Betreuerin oor Roemeens

Betreuerin

Die Betreuerin eines Doktoranden während der Anfertigung der Doktorarbeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

antrenoare

naamwoord vroulike

ghidă

naamwoord vroulike

Die Betreuerin bzw. der Betreuer sollte die Praktikantinnen und Praktikanten bei den ihnen übertragenen Aufgaben begleiten, Fortschritte überwachen und allgemeine Arbeitsverfahren und –techniken erklären.
Un supraveghetor ar trebui să-l ghideze pe stagiar în realizarea sarcinilor atribuite, să-i monitorizeze evoluția și să-i explice procedurile și tehnicile de lucru generale.

îngrijitoare

naamwoord vroulike

Wer sagt, dass ich mich als Betreuerin bewerbe?
N-am spus niciodată că voi depune dosarul pentru îngrijitoare.

voorbeelde

Gemäß den Leitlinien sollten Bildungsinhalte dadurch sichergestellt werden, dass in der aufnehmenden Organisation jeder Praktikantin und jedem Praktikant eine persönliche Betreuerin bzw. ein persönlicher Betreuer zugewiesen wird.
Orientările prevăd garantarea conținutului pedagogic prin desemnarea unui supraveghetor sau a unui mentor personal pentru fiecare stagiar în cadrul organizației de primire.

Betreuerin Berdie Rogers wollte, dass du das schreibst?
Consilierul Berdie Rogers ţi-a zis să scrii asta?

Die Betreuerin ist eine Missionarin.
Doamna responsabil este un misionar.

Ich bin immer noch deine Betreuerin.
Încă sunt sponsorul tău.

Meine Betreuerin.
Sponsorul meu.

Vielleicht solltest du ihre Betreuerin informieren.
Poate ar trebui să-i spui ceva îngrijitoarei.

Wer sagt, dass ich mich als Betreuerin bewerbe?
N-am spus niciodată că voi depune dosarul pentru îngrijitoare.

Gott, ich bin so eine beschissene Betreuerin.
Doamne, am un sponsor mizerabil.

in der Erwägung, dass Frauen während der Schwangerschaft und bei der Geburt aufgrund verschiedener Formen der Diskriminierung, einschließlich Ungleichgewichte bei der Verteilung der Haushaltsaufgaben zwischen Männern und Frauen, traditionelle für Frauen gesundheitsgefährdende Praktiken, Gewalt gegen Frauen, mangelnde Selbstbestimmung für Frauen in Bezug auf reproduktive Gesundheit und einschlägige Rechte, Ablehnung weiblicher Nachkommen und Festlegung der Rolle der Frau auf ihre vorrangige Aufgabe als Mutter und Betreuerin, besonders schutzbedürftig sind, und in der Erwägung, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form der Diskriminierung der Frau (CEDAW) von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert wurde,
întrucât femeile sunt în mod deosebit vulnerabile în timpul sarcinii sau la naștere datorită unor mai multe forme de discriminare, inclusiv inegalitățile dintre femei și bărbați în gospodărie, practicile tradiționale vătămătoare pentru femei, violența împotriva femeilor, lipsa controlului asupra drepturilor și sănătății reproductive din partea femeilor, respingerea nou-născuților de sex feminin și stereotipurile legate de femei, conform cărora acestea au în special un rol de mame și de îngrijitoare; întrucât Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) a fost ratificată de toate statele membre ale UE;

Hieß so nicht die Betreuerin im Waisenhaus?
Nu e numele celei care se ocupa de tine la orfelinat?

Noomi wurde seine Betreuerin, und es wird berichtet: „Dann gaben ihm die Nachbarinnen einen Namen, indem sie sagten: ‚Ein Sohn ist der Noomi geboren worden.‘
Naomi avea grijă de el, iar Biblia spune: „Vecinele i-au dat un nume, zicând: «Un fiu i s-a născut lui Naomi».

Da. in der Erwägung, dass sich Giulio Regeni im Rahmen von Forschungsarbeiten in Kairo aufhielt und dass ihm dabei als Grundlage seiner Arbeit der Essay „Egypt's Long Revolution“ (Die lange Revolution Ägyptens) von Maha Abdelrahman, der Betreuerin Regenis am der Universität Cambridge diente, der im Herbst 2014 vom Verlag Taylor and Francis veröffentlicht wurde; in der Erwägung, dass Frau Abdelrahman von Regeni als Beitrag zur Aktualisierung dieses Essays nicht nur eine bloße analytische Erhebung auf der Grundlage allgemein zugänglicher Quellen, sondern eine Feldforschung verlangt hatte; in der Erwägung, dass dieser Essay den ägyptischen Behörden unangenehm ist;
Da. întrucât Giulio Regeni efectua cercetări în Cairo, utilizând ca bază pentru activitatea sa eseul „Egypt's Long Revolution” (Îndelungata revoluție din Egipt), publicat în toamna anului 2014 la editura Taylor and Francis Group, a cărui autoare, Maha Abdelrahman, era profesoara lui Regeni la Universitatea din Cambridge; întrucât dna Abdelrahman îi solicitase lui Regeni, pentru a actualiza acest eseu, nu doar o simplă lectură analitică bazată pe surse deschise, ci o cercetare implicată; întrucât acest eseu a displăcut autorităților egiptene;

Die neue Betreuerin, Anna, eine nette Frau in ihren 60ern, weinte.
Noua îngrijitoare, o femeie la vârsta de 60 de ani, Anna, plângea.

Ich meine, ich habe jede Regel gebrochen eine gute Betreuerin zu sein.
Am încălcat toate regulile unui bun sponsor.

Agent Susan Coombs, Ihre neue Betreuerin.
Agent Susan Coombs, noul vostru şef.

Ich möchte Betreuerin werden.
Vreau să fiu îngrijitoare.

Sind Sie Betreuerin?
Sunteţi însoţitoare?

Naja, ich habe mit meiner Betreuerin geredet.
Păi, am vorbit cu sponsorul meu.

Äh, das ist Sarah, meine Betreuerin.
E Sarah, agentul meu.

– Orientierung und Anerkennung: Bildungsinhalte sollten dadurch sichergestellt werden, dass in der aufnehmenden Organisation jeder Praktikantin bzw. jedem Praktikanten eine persönliche Betreuerin bzw. ein persönlicher Betreuer zugewiesen wird.
– Orientarea și recunoașterea: conținutul pedagogic ar trebui să fie garantat prin desemnarea unui supraveghetor sau a unui mentor personal pentru fiecare stagiar în cadrul organizației de primire.

Die Betreuerin bzw. der Betreuer sollte die Praktikantinnen und Praktikanten bei den ihnen übertragenen Aufgaben begleiten, Fortschritte überwachen und allgemeine Arbeitsverfahren und –techniken erklären.
Un supraveghetor ar trebui să-l ghideze pe stagiar în realizarea sarcinilor atribuite, să-i monitorizeze evoluția și să-i explice procedurile și tehnicile de lucru generale.

Und eine weitere Betreuerin namens Wendy sorgt bei den Jungs für feuchte Träume.
Şi dacă tot veni vorba de consilieri, o fată oarecare, numită Wendy, le provoacă băieţilor numai vise umede.

Willkommen in Litchfield, wo man Ihre Dienste braucht, sowohl als Betreuerin, wie auch in Sachen Enthaarung.
Bine ati venit la Litchfield, unde este nevoie de serviciile tale in ambele consiliere si de indepartare a parului arenele.