decken
acoperi · aşeza · așeza · pune
decke oor Roemeens
decke
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
cuvertură
ist, auf einer weißen Decke zu liegen
este că stăteam culcată pe o cuvertură albă,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Decke
de
Decke (Jägersprache) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
plafon
ro
tavan
Er ist durch die neue Decke nicht mehr benutzbar.
Este blocat în spatele plafonului şi nu îl vezi acum.
pătură
de
Ein große Stoffteil das zum Wärmen und zum Schlafen genutzt wird.
Wenn du eine Decke brauchst, frag sie, okay?
Dacă mai ai nevoie de încă o pătură, le spui lor, da?
tavan
ro
plafon
Sie können es sich von oben ansehen, von der Decke aus.
Puteți să vă uitați la el de sus, de pe tavan.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
valtrap · Pătură · Tavan · acoperire · anvelopă · blană · cuvertură · față de masă · planșeu · plapumă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pătură, valtrap
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Este posibil să se fi folosit hidroxid de sodiu sau acid clorhidric, pentru ajustarea acidităţiitmClass tmClass
Artikel 2 3 2 — Gerichtskosten und Schadenersatz Zahlenangaben Haushaltsplan 2015 Mittel 2014 Ausführung 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Erläuterungen Diese Mittel decken: — etwaige Verurteilungen des Europäischen Parlaments durch den Gerichtshof, das Gericht, das Gericht für den öffentlichen Dienst und durch einzelstaatliche Gerichte zu den Kosten, — die Hinzuziehung externer, das Europäische Parlament vertretender Rechtsanwälte vor den Gerichten der Union und den einzelstaatlichen Gerichten und die Hinzuziehung von Rechtsberatern oder Sachverständigen zwecks Unterstützung des Juristischen Dienstes, — die Erstattung von Rechtsanwaltskosten im Zusammenhang mit Disziplinarverfahren und ähnlichen Verfahren, — die Ausgaben für Schadenersatz, — die bei gütlichen Beilegungen gemäß den Artikeln 69 und 70 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vereinbarten Entschädigungen und Vergütungen.
Vedeţi, discutam nişte lucruri importante cu Alteţa Sa, şi când v- am văzut în faţa uşii de la bibliotecă, bineînţeles, am crezutnot-set not-set
12c. Die Mittel, die im Einzelplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Europäische Parlament zur Deckung der Kosten parlamentarischer Assistenten bereitgestellt werden, deren jährliche Beträge innerhalb des jährlichen Haushaltsverfahrens bestimmt werden, decken sämtliche Kosten in direktem Zusammenhang mit den Assistenten der Abgeordneten ab, unabhängig davon, ob es sich um akkreditierte parlamentarische Assistenten oder örtliche Assistenten handelt;
Ştiu că între noi nu prea merge dar nu mă pot gândi decâtla tineEurLex-2 EurLex-2
Die geltenden Rechtsvorschriften über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien decken lediglich die primäre Bioabbaubarkeit ( 12 ) ab und gelten nur für anionische ( 13 ) und nichtionische ( 14 ) Tenside; sie sollten daher durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, bei denen die vollständige Bioabbaubarkeit im Mittelpunkt steht und die die wichtigen Belange im Zusammenhang mit der potenziellen Toxizität persistenter Metaboliten behandeln.
Cel mai importantCum putem suporta ca coreenii să se ia la intrecere cu noi?EurLex-2 EurLex-2
Markierungsprodukte, nämlich selbstklebende und selbsthaftende Folien, Bänder, Markierungen, nämlich Boden-, Decken- und Wandleitmarkierungen sowie Lagemarkierungen aus Pappe
N- am văzut pe nimeni altcinevatmClass tmClass
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werden
Vor să muşamalizeze totul.Despre ce vorbeşte?oj4 oj4
Nichts auf den ersten sechs Decks.
Cred că pot ajutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich decke den Typen in Lila.
NU PRODUCEŢI ZGOMOTE METALICEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwa 12 % werden vom Staat einbehalten, etwa 8 % kommen der Pferdebranche zugute und etwa 5 % decken die Kosten der Annahme und Bearbeitung der Wetten durch den PMU.
Frumos exemplu îi dai PauleiEurLex-2 EurLex-2
Aber die Decke ist so niedrig, daß sie sich in ihrer Panik bald dagegen stoßen.
Clasa cinciLiterature Literature
Sie müssen Strukturen haben, die diese Bedürfnisse decken.
Şeful a zis să fiu cu ochii pe tineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten unter Deck gehen.
Realizezi că îţi spun " Diavolul "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) der Möglichkeit, andere Verkehrsformen in Anspruch zu nehmen, sowie deren Eignung, den betreffenden Verkehrsbedarf zu decken;
Comanda direcției este proiectată, construită și montată astfel încât să nu conțină componente sau accesorii, inclusiv comanda claxonului și accesoriile de asamblare, care pot prinde hainele sau bijuteriile conducătorului auto în timpul manevrelor obișnuite de conducereEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung kann auf die Anwendung dieser Vorschriften bei Kontrollstationen verzichten, die auf einem offenen Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlussvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
Noroc că judecătorul luase comoara cu el când ne- au prinsEuroParl2021 EuroParl2021
Nicht schreien... die Decke könnte einstürzen.
Da, piesa de aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Lehrgänge werden auch auf die während der Berufsorientierung identifizierten Bedürfnisse der Arbeitnehmer eingehen. – Beitrag zu Unternehmensgründungen: Arbeitnehmer, die ihr eigenes Unternehmen gründen, erhalten bis zu 15 000 EUR als Beitrag zur Deckung der Anlaufkosten. – Beihilfe für die Arbeitssuche und für Schulungen: Die Begünstigten erhalten 40 EUR für jeden Tag ihrer Teilnahme, um die Kosten der Teilnahme an der Berufsberatung zu decken.
Are gust de zmeuranot-set not-set
Zurzeit geht die Kommission davon aus, dass die zu erwartenden Mittel aus Finanzkorrekturen im Rahmen ihrer Rechnungsabschlussbeschlüsse sowie wegen der Nichteinhaltung von Beihilfezahlungsfristen durch die Mitgliedstaaten nicht ausreichen werden, um den außerordentlichen Betrag von - 200,0 Mio. EUR zu decken.
André a cumparat inca pe vremuri manastirea pe bani de nimicEurLex-2 EurLex-2
Nur bei vier der 23 geprüften Projekte wurden die Abgaben hoch genug festgesetzt, um die laufenden Kosten zu decken.
N- am luat lecţii niciodată.M- am gândit deseori... cu blândeţea ta, cu compasiunea de care dai dovadă... cred că ai fi fost un bun preot. Sunt prea înnebunit după cravateEurLex-2 EurLex-2
im Falle der in Absatz 1 Buchstabe b genannten Erzeugnisse ist die Verwendung unerlässlich, um die Fruchtbarkeit des Bodens zu fördern oder zu erhalten oder einen besonderen ernährungsphysiologischen Bedarf von Pflanzen zu decken oder spezifische Bodenverbesserungszwecke zu erfüllen;
Domnule, sunteti o figura!EurLex-2 EurLex-2
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu decken
Despre ce vorbeşti?Mizerabilul care lasă femei moarte pe aicioj4 oj4
Überprüfung des an Deck fest eingebauten Schaum-Feuerlöschsystems
Poate că sunt agent al Păstrătorului şi nici măcar nu o ştiueurlex eurlex
(2) Da die im Haushaltsjahr 2008 noch verfügbaren Mittel der Soforthilfereserve nicht ausreichen, um den Mittelbedarf für die Nahrungsmittelfazilität zu decken, ist eine Mittelaufstockung erforderlich, damit die Nahrungsmittelfazilität über die Soforthilfereserve finanziert werden kann.
Într- o duminică, stăteam mai mulţi prin casă şi beam, era o duminică dimineaţanot-set not-set
Der in Unterabsatz 1 genannte öffentliche Personenverkehrsdienst oder öffentliche Dienstleistungsauftrag darf nur den Verkehrsbedarf städtischer Ballungsräume und ländlicher Gebiete oder beides decken.
Atunci ai binecuvântarea meaEurLex-2 EurLex-2
Diese Zeiträume decken sich mit dem Zeitraum, in dem der Vorsitz des WPA-Ausschusses von der Europäischen Union beziehungsweise Côte d'Ivoire geführt wird.
Ai vrei problemă?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unterstes Deck.
S- au ţinut de mână toată searaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.