Deckung oor Roemeens
Deckung
de
Struktur oder Material, das ein Gebäude abdeckt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
acoperire
Umstrukturierungsbeihilfen sollten auf die Deckung der für die Wiederherstellung der Rentabilität notwendigen Kosten beschränkt sein.
Ajutorul de restructurare trebuie să se limiteze la acoperirea costurilor necesare pentru restabilirea viabilității.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Projekten der Beobachtungsstelle zugunsten von Minderheiten in Zusammenarbeit mit der EU oder internationalen Organisationen.
Ultima ta şedere în închisoare se pare că a fost foarte scurtăEurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Unterhaltung der Kantinen und Cafeterias bestimmt
Pentru mine nu reprezintă nimicoj4 oj4
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Einstellung von Vertragsbediensteten
Cred că avem o datorie faţă de cei care au nevoie de protecţia noastrăoj4 oj4
Zur Deckung der Kosten für die Unterstützung des GRL und des Verbands der nationalen Referenzlaboratorien bei deren Pflichten und Aufgaben sollte das GRL die Antragsteller mit einer Gebühr belegen dürfen.
Statele membre pot dispune ca, la cerere, ambalajele mici CEE B de semințe certificate și de semințe comerciale să fie închise și marcate în mod oficial în conformitate cu dispozițiile art. # alin. și ale artEurLex-2 EurLex-2
d) Beabsichtigt ein Versicherer gemäß Nummer 41 Buchstabe c) die Deckung von Geschäften mit Schuldnern in Ländern, für die er normalerweise keine Deckung übernimmt, notifiziert er seine Absicht den anderen Versicherern und der Kommission mindestens sieben Werktage vor Wirksamwerden seiner Entscheidung unter Angabe des Entgeltsatzes, den er berechnen will.
Pentru că trebuie să- l pun la loc.- Nu o săEurLex-2 EurLex-2
12c. Die Mittel, die im Einzelplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Europäische Parlament zur Deckung der Kosten parlamentarischer Assistenten bereitgestellt werden, deren jährliche Beträge innerhalb des jährlichen Haushaltsverfahrens bestimmt werden, decken sämtliche Kosten in direktem Zusammenhang mit den Assistenten der Abgeordneten ab, unabhängig davon, ob es sich um akkreditierte parlamentarische Assistenten oder örtliche Assistenten handelt;
N- am mai fost aici în viaţa meaEurLex-2 EurLex-2
(2) Für die Beträge, die gemäß Anhang IX Nummer 2 Buchstabe a der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 zur Deckung der allgemeinen Kosten im Zusammenhang mit Betriebsfonds oder operationellen Programmen gemäß den Artikeln 32 und 33 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewährt werden, ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Januar des Jahres, in dem diese Kosten anfallen.
Este ultimul lucru la care s- ar asteptaEurLex-2 EurLex-2
Daher sollten Beihilfen zur Deckung von Verlusten nur zu Bedingungen gewährt werden, die eine angemessene Einbeziehung der bestehenden Investoren in die Lastenverteilung beinhalten.
Tata ne- a lăsat afacerea când s- a prăpăditEurLex-2 EurLex-2
42 Zweitens ergibt sich aus dem BayRDG, dass es nicht die vollständige Deckung der Kosten des Wirtschaftsteilnehmers gewährleistet.
Modifică spaţierea liniilorEurLex-2 EurLex-2
Diese Lehrgänge werden auch auf die während der Berufsorientierung identifizierten Bedürfnisse der Arbeitnehmer eingehen. – Beitrag zu Unternehmensgründungen: Arbeitnehmer, die ihr eigenes Unternehmen gründen, erhalten bis zu 15 000 EUR als Beitrag zur Deckung der Anlaufkosten. – Beihilfe für die Arbeitssuche und für Schulungen: Die Begünstigten erhalten 40 EUR für jeden Tag ihrer Teilnahme, um die Kosten der Teilnahme an der Berufsberatung zu decken.
Apoi sclavii sunt biciuiţi cu tufe de abanosnot-set not-set
Die Garantie bietet eine umfassende Deckung für alle Zahlungsausfälle für die EIB im Rahmen von Tätigkeiten auf staatlicher und substaatlicher Ebene sowie eine Deckung ausschließlich politischer Risiken bei anderen Tätigkeiten mit einer Risikoteilung zwischen der Union und der EIB.
I- ati gorilele si dispariEurLex-2 EurLex-2
COVID-19 – Zuschussregelung zur Deckung des Liquiditätsbedarfs von Unternehmen der Tourismusbranche
Ce dovezi ai?EuroParl2021 EuroParl2021
Ich werde dir Deckung geben.
Se termină în mai puţin de două oreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schadensversicherung oder die Garantie umfasst die Deckung für den Widerruf der Deckungssumme für den Fall, dass sie durch einen oder mehrere Unfälle während eines Versicherungsjahres ausgeschöpft sein könnte (policy-backed reinstatement);
Aici, Lenny, uita- te, s- a mai casatorit cineva cu o JoanEurlex2019 Eurlex2019
Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass nicht in allen EFTA-Staaten aufgrund der derzeitigen Finanzkrise Versicherungs- oder Rückversicherungskapazitäten fehlen, dass jedoch nicht ausgeschlossen werden kann, dass für marktfähige Risiken in einigen Ländern vorübergehend keine Deckung zur Verfügung steht.
Aruncă o privireEurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen Organisationen
A.# Aprobarea livrării reperelor și dispozitivelor în vederea instalăriioj4 oj4
Wir gehen in Deckung und verschaffen uns so einen Überblick
Despre ce s- a întâmpIat?opensubtitles2 opensubtitles2
Hicks, gib uns Deckung.
Eşti vreun ciudat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben des ESVK für die folgenden Zeiträume wird vom Rat festgelegt.
prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele naționale și cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeanăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Erwerb von Büchern und anderen Werken als Papierkopie oder in einem elektronischen Format für die Bibliothek sowie Kosten für den Zugang zu externen Dokumentations- und Statistikdatenbanken bestimmt.
NORME DE PRELEVARE A EȘANTIOANELOR DIN ALIMENTELE CONGELATE RAPID DESTINATE CONSUMULUI UMANEurLex-2 EurLex-2
b) sieht die Satzung einer ZGP vor, dass diese nach Verbrauch der Mittel des Ausfallfonds, aber vor Abruf der vertraglich zugesagten Beiträge ihrer Clearingmitglieder ihre finanziellen Mittel ganz oder teilweise zur Deckung der durch den Ausfall eines oder mehrerer Clearingmitglieder bedingten Verluste einsetzen muss, so schlägt die ZGP den entsprechenden Betrag dieser zusätzlichen finanziellen Mittel
V- am speriat, nu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(221) Stellt eine Universaldienstverpflichtung eine unzumutbare Belastung für ein Unternehmen dar, so sollten die Mitgliedstaaten Mechanismen zur tatsächlichen Deckung der Nettokosten festlegen können.
fie un proces ulterior prin care pH-ul este redus și menținut timp de cel puțin o oră la un nivel mai mic de #;]not-set not-set
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Sicherheit und Überwachung der vom EZPKK genutzten Gebäude.
Genotip # GenotipEurLex-2 EurLex-2
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Sitzungen, Seminare und Konferenzen im Zusammenhang mit der Forschungstätigkeit und Datensammlung.
Cred că e vorba de replicăEurLex-2 EurLex-2
Wir mussten irgendwo Deckung finden, bevor der Schwarm bei uns war.
A spus să pleciLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.