bedingungslose kapitulation oor Roemeens

bedingungslose kapitulation

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

capitulare necondiționată

Bedingungslose Kapitulation

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Capitulare necondiționată

voorbeelde

Etwas anderes als bedingungslose Kapitulation, und wir werden jeden Gerhardt auslöschen.
Altceva decât capitularea necondiţionată, şi vom şterge până la ultimul Gerhardt de pe faţa pământului.

Bedingungslose Kapitulation.
Capitularea necondiţionată.

Sie verlangen unsere bedingungslose Kapitulation.
Ne-a cerut să ne predăm necondiţionat.

Er bestand auf einer uneingeschränkten, bedingungslosen Kapitulation an allen Fronten.
El insistă ca predarea să fie totala și necondiționată pe toate fronturile.

Das kommt einer bedingungslosen Kapitulation gleich.“ „Sie haben natürlich abgelehnt?
Este o capitulare splendidă. ― Şi bineînţeles că voi refuzaţi. ― Cum?

Leopold wies diese Bedingungen zurück und forderte die bedingungslose Kapitulation und so begann der Krieg von Neuem.
Leopold a refuzat aceste condiții și i-a cerut capitulare necondiționată, asfel că Thököly a reluat ostilitățile.

Der Krieg endete am 16. Dezember 1971 mit der bedingungslosen Kapitulation der Streitkräfte Pakistans.
Războiul s-a încheiat la 16 decembrie 1971, după ce Pakistanul de Vest a capitulat.

Eine einfache bedingungslose Kapitulation dürfte reichen.
O simplă capitulare necondiţionată e de-ajuns.

Wir fordern die bedingungslose Kapitulation dieser Raumstation, sonst eröffnen wir das Feuer.
Solicităm predarea necondiţionată a acestei staţii sau vom deschide focul.

Bedingungslose Kapitulation?
Capitulare necondiţionată?

Nur bedingungslose Kapitulation ermöglicht dauerhaften Frieden.
Doar capitularea neconditionată ne va da o pace durabilă.

Die bedingungslose Kapitulation Deutschlands wurde soeben verkündet.
Tocmai a fost anunţată capitularea necondiţionată a Germaniei.

Sollte die Förderation von Georgia keine bedingungslose Kapitulation bis Mitternacht anbieten, wird er eine Atombombe zünden.
Daca Federatia din Georgia nu se preda neconditionat pana maine la miezul noptii, va detona un focos nuclear.

Wir werden nichts akzeptieren, außer der bedingungslosen Kapitulation des Khans.
Nu vom negocia nimic, doar predarea neconditionată a lui Khan.

wäre bedingungslose Kapitulation...
este despre predarea neconditionata...

Zwei Wochen und zwei Atombomben später erklärte Japan seine bedingungslose Kapitulation, und der Krieg war beendet.
După două săptămâni şi două bombe atomice, Japonia s-a predat necondiţionat şi războiul s-a încheiat.

Etwas anderes als eine bedingungslose Kapitulation und wir werden jeden Gerhardt auslöschen. Buds FLEISCHEREI
Orice altceva în afară de capitularea necondiţionată, şi vom şterge până la ultimul Gerhardt de pe faţa Pământului.

Im Mai bat die Regierung um Frieden, doch Franco verlangte die bedingungslose Kapitulation, und so ging der Krieg weiter.
Guvernul republican a încercat să ceară pace în mai dar Franco a cerut capitularea necondiționată, iar războiul a continuat.

Vor 65 Jahren, in dieser Woche, weniger als 200 km südlich von hier, unterzeichneten nationalsozialistische Führer eine bedingungslose Kapitulation, die dem Zweiten Weltkrieg in Europa ein Ende bereitete.
Dragi prieteni, acum 65 de ani, în această săptămână, la mai puţin de 200 km spre sud de aici, liderii nazişti au semnat o predare necondiţionată ce a însemnat sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial în Europa.

Die Kämpfe dauerten nur etwa eine Woche, bis zu Kaiser Hirohitos Gyokuon-hōsō (= die Rundfunkansprache zur bedingungslosen Kapitulation Japans) am 15. August, die für den nächsten Tag den Waffenstillstand in der Region anordnete.
Luptele au durat doar aproape o săptămână, până în momentul în care împăratul Japoniei Hirohito a citit renumitul Gyokuon-hōsō (15 august) și a proclamat încetarea focului în regiune (16 august).