bedrohlich oor Roemeens
bedrohlich
de
In bedrohlicher Weise.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
amenințător
Während die Mengen der Einfuhren aus China sanken, war die Überkapazität weiterhin bedrohlich.
Chiar dacă volumele importurilor din China au scăzut, capacitatea excedentară a rămas la un nivel amenințător.
periculos
Ich wurde ausgebildet, um mit Feuerwaffen und bedrohlichen Situationen umzugehen.
Am fost antrenată să manevrez arme de foc şi să fac faţă la situaţii periculoase.
dăunător
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus hat man wiederholt die bedrohlichen Risiken anderer suchterzeugender Drogen erörtert, um den Lesern der Wachtturm-Publikationen nützliche Informationen zu geben.
Este DeGrutjw2019 jw2019
Und der Apostel Petrus schrieb, so, wie ‘die damalige Welt vernichtet wurde, als sie mit Wasser überflutet wurde’, rücke für die gegenwärtige Welt der „Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ bedrohlich näher (2. Petrus 3:5-7).
Pare că şi ea e drăguţă cu eljw2019 jw2019
Ich würde sagen, das sieht eher bedrohlich aus.
Ar fi de recomandat o finanțare bugetară continuă, pentru fiecare misiune, atât pentru asigurarea unei finanțări eficiente a proiectelor, cât și din cauza caracterului recurent al politicilor comunitareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stärkung des Schengen-Raums, die Einigung über ein gemeinsames europäisches Asylsystem, die Verbesserung der gemeinsamen Visumpolitik, die verstärkte europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität in ihren für die Menschen bedrohlichsten Formen (Terrorismus, Menschenhandel, Cyberkriminalität usw.) sowie die zunehmende Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich Migration sind insgesamt wichtige Fortschritte, die jedoch nicht ausreichen.
Doar o gură micăEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der verschiedenen Umstände tatsächlicher Art, auf die die italienische Regierung verwiesen hatte und die den bedrohlichen Umfang der geheimen Spiele in Italien belegten, befand der Gerichtshof, dass ein Konzessionssystem ein wirksamer Mechanismus sei, um die im Glücksspielsektor tätigen Wirtschaftsteilnehmer mit dem Ziel zu kontrollieren, der Ausnutzung dieser Tätigkeiten zu kriminellen oder betrügerischen Zwecken vorzubeugen(54).
Cum te simţi?EurLex-2 EurLex-2
Und Sie wirken gerade sehr bedrohlich.
Nu, Tom... a fost mult ami bine ca înainteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das wirkt etwas bedrohlich.
Am călătorit din Sanctuarul Sudic până în Ţinuturile Centrale în două zileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JA, die-die sehen echt bedrohlich aus.
La naiba!- Ce păcat pentru Durangos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da der Weltraumschrott zunehmend bedrohlich wird, gab es manche nationalen und internationalen Bemühungen, technische Standards zu entwickeln, die uns helfen neuen Schrott einzugrenzen.
Şefu ', ştiu că am dat- o în bară, dar individul acesta nu e un cetăţean nevinovatted2019 ted2019
in der Erwägung, dass zu den weiteren schwerwiegenden Problemen, denen sich Jemen gegenübersieht, die bedrohliche Wasserknappheit gehört, die durch verschiedene Faktoren verursacht wird, unter anderem durch steigenden Wasserverbrauch der Haushalte, schlechtes Wassermanagement, Korruption, fehlende Ressourcenverwaltung und verschwenderische Bewässerungstechniken, sowie in der Erwägung, dass nach Schätzungen der Regierung 99 % der Wasserentnahmen illegal sind,
Mă ocup eu de astaEurLex-2 EurLex-2
Nein, sie hatten seit New York eine bedrohliche Präsenz.
Cam pretenţios pentru un poliţist normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fand nichts Bedrohliches an ihm,..... aber er ist in schlechterem Zustand, als ich dachte.
Este necesar să se constituie o garanție pentru a se asigura respectarea acesteiobligații de îngrășareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( bedrohliche Musik )
Puteai să ne fi spus asta de la început, RitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Strahl sieht immer noch bedrohlich aus.
Nu, sigur că nu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Fragen stellen wir uns angesichts der bedrohlichen Zukunft bezüglich des Trankes, der der ganzen Menschheit zu trinken gereicht wird?
Şi voi sunteţi infectaţi cu aceste maşini microscopice?jw2019 jw2019
Die bedrohlichen Feuerzungen leckten bereits an den Gräsern am Berghang und bedrohten die Kiefern und alles andere, was dort stand.
Opriţi înţelegerea ONU!LDS LDS
Nur dann werden auch wieder mehr dafür begabte junge Menschen bereit sein, ihre Energie und Zeit in ein entsprechendes anspruchsvolles, selektives Studium zu investieren und dazu beizutragen, den bedrohlichen Mangel an wissenschaftlich-technischen Fachkräften- und an entsprechenden Hochschulabsolventen- in Europa zu beheben
Nu ştiu de ce.Probabil că a înţeles greşitoj4 oj4
Und es wäre in der Tat bedrohlich, wenn sich das so auf der Erde abspielen würde.
Este frumosLiterature Literature
Die meisten Einwohner Pompejis zogen es vor, das bedrohliche Grollen des Vesuvs zu ignorieren.
Da, Majestatejw2019 jw2019
Man verstrickt sich so leicht in einer Vielzahl von Netzen, dass einem manchmal sogar der bloße Gedanke, sich daraus zu befreien, bedrohlich oder beängstigend erscheinen mag.
Cred că ştiu pe cine trebuie să căutămLDS LDS
Maßnahmen zum Schutz von Ländern und deren Bevölkerung vor bedrohlichen technologischen Entwicklungen
Aş vrea să mă pot duce şi euEurLex-2 EurLex-2
Das ist bedrohlich für eine so junge Demokratie, die sich schon so weit vom ehemaligen sowjetischen System entfernt hat wie kein anderes Land im Osten des Kontinents.
Sunt unii tipi pe statul de plată care nu vin la serviciuEuroparl8 Europarl8
Der Kampf zwischen den Regierungen und der Frankfurter Versammlung nahm bedrohliche Gestalt an.
Trebuie să grăbim într- un fe lucrurileLiterature Literature
In Bezug auf das Vorbringen in Erwägungsgrund 77 legte der Antragsteller keine Beweise vor, anhand derer die Kommission feststellen könnte, ob die Lagerbestände in den USA ungewöhnlich hoch und daher bedrohlich seien.
Aşteptaţi până vă dau eu semnalulEurlex2019 Eurlex2019
Jene Menschen konnten nicht entrinnen, weil sie die bedrohliche Lage, in der sie sich befanden, nicht wahrhaben wollten und den Anweisungen, die ‘der für das Entrinnen Sorgende’ durch Noah gab, keine Beachtung schenkten.
Vei fi aici cînd mă întorc, nu?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.