bedrückt oor Roemeens

bedrückt

Adjective, werkwoord

geknickt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

deprimat

adjektief manlike

Ich war schon oft bedrückt, aber noch nie verzweifelt.
Adesea şi eu am fost deprimată, dar niciodată nu am disperat.

trist

adjektief manlike

In gedrückter Stimmung.

Într-o stare de tristeţe.

Erinnerst du dich, was du getan hast, wenn ich bedrückt war?
Îti aduci aminte ce-mi făceai când eram tristă?

abătut

adjektief manlike

Er wirkte irgendwie bedrückt.
Mi s-a părut că arăta puţin abătut.

nefericit · tristeţe · depresionat · melancolic

Soortgelyke frases

bedrücken
a deprima · deranja · grăbi · insista

voorbeelde

Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger
Folii și benzi subțiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)

Unbedruckte und bedruckte Bekleidungsstücke, insbesondere T-Shirts, Kapuzensweater, Pullover, Windjacken, Sweatshirts, Poloshirts, Jacken, Westen
Articole de imbracaminte imprimate si neimprimate, in special tricouri, bluze cu gluga, pulovere, jachete de vant, bluze de training, tricouri polo, geci, veste

Etwas bedrückt dich.
Ceva te supăra.

Bedruckte und Kartonwaren
Materiale tiparite si din carton

Mechanische Schilderständer und Schilderhalter zur Halterung von bedruckten oder anders gekennzeichneten Einschubstreifen, Einschubtafeln und Einschubschildern
Stative şi suporturi mecanice pentru indicatoare pentru susţinerea benzilor inserabile, panourilor inserabile şi indicatoarelor inserabile imprimate sau altfel caracterizate

Bedruckte Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt
Țesături imprimate din fibre sintetice discontinue, cu un conținut de astfel de fibre sub 85 % din greutate, în amestec în principal sau numai cu bumbac

Rahmenleisten aus Metall zur Präsentation von bedrucktem und unbedrucktem Werbematerial
Benzi pentru cadre metalice pentru prezentarea de material publicitar tipărit şi netipărit

4909 | Bedruckte oder illustrierte Postkarten; Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit Glückwünschen oder persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 4909 und 4911 |
4909 | Cărţi poştale imprimate sau ilustrate; cărţi poştale cu felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicaţii | Fabricare din materiale de la oricare poziţie, cu excepţia celor de la poziţiile 4909 şi 4911 |

Dazu ließen sie das Papier sechsmal durch die Druckmaschine laufen — viermal für die vierfarbig bedruckte Seite und zweimal für die andere.
Hârtia trecea prin presă de şase ori — de patru ori pentru paginile ce urmau să fie tipărite color şi de două ori pentru celelalte.

Diese (einseitig bedruckte) Aufenthaltskarte wurde zwischen 2007 und 2011 Bürgern der EU, des EWR und der Schweiz ohne Angabe einer Gültigkeitsfrist ausgestellt.
Acest tip de document în format carte (cu o parte imprimată) s-a eliberat între 2007 și 2011, fără dată de expirare, cetățenilor UE/SEE/CH.

Bedruckte Bekleidungsstücke
Îmbrăcăminte cu imprimeuri

Komisch, dass Sie nicht so bedrückt waren, als Sie fast gestorben ist, weil Amber und ich es vermasselt hatten.
E ciudat că nu erai aşa deprimat când era pe moarte deoarece Amber şi cu mine am gafat.

Über der oberen Folie befindet sich eine transparente Schutzfolie aus Kunststoff, die mit dem Bild einer Mobiltelefontastatur bedruckt ist, und unter der unteren Folie befindet sich ein Schutzpapier.
Pe membrana superioară se află o folie de plastic transparentă cu rol de protecție, imprimată cu o imagine reprezentând tastatura unui telefon mobil, iar sub membrana inferioară se află o foaie de hârtie de protecție.

Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von 85 GHT oder mehr, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, gefärbt, bedruckt oder buntgewebt
Țesături cu un conținut de filamente sintetice de cel puțin 85 % din greutate și în amestec în principal sau numai cu bumbac, vopsite, imprimate sau din fire de diverse culori

c) Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt, beidseitig bedruckt oder, soweit mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass alle erforderlichen Seiten ein einheitliches, zusammenhängendes Ganzes bilden.
(c) Originalul fiecărui certificat este compus dintr-o singură foaie, față și verso, sau, în cazul în care nu este suficient, este prezentat astfel încât diferitele pagini să facă parte dintr-un tot integrat și indivizibil.

1. Wenn ein Parallelimporteur in einem Mitgliedstaat ein aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführtes Arzneimittel in seiner inneren Originalverpackung, aber in einem neuen, in der Sprache des Einfuhrmitgliedstaats bedruckten äußeren Karton vertreibt (umgepackte Ware):
1) Dacă un importator paralel comercializează, într‐un stat membru, un produs farmaceutic importat dintr‐un alt stat membru în ambalajul său interior original, dar cu un ambalaj exterior nou, al cărui text este redactat în limba statului membru de import (produs «reambalat»):

Du weißt, dass du mir alles sagen kannst, das dich bedrückt?
Ştii că mie poţi să-mi spui orice.

Doch anstatt auf bedrückte Menschen zu treffen, die ganz von Dunkelheit umfangen waren, stießen wir auf fröhliche Menschen, die vor Licht nur so strahlten!
Dar, în loc să întâlnim oameni împovăraţi şi absorbiţi de întuneric, noi am descoperit oameni bucuroşi care radiau lumină!

Poly(ethylen)folie, bedruckt mit einem grafischen Muster aus vier Basisfarben (Tinte) und zusätzlichen Spezialfarben, um einen mehrfarbigen Tintendruck auf der einen Seite der Folie und einen einfarbigen Druck auf der anderen Seite zu erreichen, wobei das grafische Muster außerdem folgende Merkmale aufweist:
Folie de poli(etilenă) imprimată cu un model grafic obținut prin utilizarea de cerneală în patru culori de bază plus culori speciale pentru a obține culori multiple pe o parte a foliei și cu o singură culoare pe partea opusă; modelul grafic prezintă, de asemenea, următoarele caracteristici:

b) Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem beidseitig bedruckten einzelnen Blatt oder, falls mehr Text erforderlich ist, aus mehreren Blättern, die alle ein zusammenhängendes, untrennbares Ganzes bilden.
(b) Certificatul în original constă într-o singură pagină imprimată pe ambele părți sau, în cazul în care este necesar un text mai lung, certificatul este prezentat în așa fel încât toate paginile să formeze un întreg indivizibil.

Rucksäcken, Koffern, Reisekoffern, Sonnenschirmen und Regenschirmen, Kosmetikkoffern (ohne Inhalt), Schlüsseletuis (Lederwaren), Webstoffen und Textilwaren, bedruckten und bemalten Textilstoffstückwaren, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Hemden und Shirts, Oberbekleidung, Schultertüchern, Gürteln und anderen Modeartikeln, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern
Rucsacuri, genţi, valize, umbrele de soare şi umbrele, genţi pentru articole de toaletă (fără conţinut), cutii pentru chei (produse din piele), materiale textile şi ţesături, cuverturi de pat şi feţe de masă, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, cămăşi, haine pentru partea superioară a corpului, şaluri, centuri şi alte articole la modă, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere aceste produse

Beilagen, Deckel und sämtliche aus bedrucktem Papier bestehenden Komponenten des Endprodukts gelten als Bestandteil des Druckerzeugnisses.“
Se consideră că inserțiile, copertele și orice parte din hârtie tipărită a hârtiei tipărite finale fac parte din produsul din hârtie tipărită.”

Schreibwaren, insbesondere Grußkarten, Ansichtskarten, Briefkarten, bedruckte Karten
Articole de papetarie, in special felicitari, carti postale ilustrate, ilustrate, ilustrate imprimate

4810 | Papiere und Pappen, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichen, auch mit Bindemitteln, ausgenommen alle anders gestrichenen oder überzogenen Papiere und Pappen, auch auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe: |
4810 | Hârtii și cartoane cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni: |

Es bedrückte Sie nicht nur der Tod Ihres Mannes.
Altceva, în afară de moartea sotului tău te-a supărat.