betreten oor Roemeens

betreten

/bəˈtʀeːtn̩/ werkwoord

gschamig (süddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

intra

werkwoord

Tom betrat die Küche.
Tom a intrat în bucătărie.

a intra

werkwoord

Tom betrat die Küche.
Tom a intrat în bucătărie.

călca

werkwoord

Man verhaftet dich, sobald du das Land betrittst.
Vei fi arestat deîndată ce vei călca acolo.

Betreten

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

das Ufer betreten
porni · începe

voorbeelde

Noch nicht einmal die Notstandsbehörde ( FEMA ) durfte Ground Zero betreten.
Nici măcar FEMA nu a avut acces în Zona Zero.

Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher Zahl
Majestate, tocmai mi s- a spus că rebelii deja au intrat în oraşul Pontefract în număr copleşitor

Man sah immer viele Mädchen sein Büro betreten und verlassen, was irgendwie seltsam war.
De obicei, vedeai multe fete intrând şi ieşind din biroul lui, ceea ce era destul de ciudat.

Alle Personen, mit denen Götten bis zum Betreten des Cafés Kontakt hatte, wurden erfasst und überprüft.
Toţi cei care au intrat în contact cu evadatul până în momentul în care a intrat la cafeneaua Polkt au fost chestionaţi.

Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.
Acesta includea Legea, care fusese rostită din nou şi explicată de Moise, lege care avea să îndrume Israelul după ce intra în Ţara Promisă.

Wegen Entführung, versuchten Mordes... und unerlaubten Betretens von Staatseigentum.
Sunteţi acuzat de răpire de persoane, atentat de omor şi... violarea proprietăţii guvernamentale.

" Betreten verboten "
" Accesul interzis. "

Wir haben das Flugzeug betreten.
Ne-am urcat in avion.

Der Zugang zum Gepäcksammel- und Gepäcklagerbereich ist auf dasjenige Personal zu beschränken, das diese Bereiche aus betrieblichen Gründen betreten muss.
Accesul la zonele de sortare și de depozitare a bagajelor este limitat la membrii personalului ale căror atribuții operaționale necesită accesul la zonele respective.

Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.
Trebuie adoptate măsuri adecvate pentru a preveni accesul la instalații sau intervențiile nedorite la acestea.

Es kostet 1000 um den Käfig zu betreten.
Costă o grămadă să intrii în cuşcă.

Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.
Pentru a depăşi barierele psihologice care îi împiedicau pe oameni să intre prin căile de acces subterane întunecoase, staţiile au fost prevăzute cu lămpi de gaz.

ii) ein Zutrittskontrollsystem, mit dem dafür gesorgt wird, dass nur die gehörig überprüften und eigens ermächtigten Personen den Bereich unbegleitet betreten können.
(ii) un sistem de control al intrărilor care permite accesul fără însoțitor doar în cazul persoanelor verificate adecvat și special autorizate să intre în zonă.

c) das Betreten oder Verlassen des Betriebs durch Personen;
(c) intrărilor și ieșirilor de persoane;

Unsere Berichterstatterin, die, glaube ich, gerade eine wunderbare Hose trägt, dürfte in ihrem Hosenanzug heute nicht das türkische Parlament betreten.
Raportoarei noastre, care poartă astăzi nişte pantaloni foarte frumoşi, nu i s-ar permite azi să intre în parlamentul turc în costumul ei cu pantaloni şi sacou.

d) Bei Reinigungs- oder Wartungsarbeiten werden besondere Verfahren wie Spülen und Waschen angewendet, bevor die Anlage geöffnet oder betreten wird.
(d) în cazul lucrărilor de curățare și întreținere, se aplică proceduri speciale, cum ar fi purjarea și spălarea, înainte de a deschide sau a intra în sistem;

Jede Vertragspartei unternimmt die notwendigen Schritte und sorgt für die erforderlichen Erleichterungen, damit die offiziell an kooperativen Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens Mitwirkenden ihr Hoheitsgebiet betreten, sich dort aufhalten und es verlassen können.
Fiecare dintre părți ia toate măsurile necesare și oferă toate facilitățile necesare pentru intrarea, șederea și ieșirea de pe teritoriul său a participanților implicați oficial în activitățile de cooperare în temeiul prezentului acord.

Bestimmte Gebiete dürfen Ausländer nur mit einer besonderen Zutrittsgenehmigung betreten, die vom Inlandssicherheitsdienst erteilt wird.
Străinii au nevoie de un permis special de intrare pentru anumite teritorii; Serviciul Federal de Securitate este responsabil cu eliberarea acestor permise.

c) vor dem Betreten von Bereichen, in denen gegessen wird, kontaminierte Kleidung und Schutzausrüstungen abzulegen.
(c) a se îndepărta îmbrăcămintea contaminată și echipamentul de protecție înainte de a pătrunde în zonele în care se ia masa.

Neben dem Glauben an Jesus Christus und der Umkehr ermöglichen die heiligen Handlungen und Bündnisse des Priestertums es uns, den Pfad zu betreten, der zum ewigen Leben führt.
Pe lângă credinţa în Isus Hristos şi pocăinţă, rânduielile şi legămintele preoţiei ne permit să intrăm pe cărarea care duce la viaţa veşnică.

Wir betreten einen Raum, den wir sofort als das Zimmer des Arztes erkennen.
Intrăm într-o încăpere care-ţi dai imediat seama că-i biroul doctorului.

Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf- getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.
O cale de mijloc bătătorită de persoane precum Charles Babbage şi computerele lui acţionate de abur care nu au fost construite niciodată.

iv) angemessene Desinfektionsmaßnahmen beim Betreten und Verlassen der Ställe mit Tieren empfänglicher Arten und des Betriebs insgesamt;
(iv) folosirea de mijloace adecvate de dezinfectare la intrările și la ieșirile din clădirile sau din locațiile în care sunt adăpostite animale din speciile predispuse la febra aftoasă, precum și la intrările și la ieșirile din exploatație;

a) Die Gebäude, die für die von dem Zertifikat erfassten Vorgänge verwendet werden sollen, sind aus Materialien gebaut, die unrechtmäßiges Betreten verhindern und Schutz vor unrechtmäßigem Eindringen bieten;
(a) clădirile utilizate în cadrul operațiunilor la care se referă certificatul sunt construite din materiale care să reziste tentativelor de acces ilegal și să ofere protecție împotriva pătrunderile ilegale;

Zwei Betrunkene betreten eine Bar...
Doi beţivi intră într-un bar...