bescheren oor Roemeens
bescheren
de
springenlassen (Geld)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a dărui
Und mein Karma bescherte mir eine Chance, mit Ihnen zu sprechen.
Iar karma mea mi-a dăruit un alt prilej să îţi vorbesc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Flüchtlinge mit dem europäischen Flüchtlingsstatus, Leistungen und Weiterbildungsprogrammen zu belohnen, wird uns eine noch größere Schwemme von Asylbewerbern bescheren, und viele werden bei dem Versuch, auf dem europäischen Festland Fuß zu fassen, ertrinken.
solicitantul aprobării unei modificări majoreEuroparl8 Europarl8
Das sollte ein paar Tage vorhalten... und ihm hässliche Träume bescheren.
Am fost la o petrecere de primă clasă, ca la Hollywood, azi, şi ar fi trebuit să- i vedeţi pe cei doiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Studien zufolge ein Abkommen EU-Korea beiden Seiten erhebliche wirtschaftliche Gewinne bescheren könnte, dass jedoch in allen in Betracht gezogenen Szenarien Korea zwei Drittel der Vorteile zugute kommen würden
Antibiotice?oj4 oj4
Unser Han ist ein kleines Opfer um dem Hüter den Sieg zu bescheren
FORMA FARMACEUTICĂopensubtitles2 opensubtitles2
Des Weiteren wird mit einer Verbesserung der Unternehmensergebnisse gerechnet, die den börsennotierten Gesellschaften nach vorsichtiger Schätzung einen zusätzlichen Gewinn von etwa 23,7 Mrd. EUR bescheren würde, während bei der durchschnittlichen Eigenkapitalrendite ein Anstieg von 2,92 % gegenüber dem Ausgangswert zu erwarten wäre.
Ştii ce zi e azi?EurLex-2 EurLex-2
Alle Großmächte, die schließlich in den Krieg verwickelt wurden, glaubten, ein Krieg würde ihnen einen Machtzuwachs bescheren und sich wie ein warmer Regen auf die Wirtschaft auswirken — ideale Voraussetzungen für einen Konflikt.
Chiar după cerealele " Life "jw2019 jw2019
Ein Moment der Unachtsamkeit konnte ihm einen gebrochenen Knöchel oder einen gebrochenen Hals ... bescheren.
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorulLiterature Literature
Was MAPAR anbelangt, werden die GD Besch ftigung, Soziales und Integration und die GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung einmal j hrlich die ma § geblichen Daten zu staatlichen Beihilfen an die GD Wettbewerb bermitteln und sich dabei einer hierauf zugeschnittenen Berichterstattung bedienen ( Typologien von bei von der Kommission durchgef hrten Pr fungen zutage gef rderten Erkenntnissen ber staatliche Beihilfen ).
Tu esti managerul meuelitreca-2022 elitreca-2022
Anlageentscheidungen aufgrund unvollständiger oder unrichtiger Informationen über die Anlagestrategie eines Organismus für gemeinsame Anlagen können dem Anleger erhebliche Verluste bescheren.
Instituirea unor parteneriate public-privat (sau a altor forme de cooperare între sectorul public şi cel privat) necesită un angajament financiar ferm din partea investitorilor instituţionali, care să fie suficient de atractiv pentru atragerea capitalului privatnot-set not-set
Wir unterbrechen dieses Konzert,... um dir deinen zeitlich geregelten Job zu bescheren.
Ştii, am făcut acest salt, de # de oriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So konnten ihre Kinder deutlich sehen, welche Strömungen des Lebens ihnen Frieden und Glück bescheren würden.
Nu trebuie sa aiba logicaLDS LDS
Eine Schädigung der Unterschiedswahrnehmung... kann Ihnen jede Menge Probleme bescheren.
Ea a fost întotdeauna dispusă colaboreze, dar cred că trebuie să facem cevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusammenfassung I Die Europ ische Union besch ftigt in der EU und in Drittl ndern rund 60 000 Mitarbeiter mit verschiedenen Arten von befristeten und unbefristeten Vertr gen.
Dacă le- ai pune un sacou englezesc şi o pipă, ar arăta ca un personaj dintr- un film pe care l- ar juca Kevin Kleinelitreca-2022 elitreca-2022
in der Erwägung, dass nach Angaben der tansanischen Polizei abgetrennte Körperteile und das Blut von Albinos von Hexendoktoren an Bergleute und Fischer verkauft werden, in deren Glauben diese Körperteile Glück, Gesundheit und Wohlstand bescheren,
Dacă e cinava în viaţă şi încearcă să găsească un leac pentru gripa acolo ar trebui să fienot-set not-set
Jüngsten Studien zufolge kann die Digitalisierung von Produkten und Dienstleistungen der europäischen Industrie, sofern ihr Potenzial ausgeschöpft wird, in den nächsten fünf Jahren zusätzliche Einnahmen von mehr als 110 Mrd. EUR jährlich bescheren;
Nu poţi să- mi şopteşti tu mieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Option 3b (Ausbau der Urheberpersönlichkeitsrechte) hat keine finanziellen Auswirkungen für ausübende Künstler und Plattenfirmen und würde den ausübenden Künstlern daher keinen Einkommenszuwachs bescheren.
Eu vreau să zic că ar trebui să te intereseze şi lucrurile mai practiceEurLex-2 EurLex-2
Mir scheint, die Liebe wird mir niemals Glück bescheren.
De ce victima unei răpiri care trăieşte într- un beci ca prizonierii de război şi- ar aranja faţa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt die jüngsten Änderungen der Rechtsvorschriften in diesem Bereich sowie den Beschluss, ab # ein neues EU-Öko-/Bio-Siegel zu verwenden, und zeigt sich überzeugt, dass diese Maßnahme neben der tatkräftigen Arbeit der europäischen Wirtschaftsakteure im Bereich der ökologischen/biologischen Landwirtschaft diesem in höchstem Maße umweltfreundlichen Produktionssystem eine große Entwicklung bescheren wird
are cel puțin # de ani; șioj4 oj4
Die Versteigerung von Emissionsrechten könnte Schätzungen zufolge den EU-Mitgliedstaaten bis 2020 jährliche Einkünfte in Höhe von 30-50 Milliarden EUR bescheren.
Scuză- mă, cred că am febrăEurLex-2 EurLex-2
Eines Tages werden diese Methoden mir Erfolg bescheren.
Luaţi- i pe aceştia trei la interogatoriu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Unternehmensperformance (in Gestalt der Eigenkapitalrendite) könnte einer vorsichtigen Schätzung zufolge um 3,95 % gegenüber dem Ausgangswert steigen, was den börsennotierten Gesellschaften zusätzliche Gewinne von etwa 23,7 Mrd. EUR bescheren würde.
Hei, unde naiba te duci?EurLex-2 EurLex-2
EUR eingebracht[3]. Die Eindämmung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung wird den Mitgliedstaaten höhere Steuereinnahmen bescheren, die ihnen wiederum mehr Spielraum geben werden, ihre Steuersysteme so umzustrukturieren, dass das Wachstum entsprechend dem Jahreswachstumsbericht 2012[4] gefördert wird.
gumă Konjac (ii) glucomanan Konjac în producerea dulciurilor pe bază de gelatină, inclusiv a mini-cupelor pe bază de gelatinăEurLex-2 EurLex-2
Ein geringes Aufwärtsrisiko birgt die mögliche Einführung einer Sonderabgabe für Banken ab 2011, die dem Staat Einnahmen von rund 0,2 % des BIP bescheren könnte.
Trebuie să punem mîna pe plicuri înainte să se mai deschidă vreunulEurLex-2 EurLex-2
Versagen oder Zweifel in Bezug auf die Genauigkeit und Integrität von Indizes, die als Benchmarks verwendet werden, können das Marktvertrauen untergraben, Verbrauchern und Anlegern Verluste bescheren und Verzerrungen der Realwirtschaft zur Folge haben.
la mare altitudine.- Fasole- Lima e in sectorulnot-set not-set
114 ( b ) Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass sowohl die GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung als auch die GD Besch ftigung, Soziales und Integration zur Aufzeichnung von Pr fungsfeststellungen zum Berichtszeitraum 2007-2013 von Datenbanken Gebrauch gemacht haben.
Ţineţi minte fraţilor, trebuie să învăţăm cum să ne comportăm şi nu cum să boxămelitreca-2022 elitreca-2022
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.