vom Aussterben bedroht
pe cale de dispariție · specie în pericol iminent
bedroht oor Roemeens
bedroht
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
amenințat
Als er dies ablehnte, wurde er bedroht und verdächtigt, ein feindlicher Agent zu sein.
Pentru că nu a acceptat acest lucru, a fost amenințat și bănuit că este agent inamic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist der Auffassung, dass eine verantwortungsvolle und strenge Fischereipolitik erforderlich ist, da verschiedene Fischarten gegenwärtige zu den am meisten bedrohten nachhaltigen Ressourcen gehören und das Verschwinden von Arten zu weiteren ökologischen Veränderungen führen kann;
Du- te la Viktornot-set not-set
Aufrechterhaltung der landwirtschaftlichen Tätigkeit in von Entvölkerung betroffenen und von Naturkatastrophen bedrohten Gebieten und Beitrag zur Wiedereinbindung der menschlichen Tätigkeit durch Schaffung von Infrastrukturen, um den Bewohnern das Verbleiben in diesen Gebieten zu ermöglichen;
Doar îi prosteşti pe oameni în legătură cu banii?EurLex-2 EurLex-2
Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.
Dar, doctore. este imoralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen derzeit 16 % und das Rentengefälle zwischen Männern und Frauen 38 % beträgt, wodurch Frauen mit zunehmendem Alter stärker von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind;
Opriţi-vă, amândoi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie bedrohten sie mit einem Messer.
Cele mai multe reacţii minore la insuline la nivelul locului de administrare se remit, de regulă, în decurs de câteva zile până la câteva săptămâniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir Inselbewohner tragen am wenigsten zu diesen Veränderungen bei, und doch sind wir von dieser Problematik ernsthaft bedroht.
E o dovadă suficient de " irefutabilă " pentru tine?Europarl8 Europarl8
Unter die Straftaten nach Unterabsatz 1 fallen auch die in Artikel 2 des Europol-Übereinkommens und in dessen Anhang genannten Straftaten, soweit sie mit einer Strafe oder Maßregel bedroht sind, die der in Absatz 1 vorgesehenen mindestens gleichwertig ist.
E destul de evident că nu mă mai vreiEurLex-2 EurLex-2
liegt der Anteil der Menschen, die von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht sind, in dem Mitgliedstaat in dem dem auslösenden Ereignis nach Artikel 23 Absatz 9 vorangegangenen Jahr mehr als zehn Prozentpunkte über dem Unionsdurchschnitt, vermindert sich der Höchstumfang der Aussetzung um 20 %;
pregătirea operațiunilor de percheziție ale zonelor în care accesul este restricționat ca parte a percheziției întregii instalații portuare sau a unei părți a acesteianot-set not-set
Schwellenwert, ab dem eine Landrasse als von der Aufgabe der Nutzung bedroht gilt (Zahl der weiblichen Zuchttiere (1))
Piciorul stângEurLex-2 EurLex-2
Damit dieser Entwicklung Rechnung getragen wird, sollten die Richtlinien 2002/55/EG, 2008/72/EG und die Richtlinie 2009/145/EG der Kommission vom 26. November 2009 mit Ausnahmeregelungen für die Zulassung von Gemüselandsorten und anderen Sorten, die traditionell an besonderen Orten und in besonderen Regionen angebaut werden und von genetischer Erosion bedroht sind, sowie von Gemüsesorten, die an sich ohne Wert für den Anbau zu kommerziellen Zwecken sind, aber für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtet werden, sowie für das Inverkehrbringen von Saatgut dieser Landsorten und anderen Sorten (3) entsprechend geändert werden.
Vrem să deschidem seifulEurLex-2 EurLex-2
»Ihr müßt wahnsinnig sein, Wirt, wenn Ihr die Kinder des Lichts bedroht!«
Şi acum suntem pedepsiţi!Literature Literature
Ritchie hat mich bedroht.
Perioada de referință comună pentru indici este anulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses 2002/584 (1) dahin ausgelegt werden, dass er nicht auf Handlungen anwendbar ist, für die ein Gericht eines Ausstellungsstaats eine Freiheitsstrafe verhängt hat, wenn diese Handlungen im Vollstreckungsstaat nur mit Geldstrafe bedroht sind, was nach dem nationalen Recht des Vollstreckungsstaats dazu führt, dass die Freiheitsstrafe — zum Nachteil der Resozialisierung sowie der familiären, sozialen, wirtschaftlichen oder sonstigen Verbindungen der verurteilten Person — nicht im Vollstreckungsmitgliedstaat vollstreckt werden kann?
Ei bine, normal că avemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(10)Trotz der kürzlich erfolgten Reform des Rentensystems ist die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen aufgrund des Anstiegs der Rentenausgaben und der steten Zunahme der Langzeitpflegekosten bedroht.
Cu motocicletaEurLex-2 EurLex-2
Artikel 25 erhält folgende Fassung:" „(1) Ist im Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen die öffentliche Ordnung oder die innere Sicherheit in einem Mitgliedstaat ernsthaft bedroht, so ist diesem Mitgliedstaat unter außergewöhnlichen Umständen als letztes Mittel die Wiedereinführung von Kontrollen an allen oder bestimmten Abschnitten seiner Binnengrenzen für einen begrenzten Zeitraum von höchstens 30 Tagen oder für die vorhersehbare Dauer der ernsthaften Bedrohung, wenn ihre Dauer den Zeitraum von 30 Tagen überschreitet, gestattet, wobei die Dauer sechs Monate nicht überschreiten darf.
Ah, da, aşa s- a întâmplatnot-set not-set
Die Bewohner von tief liegenden Inseln, wie z. B. hier auf den Malediven, sind als erste bedroht
Planul presupune că restructurarea financiară va consta din rambursarea datoriilor către bănci în valoare de #,# milioane de zloți polonezi, având la bază acordurile de constituire, rambursarea altor datorii private în valoare de #,# milioane de zloți polonezi și a datoriei publice de #,# milioane de zloți poloneziopensubtitles2 opensubtitles2
Da die geistige und moralische Reinheit der Versammlung bedroht ist, müssen solche schweren Sünden den Ältesten berichtet und von ihnen behandelt werden (1. Kor.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din # iunie # privind propunerea de regulament al Consiliului privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă (versiune codificată) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSjw2019 jw2019
(2) Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) genannten Straftaten mit Freiheitsstrafen im Höchstmaß von mindestens fünf bis zehn Jahren bedroht sind, wenn einer der folgenden Umstände vorliegt:
Lasa cutitul jos!EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 99 Anhang I Abschnitt 1 Reihe 3 a (neu) Gehalt an organischer Substanz Begründung Ein durch Erosion bedrohtes Gebiet zeichnet sich auch durch den geringen Gehalt an organischer Substanz beziehungsweise an Humus im Boden aus.
Vreţi să veniţi şi voi?not-set not-set
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, ihre Anstrengungen angesichts der zunehmenden Armut beispielsweise durch eine Empfehlung des Rates zu intensivieren, damit Menschen, die von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind, geholfen wird, wobei dies eine deutliche geschlechterspezifische Perspektive umfassen sollte, um das im Rahmen der Strategie Europa 2020 festgelegte Ziel der Armutsminderung zu verwirklichen;
Cu tot respectul pentru oamenii tăi, Lisbon, important este că trebuie să ne asigurăm că aşa ceva nu se va mai întâmplaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie geben an, dass diese Änderung des Schengener Grenzkodexes die Koordinierung und Zusammenarbeit auf Unionsebene einerseits durch die Festlegung von Kriterien für jegliche Art der Wiedereinführung von Grenzkontrollen durch die Mitgliedstaaten sowie andererseits durch die Schaffung eines EU-basierten Mechanismus zur Reaktion auf wirklich kritische Situationen, in denen die Funktionsweise des Raumes insgesamt ohne interne Grenzkontrollen bedroht ist, verbessern wird.
Nimeni nu vrea sa faca asta, FrankEurLex-2 EurLex-2
i) Die in dem Betrieb aufgezogene Rasse ist eine von der Aufgabe der Nutzung bedrohte Landrasse gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 807/2014 der Kommission ( 28 );
Ea vorbeşte cu spiritele, Se împrieteneşte cu eleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Bereich der Medizinprodukte arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten der EU-27 im Rahmen der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte (MDCG) und des Netzwerks der zuständigen Behörden für Medizinprodukte (CAMD) zusammen, um die Fortschritte bei den Bescheinigungsübertragungen zu überwachen und kritische Medizinprodukte zu ermitteln, die möglicherweise von Engpässen bedroht sind.
Povestea eroică a unui crainicEurlex2019 Eurlex2019
Es steht zu erwarten, dass sich die Lage zahlreicher polnischer Landwirte weiter verschlechtern und dadurch die Anzahl der von Armut bedrohten Familien steigen wird.
Ei bine, oricum o numeşti tuEurLex-2 EurLex-2
(12)Den jüngsten Daten zufolge waren 2015 nahezu 30 % der Bevölkerung von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht.
Întotdeauna îţi voi fi prieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.