abschließen oor Roemeens
abschließen
de
fertig werden (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
încuia
ro
a închide cu o încuietoare
Belassen wir es dabei, die Türen nicht abzuschließen.
De ce nu spunem că nu trebuie să încuiem uşile?
a termina
Er hat gerade ein Projekt abgeschlossen an dem er bis jetzt gearbeitet hat.
Tocmai a terminat un proiect important la care lucra.
încheia
Die 2011 angelaufene Einrichtung dürfte 2016 abgeschlossen sein.
Instituirea a început în 2011 și ar trebui să se încheie în 2016.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a încuia · conchide · a încheia · concluziona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erfüllt der Pilot die Anforderung nach Punkt (1) nicht, muss er einen Schulungsflug mit einem nach Abschnitt J qualifizierten Lehrberechtigten für dieses Luftfahrzeugmuster abschließen.
De acord, RedEuroParl2021 EuroParl2021
DE: Verfügt eine ausländische Versicherungsgesellschaft über eine in Deutschland niedergelassene Zweigstelle, so darf sie in Deutschland Verträge über internationale Transportversicherungen nur über diese Zweigstelle abschließen.
Spune- mi, ca femeieEurLex-2 EurLex-2
So konnte die Kommission beispielsweise im Jahr 2011 eine kartellrechtliche Untersuchung in Bezug auf Vorwürfe abschließen, denen zufolge das deutsche Pharmaunternehmen Boehringer Ingelheim ungerechtfertigte Patente für neue Behandlungsformen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) eingereicht hatte.
Uită- te pentru tine, CarlyEurlex2019 Eurlex2019
Drittens besteht keine andere Selektivität in Bezug auf die Anzahl der Wirtschaftsteilnehmer, die einen CfD abschließen können, als die, die sich aus der begrenzten Anzahl der geeigneten Standorte für die Errichtung von Kernkraftwerken ergibt.
Împărţitul acelor cu droguri?EurLex-2 EurLex-2
Da in der Volksrepublik China eine Vielzahl ausführender Hersteller von dem Verfahren betroffen sein dürfte, kann die Kommission, um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, die Zahl der zu untersuchenden ausführenden Hersteller auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“).
Nemerniculeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da eine Vielzahl unabhängiger Einführer von dieser Auslaufüberprüfung betroffen sein dürfte, kann die Kommission, um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, die Zahl der zu untersuchenden unabhängigen Einführer auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“).
Nu e nici o grabă, dar se face târziu şiEurLex-2 EurLex-2
216 Abs. 1 AEUV ist zusammengefasst, auf welchen materiellen Rechtsgrundlagen die Union seit dem Vertrag von Lissabon internationale Übereinkünfte abschließen darf:
Un studio TV portabilEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß nur, dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.
El este singurul care ar fi putut- o face vreodatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da im betroffenen Land eine Vielzahl ausführender Hersteller von der Auslaufüberprüfung betroffen sein dürfte, kann die Kommission, um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, die Zahl der zu untersuchenden ausführenden Hersteller auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (im Folgenden „Stichprobenverfahren“).
Mă întreb ce naiba fac?EurLex-2 EurLex-2
c) „Vertrag oder Transaktion“ jedes Geschäft, ungeachtet der Form und des anwendbaren Rechts, bei dem dieselben oder verschiedene Parteien einen oder mehrere Verträge abschließen oder vergleichbare Verpflichtungen eingehen; als „Vertrag“ gelten auch alle Garantien, insbesondere finanzielle Garantien und Gegengarantien sowie Kredite, rechtlich unabhängig oder nicht, ebenso alle Nebenvereinbarungen, die auf einem solchen Geschäft beruhen oder mit diesem im Zusammenhang stehen;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, precum și raportul Comisiei pentru petiții, Consiliului, Comisiei, Ombudsmanului European, guvernelor statelor membre, precum și parlamentelor statelor membre, comisiilor pentru petiții ale acestora și ombudsmanilor lor sau organelor competente similareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da eine Vielzahl von Unionsherstellern von dieser Auslaufüberprüfung betroffen ist, hat die Kommission, um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, beschlossen, die Zahl der zu untersuchenden Unionshersteller auf ein vertretbares Maß zu beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (im Folgenden „Stichprobenverfahren“).
Descărcare şi distragereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da kleine Altersversorgungssysteme weniger Derivatekontrakte abschließen, ist davon auszugehen, dass sie die die Clearingpflicht auslösende Schwelle nicht überschreiten.
Am să- i urmăresc privirea.Am să- l privesc în sufletnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten mussten ihre erste Bewertung der Jugendbeschäftigungsinitiative bis Dezember 2015 abschließen.
Aveam totul sub controlnot-set not-set
3. Unter „öffentlichen Auftraggebern“ sind entweder die NZBen, die Lieferverträge mit den Druckereien abschließen, an die gemäß dem einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems Produktionsaufträge vergeben wurden, oder die im Auftrag der NZBen handelnde EZB zu verstehen.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul # din anexa VIIEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie dies nur noch unterschreiben könnten, können wir die Banküberweisung auf Ihr neues Konto abschließen.
Unde e lumea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird ein zahlungsunfähiges Unternehmen liquidiert, muss sich der Auftragnehmer einen neuen Kunden suchen oder einen Vertrag mit einem neuen Eigentümer abschließen.
M- am lovit la capEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht sollten wir einfach die Tür abschließen und gehen.
Prin urmare, Danemarca concluzionează că procedura de investigare poate include doar singura măsură considerată notificată, respectiv posibila includere a navigatorilor de la bordul navelor cablier în sistemul DISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Flugbegleiter, die länger als 6 Monate keinen Flugdienst geleistet haben und bei denen die Gültigkeitsdauer der vorangegangenen Überprüfung gemäß OPS 1.1025 Buchstabe b Nummer 3 noch nicht abgelaufen ist, eine im Betriebshandbuch festgelegte Auffrischungsschulung gemäß Anlage 1 zu OPS 1.1020 abschließen.
Mă tem că nu ar mai fi realEurLex-2 EurLex-2
Er will die Sache abschließen, er will uns zurückhaben.
De ce n- ai spus că ai fost acolo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Finanzielle Gegenparteien und nichtfinanzielle Gegenparteien, die einen nicht durch eine CCP geclearten Derivatekontrakt abschließen, gewährleisten mit der gebührenden Sorgfalt, dass angemessene Verfahren und Vorkehrungen bestehen, um das operationelle Risiko und das Gegenparteiausfallrisiko zu ermessen, zu beobachten und zu mindern; diese umfassen zumindest Folgendes:
Am gasit aceasta carte in cripta bisericiiEurLex-2 EurLex-2
Solange eine großzügige Provision nicht von der Voraussetzung abhängig gemacht werde, dass die andere Partei ausschließlich (oder überwiegend) Verträge mit dem Unternehmen in beherrschender Stellung abschließe, oder der Absatz der Konkurrenten nicht auf andere Weise eingeschränkt werde, sei eine solche Provision lediglich eine Form des Preiswettbewerbs.
Nu, Verrazano Salvage, caută- l pe GeneEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der zwischen der Aufnahme der Republik Mauritius (nachstehend als „Mauritius“ bezeichnet) in die Positivliste durch die Änderung der Ratsverordnung (EG) Nr. 539/2001 und dem Abschluss des Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht vergangenen Zeit, der Tatsache, dass Mauritius das interne Ratifizierungsverfahren innerhalb kurzer Zeit abschließen kann, sowie unter Berücksichtigung der Situation der Schweiz, die den Schengen-Besitzstand seit Dezember 2008 in vollem Umfang anwendet, sieht der Beschlussvorschlag über die Unterzeichnung des Abkommens im Einklang mit Artikel 300 Absatz 2 EG-Vertrag die vorläufige Anwendung des Abkommens ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung vor.
Lisa ce mai face?EurLex-2 EurLex-2
Es mangelt jenen, die Kontrakte abschließen, bei denen Benchmarks als Bezugsgrundlage verwendet wurden, an der nötigen Kenntnis, insbesondere wenn es sich um Kleinanleger oder Privatkunden handelt.
Trebuie să- ţi spun ceva despre mine.Circulă multe zvonuri despre mineEurLex-2 EurLex-2
Schreckt die italienische staatliche Genehmigungsgebühr, die zu einer Kostenerhöhung für diejenigen Nutzer des Mobiltelefondienstes führt, die einen Abonnementvertrag abschließen, vom Eintritt in den italienischen Markt ab und verhindert damit unter Verletzung der Grundsätze der Richtlinie #/# und zum Schaden der nationalen Verbraucher einen wettbewerbsorientierten Markt?
N- am putut să vă spunoj4 oj4
So einen Wagen sollte man abschliessen.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de Rebetol şi didanozină şi/sau stavudină, datorită riscului de a dezvolta acidoză lactică (valori crescute de acid lactic în organism) şi pancreatităOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.