Bedrängnis oor Roemeens

Bedrängnis

Noun

Verdrückung (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

suferință

naamwoord vroulike

voorbeelde

Inmitten der Bedrängnis und Verfolgung, die die Heiligen damals durchmachten, ermahnte Petrus sie, sich einander in Liebe und Mitgefühl zuzuwenden (siehe 1 Petrus 1:22; 3:8,9).
Văzând suferinţa şi persecuţia pe care sfinţii din vremea sa le îndurau, Petru i-a îndemnat să se ajute unul pe altul cu dragoste şi blândeţe (vezi 1 Petru 1:22; 3:8-9).

IN EINER „ZEIT DER BEDRÄNGNIS“
ÎN „VREME DE STRÎMTORARE“

Paulus lobt die Heiligen in Thessalonich, weil sie trotz Bedrängnis treu geblieben sind
Pavel i-a lăudat pe sfinţii tesaloniceni pentru credinţa lor în timpul necazurilor

Machen Sie den Schülern bewusst, dass der Herr sie stärkt und sie auf seine Weise und zu seiner Zeit aus ihrer Bedrängnis erlöst, wenn sie heilige Bündnisse eingehen und halten, auf den Herrn vertrauen und ihn demütig um Hilfe anrufen.
Ajutaţi-i pe cursanţi să ştie că, pe măsură ce facem şi ţinem legăminte sacre, avem încredere în Domnul şi Îi cerem ajutorul cu umilinţă, El ne va întări şi ne va elibera din încercările noastre în felul ales de El şi la timpul ales de El.

Die Entführung eines Teenagers und ihrer 25-jährigen Begleiterin scheint das FBI offenbar in Bedrängnis zu bringen.
Răpirea unei adolescente şi însoţitoarea ei de 25 de ani pune în dificultate FBI-ul.

Wo ein Alkoholiker in der Familie ist, da ist Bedrängnis.
Când ai în familie un alcoolic, ai şi durere.

Was kann loyale Diener Jehovas in Bedrängnis bringen?
Ce anume poate cauza tulburare slujitorilor loiali ai lui Iehova?

Hiob versuchte in der irrigen Meinung, Jehova Gott und nicht Satan, der Teufel, habe seine Bedrängnis verursacht, zu beweisen, daß er das Leid nicht verdiente.
Presupunând în mod greşit că Iehova Dumnezeu şi nu Satan Diavolul ar fi cauza necazurilor lui, omul Iov a încercat să demonstreze că el nu-şi merita suferinţele.

Wie zutreffend ist doch der Spruch: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).
Într-adevăr, cât de adevărat este proverbul: „Este un frate născut pentru timp de durere“! — Proverbele 17:17, New World Translation.

Er war ein Mann, wie er in Sprüche 17:17 beschrieben wird: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
El a fost genul de persoană descris în Proverbele 17:17: „Prietenul adevărat iubeşte oricând şi în nenorocire ajunge ca un frate“.

Ihre Vorhandschläge waren perfekt, und seine Aufschläge brachten sie nicht im mindesten in Bedrängnis.
Serviciile ei erau perfecte, iar ale lui nu-i făceau nici un fel de probleme.

„Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 16:23; 17:17).
Iar „prietenul adevărat iubeşte oricînd şi în nenorocire ajunge ca un frate [este un frate născut pentru timp de durere, NW]“. — Proverbele 16:23; 17:17.

Dann, als seine Bedrängnis wohl noch heftiger wurde, flehte er ein weiteres Mal um Erleichterung und schließlich, vielleicht auf dem Gipfel seiner Qual, ein drittes Mal.
Apoi, când suferinţa a devenit şi mai mare, El a implorat a doua oară să primească alinare şi, în final, poate când suferea cel mai mult, a implorat şi a treia oară.

Die angekündigte Herabstufung der Schuldtitel eines Landes hat - wie unlängst im Falle Griechenlands und anderer in Bedrängnis geratener europäischer Länder - zu gravierenden Schwierigkeiten auf den Märkten geführt, da sie massive spekulative Angriffe gegen die Anleihen ausgelöst und so den Eindruck einer schweren Krise verstärkt hat.
Anunțurile privind reducerea nivelului de clasificare a datoriei publice a unei țări, cum s-a întâmplat, recent, cu Grecia și cu alte țări europene aflate în dificultate, au provocat o serie de dificultăți pe piețe și au incitat speculatorii la atacuri hotărâte, amplificând percepția unei crize grave.

„Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Spr.
„Prietenul adevărat iubeşte oricând şi în nenorocire ajunge ca un frate.“

Ja, der Tag Jehovas „ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:14-17).
Da, ziua lui Iehova „este o zi de mânie, o zi de necaz şi de suferinţă, o zi de furtună şi de pustiire, o zi de întuneric şi de negură, o zi de nori şi de beznă adâncă“. — Ţefania 1:14-17.

Während des Ersten Weltkriegs predigten Jehovas gesalbte Diener unter Bedrängnis.
În timpul primului război mondial, slujitorii unşi ai lui Iehova au predicat în mijlocul necazurilor.

„In meiner Bedrängnis rief ich immer wieder Jehova an, und zu meinem Gott rief ich unablässig um Hilfe.
„În necazul meu l-am chemat pe Iehova şi am strigat după ajutor la Dumnezeul meu.

„Ich hörte es, und mein Leib begann zu beben; bei dem Schall zitterten meine Lippen; Fäulnis begann in meine Gebeine zu dringen; und in meinem Zustand erbebte ich, daß ich ruhig warten sollte auf den Tag der Bedrängnis, auf sein Herankommen für das Volk, daß er es überfalle“ (3:16).
„Am auzit şi mi s-a cutremurat pântecele; la mesajul acela, buzele mi-au tremurat. Mi-a intrat putrezirea în oase şi eram tulburat în starea în care mă aflam. Totuşi, voi aştepta liniştit ziua necazului, care va veni peste popor ca să-l prădeze.“

3 David schrieb diesen Psalm in einer Zeit der Bedrängnis.
3 David a scris acest psalm cînd era năpăstuit.

20 Wenn Jehovas mutige Diener die katastrophale „Zeit der Bedrängnis“ überstanden haben werden und die tausendjährige Friedensherrschaft Christi begonnen haben wird, werden sie sehen, wie sich Jehovas Verheißungen in einem weit größeren Ausmaß und endgültig verwirklichen.
20 Cînd poporul curajos al lui Iehova din timpurile moderne va fi ieşit în cele din urmă din „vremea de strîmtorare“ cu caracter catastrofal, pentru a intra în mileniul domniei paşnice a lui Cristos, membrii lui se vor bucura de împlinirea promisiunilor lui Iehova într-o mult mai mare măsură, într-o proporţie completă sau permanentă.

Bei dem Gedanken an vergangene Kundgebungen der Macht Jehovas überkommt den Propheten Furcht und Zittern, aber er ist entschlossen, ruhig auf den Tag der Bedrängnis zu warten und in dem Gott seiner Rettung zu frohlocken
Amintindu-și manifestările de putere ale lui Iehova din trecut, profetul este cuprins de teamă și tremur, însă este hotărât să aștepte liniștit ziua necazului, exultând în Dumnezeul salvării sale

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?
Necazul sau strâmtorarea sau persecuţia sau foamea sau goliciunea sau pericolul sau sabia?

Warum hältst du dich verborgen in Zeiten der Bedrängnis?“ (Psalm 10:1).
Pentru ce Te ascunzi la timp de necaz?“ — Psalmul 10:1.

In Sprüche 17:17 heißt es: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
În Proverbele 17:17 se spune: „Un tovarăş adevărat iubeşte tot timpul şi este un frate care s-a născut pentru ziua necazului“.