ende gesetzt werden, und das Ende des Förderzeitraums sollte nach Möglichkeit mit dem Beginn des nachfolgenden Programmplanungszeitraums zusammenfallen; – sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, alle Abschlussunterlagen spätestens sechs Monate nach dem Endtermin der Förderfähigkeit zu übermitteln; – sollte die Kommission die Zeit verkürzen, die sie für ihren Beschluss über die Annahme des abschließenden Durchführungsberichts und der letzten Jahresrechnung, einschließlich der Berechnung des Restbetrags, benötigt.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de Rebetol şi didanozină şi/sau stavudină, datorită riscului de a dezvolta acidoză lactică (valori crescute de acid lactic în organism) şi pancreatităelitreca-2022 elitreca-2022
Abschließend wende ich mich einigen weiteren Rügen von AOI und SCTC zu, welche diese mit ihrem ersten und zweiten Rechtsmittelgrund in der Rechtssache C-628/10 P gegen das angefochtene Urteil vorbringen.
Pot să miroasă disperareaEurLex-2 EurLex-2
40 Zur Stützung dieses Klagegrundes macht der Kläger im Wesentlichen geltend, die streitigen Tagegelder hätten ihm zugestanden, solange er den tatsächlichen und abschließenden Umzug der Gesamtheit seiner beweglichen Habe von Luxemburg nach seinem neuen Dienstort noch nicht vorgenommen habe.
Mici dar fermeEurLex-2 EurLex-2
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird
Producţia asta aduce mulţi bani oraşului, iar Detroitul nu are nevoie de astfel de publicitateoj4 oj4
Abschließend befürwortet der Ausschuss die Initiative, soweit es ausschließlich um die Kodifizierung durch die Kommission auf der Grundlage des Beschlusses vom 1. April 1987 (KOM(1987) 868 PV) geht, so wie er dies bereits in früheren Stellungnahmen zur selben Richtlinie getan hat.
Poate il scot la #, #.- Sint o gramada de baniEurLex-2 EurLex-2
Abschließende Bemerkungen
Scofield are rezultate acoloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates unterstützt.
O capturăm pe Claire, îl eliminăm pe tatăl eiEurLex-2 EurLex-2
Abschließend ist festzustellen, dass ein großer Teil der Ausfälle und des dadurch bedingten Beihilfebedarfs unter Randnummer 14 der Verlängerungsmitteilung 2011 fällt, sodass die Kommission ihre Kriterien lockern kann.
denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la producerea și/sau vânzarea produsului care face obiectul anchetei (la export și/sau pe piața internăEurLex-2 EurLex-2
d) prüft und billigt er den jährlichen und den abschließenden Durchführungsbericht nach Artikel 67;
Nimeni nu fuge mai rpd k mineEurLex-2 EurLex-2
Abschließend lässt sich sagen, dass die Ausgaben für die Entwicklung und Aufrechterhaltung des Betriebs des SIS II, d. h. für einen gut funktionierenden Raum ohne Binnengrenzkontrollen, deutlich unter den Kosten liegen, die anfallen würden, wenn es das SIS II nicht gäbe und Grenzkontrollen wieder eingeführt würden.
Se întâlneşte cu mamaEurLex-2 EurLex-2
Teil des abschließenden Ereignisses waren drei parallel durchgeführte Workshops zu den Themen Wettbewerb für gute praktische Lösungen, Leistungsbewertung im Rahmen des Kampagnen-Partnerschaftsprogramms sowie Aspekte der Kampagne „Gesunde Arbeitsplätze“ 2012-2013.
Incidenţa generală a accidentului vascular cerebral a fost de #, # % la grupul cu reteplază şi de #, # % la grupul cu alteplazăEurLex-2 EurLex-2
60 Wie die Prüfung des ersten Rechtsmittelgrundes ergeben hat, müssen, um festzustellen, ob die Zuwiderhandelnde ihr Marktverhalten autonom bestimmt, sämtliche im Zusammenhang mit ihren wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen an die übergeordnete Einrichtung relevanten Gesichtspunkte berücksichtigt werden, die von Fall zu Fall variieren und daher nicht abschließend aufgezählt werden können (vgl. in diesem Sinne Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnrn. 73 und 74, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 58, sowie Alliance One International und Standard Commercial Tobacco/Kommission und Kommission/Alliance One International u. a., Randnr. 45).
Sunt dr KellyEurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich auf das Problem des Schutzes der Privatsphäre und Datenschutz eingehen, eine große und wichtige Debatte.
Suna groaznicEuroparl8 Europarl8
Abschließend möchte ich anmerken, dass Diskussionen über soziale Themen im Rat aufgrund der finanziellen Beschränkungen, wie Sie wissen, schwierig sind.
Curge prin ei şi până la urmă ne costă mai multEuroparl8 Europarl8
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Ca să ne amintim de momentele astea binecuvântatejw2019 jw2019
Bezüglich der Agentur kann festgestellt werden, dass die durch abschließende Ex-post-Kontrollen zum 31. Dezember 2012 ermittelte Fehlerquote 1,7 % betrug und damit unter der Wesentlichkeitsschwelle von 2 % lag.
Tu eşti relaxat de vreo # luniEurLex-2 EurLex-2
26 Das Gericht ist nämlich in Rn. 69 des angefochtenen Urteils unzutreffend davon ausgegangen, dass es der Rechtsmittelführerin nicht verborgen bleiben konnte, dass sie in ihrer Eigenschaft als Muttergesellschaft von BNGW möglicherweise Adressatin einer abschließenden Entscheidung der Kommission werden würde, obwohl aus den vom Gericht selbst getroffenen Feststellungen hervorgeht, dass die Kommission in Rn. 342 der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht angegeben hat, dass diese Mitteilung an die Rechtsmittelführerin gerichtet sei, weil sie einen bestimmenden Einfluss auf das geschäftliche Verhalten von BNGW ausübe, und obwohl das Gericht einräumt, dass die Mitteilung der Beschwerdepunkte insoweit nicht klar sei.
Dar în acelaşi an primul uragan a lovit BraziliaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.