deckungsgleich oor Roemeens
deckungsgleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
congruent
Die waagerechte Querschnittsfläche des virtuellen Würfels ist daher mit der Grundrissfläche der Zielzone (d. h. in der X-Y-Ebene), im Folgenden als Zielfläche bezeichnet, deckungsgleich
Aria în secțiune transversală orizontală a cuboidului virtual este, așadar, congruentă cu vederea plană (respectiv, în planul XY) a zonei țintă, denumită aici aria țintă
corespunzător
Auslegungsfragen zu Bestimmungen dieses Abkommens, die mit den entsprechenden Bestimmungen des Unionsrechts deckungsgleich sind, dürfen nicht in diesem Rahmen geklärt werden.
Niciun aspect legat de interpretarea dispozițiilor prezentului acord care sunt identice cu dispozițiile corespunzătoare din dreptul Uniunii nu poate fi soluționat în acest cadru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet
Unicul loc care ne- a rămasEurLex-2 EurLex-2
Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 2001/23 ist in seinem Wortlaut im Wesentlichen deckungsgleich mit Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 77/187.
Ce se intampla cu fata aia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da es sich um rein informative und zwangsläufig in einer einfachen und neutralen Sprache gehaltene Dokumente handelt, wird ihr Inhalt vollständig durch die in ihnen enthaltenen Informationen determiniert, so dass diese Informationen und ihr Ausdruck deckungsgleich sind, was jede Originalität ausschließt.
Şi de câte ori ai văzut- o pe Josie şi Pisicuţele făcând ce fac eu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einige dieser geänderten Bewirtschaftungsgebiete sind nicht deckungsgleich mit den Unionsgewässern in der Nordsee.
Şi nu îi împuşceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (ABl. 1989, L 40, S. 1) (dessen Regelungsgehalt mit dem des Art. 8 Abs. 5 der Verordnung Nr. 40/94 im Wesentlichen deckungsgleich ist) ist zu entnehmen, dass zur Erfüllung der die Ähnlichkeit betreffenden Voraussetzung nicht der Nachweis erforderlich ist, dass für die betroffenen Verkehrskreise zwischen der älteren bekannten Marke und der Anmeldemarke Verwechslungsgefahr besteht. Es genügt, dass der Grad der Ähnlichkeit zwischen den Marken bewirkt, dass die beteiligten Verkehrskreise die Marken gedanklich miteinander verknüpfen (Urteil des Gerichtshofs vom 23. Oktober 2003, Adidas-Salomon und Adidas Benelux, C‐408/01, Slg.
Am început să mă întreb dacă nu te- ai pierdutEurLex-2 EurLex-2
— bei der Betrachtung von der Rück- oder der Vorderseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet
FosilizataEurLex-2 EurLex-2
Er ist in den Amtssprachen der Gemeinschaft verfügbar und in den verschiedenen Sprachen völlig deckungsgleich angeordnet, damit jeder Empfänger den Vordruck in seiner Landessprache erhalten kann.
Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individualEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht erforderlich, den im Durchführungsbeschluss 2013/327/EU festgelegten Plan zur Beobachtung der Umweltauswirkungen zu ändern, da er im Wesentlichen mit dem deckungsgleich ist, der von der Behörde im Rahmen des Erneuerungsantrags geprüft wurde.
în toate celelalte cazuriEurlex2019 Eurlex2019
Die waagerechte Querschnittsfläche des virtuellen Würfels ist daher mit der Grundrissfläche der Zielzone (d. h. in der X-Y-Ebene), im Folgenden als „Zielfläche“ bezeichnet, deckungsgleich.
Cine este starul preferat?EurLex-2 EurLex-2
Diese einzelstaatlichen Regelungen sind jedoch nicht immer deckungsgleich.
un certificat de tip civil; sauEurLex-2 EurLex-2
Folglich sind Zeitrahmen und Abdeckungsbereich der Evaluierungen von Finanzprogrammen einerseits und der Entlastung für die jährlichen Ausgaben andererseits nicht deckungsgleich.
Cine e bărbat acum?EurLex-2 EurLex-2
Das Amt ist der Auffassung, dass keine gesetzliche Verpflichtung besteht, dass beide Texte genau deckungsgleich sind, da ANS nicht dem Personalstatut unterliegen.
Lăsaţi- mă în pace, bine?EurLex-2 EurLex-2
ex 3920 10 28 || 91 || Poly(ethylen)folie, bedruckt mit einem grafischen Muster aus vier Basisfarben (Tinte) und zusätzlichen Spezialfarben, um einen mehrfarbigen Tintendruck auf der einen Seite der Folie und einen einfarbigen Druck auf der anderen Seite zu erreichen, wobei das grafische Muster außerdem folgende Merkmale aufweist: — es wiederholt sich in gleichmäßigen Abständen über die Länge der Folie, — bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet || 0 % || 31.12.2013
Vei suferi cum am făcut- o euEurLex-2 EurLex-2
63 Im vorliegenden Fall sind die Interessen der Aktionäre, seien sie Minderheits- oder Mehrheitsaktionäre, und die der Gesellschaft deckungsgleich.
Relaţia farmacocinetică/farmacodinamică Nu a existat nici o relaţie între concentraţiile plasmatice ale fracţiei antipsihotice active şi schimbarea în scorurile totale pe scala sindromului pozitiv şi negativ PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) şi în scorurile totale pe scala simptomelor extrapiramidale ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) de-a lungul vizitelor de evaluare în oricare din studiile aflate în faza # când s-a examinat eficacitatea şisiguranţaEurLex-2 EurLex-2
Da die Grundgesamtheiten bei den Direktzahlungen und der Entwicklung des ländlichen Raums nicht vollständig deckungsgleich sind, müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die gezogenen Stichproben repräsentativ sind.
Vorbeşte englezăEurLex-2 EurLex-2
Da für die Züge ferner ein ungehinderter Übergang vom Hochgeschwindigkeitsnetz auf das konventionelle Netz möglich sein muss, sind die technischen Spezifikationen beider Systeme in weiten Teilen deckungsgleich.
Hai sa plecam de aici.Mi- e scarba de locul astaEurLex-2 EurLex-2
Die ersten beiden Rechtsmittelgründe im Rahmen dieser Rechtssache sind im Wesentlichen deckungsgleich mit den Rechtsmittelgründen in der Rechtssache C‐549/12 P.
Nu- i aduce aminteEurLex-2 EurLex-2
Juni 2000 (nachstehend "UZ" genannt). Die Untersuchung der für die Analyse der Schädigung relevanten Entwicklungen betraf für beide Überprüfungen den Zeitraum von 1995 bis zum 30. Juni 2000 (nachstehend "Bezugszeitraum" genannt), um die nicht deckungsgleichen Zeiträume beider Dumpinguntersuchungen zu berücksichtigen.
Jonesy rezistaEurLex-2 EurLex-2
Eine Zersplitterung ist bis zu einem gewissen Grad normal, da die Industriebasis, die diese beiden Märkte beliefert, nicht voll und ganz deckungsgleich ist und sich auch die Endnutzer, die Anwendungsbereiche und die Anforderungen unterscheiden.
Credeati ca vorbeam de d- voastra?EurLex-2 EurLex-2
Diese Zonen sind nicht in jedem Fall deckungsgleich mit den auf Gemeinschaftsebene definierten NUTS II- und NUTS III-Regionen.
Vrei să rămâi aici în noaptea asta?EurLex-2 EurLex-2
[40] In den meisten Fällen sind die durchschnittlichen variablen Kosten (AVC) und die durchschnittlichen vermeidbaren Kosten (AAC) deckungsgleich, weil oft nur die variablen Kosten vermieden werden können.
Mai mult mentorul luiEurLex-2 EurLex-2
Da diese Richtlinien mit den Zielen des Vorschlags nicht deckungsgleich sind, können sie jeweils nur teilweise angewandt werden, soweit das ohne besondere Anpassungen überhaupt möglich ist.
Ce intrebare prosteascaEurLex-2 EurLex-2
198 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.