dienen oor Roemeens
dienen
de
(zu etwas) dienen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
servi
Nun ihr Blut zu vergießen, würde nur als Völlerei dienen.
Vărsate sângele ei acum ar servi doar ca lacomia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.
Ei bine, eu nuEurLex-2 EurLex-2
Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.
Cele doua curve alearga din camera in camera.... servind o duzina de ofiteri in acelasi timpjw2019 jw2019
Teil C Umsetzung der Vorschriften zur Nummernübertragbarkeit in Artikel 30 Die Bestimmung, dass alle Teilnehmer mit Nummern aus dem nationalen Nummerierungsplan ihre Rufnummer(n) unabhängig vom Unternehmen, das den Dienst erbringt, auf Antrag beibehalten können, gilt für Dieser Absatz gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten bereitstellen, und Mobilfunknetzen.
Prin urmare, este necesară utilizarea procedurii de negociere prevăzute la articolul # alineatul litera (b) și litera (g) punctul (i) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. #/# al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europenenot-set not-set
Die Unterspalte „Häufigkeit der Inanspruchnahme des Dienstes“ ist freizulassen, wenn
Evident, cauţi ceva anume nu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
În decizia sa de inițiere a procedurii, Comisia a reținut că prima întâlnire care a avut loc la # ianuarie # între autoritățile Landului Hessen și funcționarii DG AGRI poate fi considerată un eveniment care a întrerupt termenul de prescripție conform articolului # din Regulamentul (CE) nrjw2019 jw2019
Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.
Vorbeşti prostiiEurlex2019 Eurlex2019
Vergessen Sie die Angelegenheit und versehen Sie Ihren Dienst.
Prin urmare, este esențial să existe o clasificare standard care să permită producerea unor date comparabile privind ocupațiileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„technische Vorschrift“ technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, einschließlich der einschlägigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung rechtlich oder de facto für das Inverkehrbringen, die Erbringung des Dienstes, die Niederlassung eines Erbringers von Diensten oder die Verwendung in einem Mitgliedstaat oder in einem großen Teil dieses Staates verbindlich ist, sowie — vorbehaltlich der in Artikel 7 genannten Bestimmungen — die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Verwendung eines Erzeugnisses oder Erbringung oder Nutzung eines Dienstes oder die Niederlassung als Erbringer von Diensten verboten werden.
Ei, ne vedem pe partea cealaltăEurLex-2 EurLex-2
Die Mitarbeiter sollten sich auch ihrer großen Verantwortung gegenüber den Endnutzern bewusst sein, damit Kontinuität und Zuverlässigkeit des Dienstes sichergestellt werden
Cu ce îi vaccinati de fapt, Tucker?oj4 oj4
b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.
Înorice caz, caseta adecvată este „bifată” pentru a valida darea în exploatareEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 werden die Höchstmengen an Rückständen pharmakologisch wirksamer Stoffe, die in der Union zur Verwendung in Arzneimitteln für Tiere, die der Lebensmittelgewinnung dienen, oder in Biozidprodukten, die in der Tierhaltung eingesetzt werden, bestimmt sind, in einer Verordnung festgelegt.
Froot Loops şi pizzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es verfolgt den Zweck, im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien eine bestimmte Anzahl von Handlungen, welche unerlaubten Zugang zu geschützten Diensten ermöglichen, für widerrechtlich zu erklären und die Rechtsvorschriften der einzelnen Vertragsparteien in diesem Bereich zu harmonisieren.
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul # alineatul , măsuri care stabilescEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
Adică, sunt blocată aici?EurLex-2 EurLex-2
Die derzeitige Aufteilung von Zuständigkeiten und Haushaltskompetenzen zwischen den Ebenen des Staates ist einer effizienten und ausgewogenen Bereitstellung öffentlicher Dienste, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Unterstützung, nicht zuträglich.
N- am cum să- ţi mulţumesc că ne- ai lăsat să- ţi vedem casa ta bântuită, Simoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 In Anbetracht dieser Umstände trägt die ETF vor, das Gericht für den öffentlichen Dienst habe nicht unter dem Gesichtspunkt des Allgemeininteresses die von ihr genannten Gründe berücksichtigt und das Vorliegen eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers nicht ordnungsgemäß geprüft, was einen Rechtsfehler darstelle.
Nu trebuie să descuiati lacăteleEurLex-2 EurLex-2
Vizepräsidentin Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zu dem Gesetz über digitale Dienste: Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarkts [2020/2018(INL)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.
Directiva #/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva #/CEEnot-set not-set
Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt
Nu ar trebui să vedem dacă are portofel?Eurlex2019 Eurlex2019
Eine zwischenzeitliche Aktualisierung der Dienst- und Versorgungsbezüge im Sinne von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts wird mit Wirkung vom 1. Januar beschlossen, falls zwischen Juni und Dezember (nach Maßgabe der in Artikel 6 dieses Anhangs genannten Sensibilitätsschwelle) eine erhebliche Änderung der Lebenshaltungskosten eintritt.
La fierar. DuteEurLex-2 EurLex-2
iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
Suntem parteneri din nouEurLex-2 EurLex-2
(192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.
Sunteţi căsătoriţi?- ProaspătEurlex2019 Eurlex2019
Xymos hatte einen Vertrag zur Herstellung eines Mikroroboterschwarms abgeschlossen, der als Luftkamera dienen sollte.
Şi nu vreau ca Darren să putrezească în închisoareLiterature Literature
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Dar este lumea pe care am creat- o mai bună?LDS LDS
(8)Aufgrund des Normungsauftrags M/453 15 haben die europäischen Normungsorganisationen – das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) und das Europäische Komitee für Normung (CEN) – gemeinsame Normen für die Einführung von C-ITS-Diensten ausgearbeitet, auf die in dieser Verordnung Bezug genommen wird.
În conformitate cu articolul #e din Regulamentul (CE) nr. #/#, solicitantul și-a retras sprijinul privind includerea substanței active respective în anexa I la Directiva #/#/CEE în termen de două luni de la primirea proiectului de raport de evaluareEurlex2019 Eurlex2019
das formale Dokumentationspaket für die Genehmigung mit den in Absatz 3 genannten Angaben (außer den Angaben nach Absatz 3.4.4), das dem Technischen Dienst vorzulegen ist, wenn der Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung gestellt wird.
Locul ăsta e perfectEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der allgemeinen Ziele im umfassenderen Kontext der überarbeiteten Cybersicherheitsstrategie sollen durch die genauere Festlegung des Zuständigkeitsbereichs und des Mandats der ENISA und durch die Schaffung eines europäischen Zertifizierungsrahmens für IKT-Produkte und Dienste die folgenden spezifischen Ziele erreicht werden:
Haide să dansămeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.