Beduine oor Roemeens

Beduine

/ˌbeduˈiːnə/ Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

beduin

naamwoord manlike

Wäre Michael nur nicht wie ein Beduine in die Wüste gerast.
As vrea Mihai nu s-au grabit în pustie, ca un beduin.

Beduini

Der Beduine hörte, daß der Stein einen Tonkrug zerschlug.
Beduinul a auzit cum piatra a spart un vas de lut.

beduini

naamwoord manlike

Wäre Michael nur nicht wie ein Beduine in die Wüste gerast.
As vrea Mihai nu s-au grabit în pustie, ca un beduin.

voorbeelde

Unter den ersten Schriftrollen, die man von den Beduinen erwarb, befanden sich sieben längere Handschriften in verschiedenen Stufen des Zerfalls.
Primele suluri obţinute de la beduini au fost şapte manuscrise lungi, aflate în diverse stadii de deteriorare.

Da rührten die Geister uns zu Beduinen, die uns aufnahmen und für uns sorgten.
Atunci duhurile ne-au condus spre beduini, care ne-au luat la ei şi s-au ocupat de noi.

Ihr Beduinen kennt den Gott Abrahams?
Voi, beduinii, îl cunoasteti pe Dumnezeul lui Avraam?

Es gehört den Beduinen auf unserem Gebiet
E a beduinilor de pe teritoriul nostru

Von einem Beduinen, glaube ich.
Beduină, cred.

Die Beduinen leben in der Wüste.
Beduinii trăiesc în deșert.

Dennoch kamen im Jahr 2014 Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Rechte von Minderheiten, einschließlich der Beduinen auf.
Cu toate acestea, protecția drepturilor minorităților, inclusiv a beduinilor, a suscitat preocupare în 2014.

Ich darf Ihnen sagen, es ist meine Überzeugung und die meines Stabes dass es Zeitverschwendung ist, sich mit den Beduinen zu befassen.
Îţi spun eu, este opinia mea şi a personalului meu că timpul petrecut cu beduinii va fi un timp irosit.

Betrifft: Entwicklungshilfe — Beduinen
Subiect: Ajutor pentru dezvoltare acordat poporului beduin

Und wenn Richard dachte, dass ich mit diesem Kamel in den Ring steigen würde, dann rauchte wohl jemand der Beduinen bestes Zeug.
Și dacă Richard credea că o să intru în țarc cu acea cămilă, înseamnă că cineva fumase lucruri de calitate de la beduini.

in der Erwägung, dass die sozioökonomische Marginalisierung der lokalen Beduinen ein wichtiger Grund für die Sicherheitsherausforderungen auf dem Sinai ist; in der Erwägung, dass die Bevölkerung des Sinai seit langem von Armut betroffen ist, diskriminiert wird und nur beschränkten Zugang zu Gesundheitsdiensten und zu Bildung hat, wodurch sie sich von den staatlichen Behörden, die ihre Situation unbeachtet lassen und ihren Forderungen kein Gehör schenken, entfremdet hat;
întrucât marginalizarea socioeconomică a populației beduine locale constituie o cauză majoră pentru provocările la adresa securității în Sinai; întrucât rezidenții din Sinai suferă de mult timp de pe urma sărăciei, a discriminării și a accesului limitat la servicii de sănătate și educație, fapt ce i-a alienat de autoritățile oficiale, care le neglijează situația și le ignoră solicitările;

Schließlich nahm ein Beduine die Schriftrollen nach Bethlehem mit, um feststellen zu lassen, was sie wert waren.
În cele din urmă, cîţiva beduini au dus sulurile la Ierusalim ca să vadă cît valorau.

Wir Musiker sind wie Beduinen.
Noi muzicienii suntem ca Beduinii.

Betrifft: Ausweisung von Beduinen aus Ost-Jerusalem
Subiect: Expulzarea beduinilor din Ierusalimul de Est

Nur die Beduinen und wir, die wir kreuz und quer über die Straße der Vierzig Tage zogen.
Doar beduinii şi noi, încrucişându-ne pe Calea Celor Patruzeci de Zile.

Bei diesem Wettstreit müssen die Teilnehmer eigene Gedichte schreiben und vortragen, und zwar in Form der Nabati- Lyrik, einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.
În acest concurs, oamenii trebuie să scrie și să recite poezii originale Nabati, în maniera tradițională beduină.

Im alten Assyrien und Äthiopien galten Heuschrecken als eine Delikatesse, und noch heute gehören sie zur Kost einiger Beduinen und jemenitischer Juden.
Unele popoare antice, cum ar fi asirienii şi etiopienii, considerau lăcustele o delicatesă. Acestea fac parte şi astăzi din alimentaţia unor beduini şi evrei yemeniţi.

Wissen Beduinen und andere Wüstenbewohner, die sich in lange Gewänder hüllen und ihren Kopf bedeckt halten, vielleicht etwas, was wir ignoriert haben?
Nu cumva locuitorii deşertului, cum ar fi beduinii cu veşmintele lor lungi şi largi şi cu capul acoperit, ştiu ceva ce nouă ne scapă?

Die Beduinen geboten sich Schweigen, wenn er wach war.
Beduinii îşi impuneau o tăcere deplină cât timp era el treaz.

Also stiegen wir aus und liefen und tatsächlich, nach 800m überquerten wir eine Hügelkuppe und dahinter war ein riesiges Treffen von Beduinen und ihren Kamelen.
Așa că am coborât și am luat-o pe jos, și bineînțeles, după vreo opt sute de metri am coborât vârful unui deal, și am dat de o adunare imensă de beduini cu cămilele lor.

Viel gemeiner übrigens als der Beduine, der mich grüßte, und versuchte, mir eine seiner 26 Töchter zu kaufen, damit ich sie mit in die USA nehme.
Mult mai nemernică, apropos, decât beduinul care m- a întâmpinat și a încecat să îmi vândă una dintre cele 26 de fiice ale lui, pe care să o iau cu mine în State.

Und inzwischen lebe ich dort wie ein Beduine.
Între timp, locuiesc acolo ca un beduin.

Die Beduinen hielten mich aus einem bestimmten Grund am Leben.
Beduinii mă ţineau în viaţă pentru un motiv anume.

Nach unserer Fahrt durch das ausgedörrte Tal setzt unser Taxifahrer, ein Beduine, meinen Reisebegleiter und mich direkt unterhalb des Klosters ab.
După ce străbatem valea aridă, şoferul taxiului cu care călătorim, un beduin, ne duce, pe mine şi pe tovarăşul meu, chiar până în apropierea mănăstirii.