Deckglas oor Roemeens

Deckglas

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

lamă

naamwoord vroulike

Das Deckglas wird in spitzem Winkel gekippt auf den Objektträger aufgesetzt.
Se aplică lamela pe lamă înclinând-o ușor.

voorbeelde

Die Deckgläser dürfen keine inneren Spannungen aufweisen, d.h. sie dürfen keine optische Aktivität zeigen.
Nici un fel de presiune internă nu trebuie să fie indicată de plăcuțele terminale, adică nici o activitate optică să nu fie înregistrată.

Das Deckglas seiner Armbanduhr war zerbrochen – er wusste nicht, wann das passiert war.
Cadranul ceasului de la mână era zdrobit, deşi nu-şi amintea când se întâmplase asta.

Auf jedes Feld 5-10 μl 0,1 M phosphatgepuffertes Glyzerin (Anlage 4) oder eine handelsübliche Antifading-Deckflüssigkeit auftragen und Deckglas auflegen.
Se pipetează 5-10 μl glicerol tamponat fosfatic 0,1 M (apendicele 4) sau un suport antidecolorare comercial în fiecare fereastră și se acoperă cu o lamă.

Ausrüstung für die Objektträgervorbereitung: herkömmliche Objektträger, Hohlschliff-Objektträger, Deckgläser (20x20 mm), Pinzette, feiner Spatel
Echipamente pentru pregătirea lamelor: lame de microscop clasice, lame tubulare, lame de acoperire (20 × 20 mm), pensete, spatulă fină

e) Unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen, überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen und Deckglas auflegen.
(e) Se spală sub un firișor de apă curgătoare. Se usucă cu hârtie absorbantă și se reacoperă cu o lamelă.

Vorzugsweise ist das gesamte Filter oder ein Filtersegment auf einen Objektträger zu legen, unter Verwendung der Aceton-Triacetin-Methode durchsichtig zu machen und mit einem Deckglas abzudecken
În ordinea preferințelor, se așează întregul filtru sau o porțiune din filtru pe un portobiect de microscop, se face transparent prin metoda cu acetonă-triacetină și se acoperă cu o lamă de acoperire din sticlă

Die Afterflosse mit einem Deckglas abdecken.
Se acoperă apoi înotătoarea anală cu o altă lamelă din sticlă.

Vorzugsweise ist das gesamte Filter oder ein Filtersegment auf einen Objektträger zu legen, unter Verwendung der Aceton-Triacetin-Methode durchsichtig zu machen und mit einem Deckglas abzudecken.
În ordinea preferințelor, se așează întregul filtru sau o porțiune din filtru pe un portobiect de microscop, se face transparent prin metoda cu acetonă-triacetină și se acoperă cu o lamă de acoperire din sticlă.

Oberlicht mit verklebtem oder mechanisch befestigtem Deckglas
Luminator cu geam lipit sau fixat mecanic

Auf jedes Feld 5-10 μl 0,1 M phosphatgepuffertes Glyzerin (Anlage 3) oder eine handelsübliche Antifading-Deckflüssigkeit auftragen und Deckglas auflegen.
în fiecare fereastră se depun cu pipeta 5-10 μl dintr-o soluție de glicerol tamponată cu fosfat la 0,1 M (a se vedea apendicele 3) sau un suport antidecolorare din comerț, apoi se acoperă cu o lamelă.

Klebebänder zur Verwendung mit Mikroskopen, diagnostischen Objektträgern und Deckgläsern
Benzi adezive destinate utilizării cu microscoape, lamele pentru diagnostice şi huse

Deckglas auflegen.
Se aplică o lamelă de acoperire.

Vergrößerungsgläser, Objektträger, Deckgläser und Behälter für Objektträger
Lupe, lamele portobiect pentru microscop, lamele de acoperire din sticlă şi casete pentru lamele portobiect

e) Mit einem Tropfen Wasser wieder befeuchten und Deckglas auflegen.
(e) Se umezește cu o picătură de apă și se aplică o lamelă de acoperire.

Auf den Trägern werden Deckgläser platziert.
Lamele se acoperă cu lame de acoperire.

Glaswaren für Labor- oder wissenschaftliche Zwecke, Deckglas, Objektträger, Laborbechergläser, Isolierkannen und -flaschen für Laborzwecke, Kulturschalen, Röhrchen für Labor- oder wissenschaftliche Zwecke, Kondensatoren, Pipetten sowie Messzylinder und Büretten
Articole din sticlă pentru laborator sau de uz ştiinţific, inclusiv capace din sticlă, glisoare de microscop, pahare de laborator, termosuri şi sticle pentru laborator, vase pentru culturi, tuburi pentru laborator şi de uz ştiinţific, condensatoare, pipete şi cilindri gradaţi şi biurete

Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, insbesondere Mikrotome (Rotations- oder Schlittenmikrotome, Mikrotome mit vibrierendem Messer), Module für die Paraffineinbettung, Gewebeprozessoren, Deckgläser für histologische Proben, Objektträgerscanner, Thermozykler, Elektrophoresegeräte, Hybridisierungsöfen, Systeme für die Isolierung, Synthese und Analyse von DNS, RNS, Peptiden und Eiweißen, Probenkonzentratoren
Aparate şi instrumente ştiinţifice, în special microtoame (rotative, glisante, cu lamă oscilantă), module care conţin parafină, procesoare de ţesut, dispozitiv din sticlă pentru aplicarea automată a lamelei pentru probe histologice, scanere cu lamele pentru ţesut, termocicloare, aparate de electroforeză, cuptoare pentru hibridizare, sisteme de izolare, sinteză şi analiză ADN, ARN, a peptidelor şi proteinelor, concentratoare de probe

Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen.
Se examinează de îndată lamele la un microscop cu epifluorescență, sub imersiune în ulei la un grosisment de 630 × 1 000.

Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen.
Se îndepărtează lamelele de pe lame și se pun pe un suport de lame.

Objektträger und Deckgläser
Lamele microscopice si lamele de acoperire

Das Deckglas wird in spitzem Winkel gekippt auf den Objektträger aufgesetzt.
Se aplică lamela pe lamă înclinând-o ușor.

B. Vectashield, Vecta Laboratories, CA, USA o.Ä.) auf jedes Feld geben und den gesamten Objektträger mit einem großen Deckglas (24 x 60 mm) abdecken.
Pentru eșantioanele care nu conțin celule sau conțin un număr mic al acestora, se examinează cel puțin 40 de câmpuri microscopice.

Die ersten und letzten vier Felder ohne Lufteinschluss mit Deckgläsern (24 × 24 mm) abdecken.
Se acoperă cu lamele (24 × 24 mm) prima și ultimele patru ferestre având grijă să nu rămână aer sub ele.

Deckglaser, insbesondere für die Mikroskopie und für Haemacytometer
Lamele de acoperire, în special pentru microscopie şi pentru hemacitometre