Dienerin oor Roemeens

Dienerin

/ˈdiːnəʀɪn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

slujitor

Noun manlike

Das Mädchen hat sich als eine gute Dienerin erwiesen.
Fata s-a dovedit a fi o slujitoare bună.

servitor

naamwoord manlike

Ich bin keine Dienerin, die hier wartet, während sie essen geht.
Nu sunt un servitor ca s-o aştept în timp ce ea merge la prânz.

slugă

naamwoord manlike

Ich bin des Herrn Anselme Dienerin, aber ich heirate ihn nicht.
Sunt preaplecata slugă a dlui Anselm, dar nu mă mărit cu el.

voorbeelde

Er schrieb: „Sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Kundgabe des Zorns an dem, der Schlechtes treibt.
Iată ce a scris el despre acestea: Ele sunt „ministrul lui Dumnezeu, un răzbunător pentru a exprima mânia asupra celui care practică ceea ce este rău.

Die blöde Dienerin!
Unde te-ai ascuns, servitoare proasta!

Das sind die Hände einer Kämpferin, nicht die einer Dienerin.
Sunt mâini de războinic, nu de servitoare.

Nicht ohne Grund ist die Mathematik die „Königin und Dienerin der Wissenschaften“ genannt worden.
Aşadar, nu fără motiv a fost numită matematica „regina şi slujitoarea ştiinţelor“.

Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie nur Dienerin im Hause Yang ist.
Nu cred sa fi fost doar servitoarea lui.

Seine 85jährige Schwiegermutter, eine treue Dienerin Jehovas, mußte zu jemand ziehen, der ihr helfen konnte.
Soacra lui, în vârstă de 85 de ani, o slujitoare fidelă a lui Iehova, trebuia să locuiască cu cineva care să o ajute.

Seine Frau ist eine loyale Dienerin Gottes, und ihre beiden Söhne dienen als Älteste.
Soţia lui este o loială slujitoare a lui Dumnezeu, iar cei doi fii ai lor slujesc ca bătrâni.

Ein Studium an Hand der Erwartet-Broschüre und des Erkenntnis-Buches führte schnell dazu, daß sie eine glückliche Dienerin Jehovas wurde.
Studiul broşurii Ce pretinde şi al cărţii Cunoştinţa a făcut ca ea să devină în scurtă vreme o fericită slujitoare a lui Iehova.

Meister Namenlos obwohl ich nur eine einfache Dienerin bin. Gestattet mir einige Worte zu sagen.
Maestre " Cel Fără Nume ", chiar dacă sunt doar o umilă servitoare, da-mi voie să-ţi spun câteva cuvinte.

Ich weiß nichts von Stahmas Dienerin.
Nu stiu nimic despre slujnica lui Slujnica lui Stahma.

»Das Leben einer Dienerin muß hart sein«, sagte Qing-jao.
― Viaţa unui servitor trebuie să fie grea, spuse Qing-Jao.

Wo ist deine Dienerin?
Unde este servitoarea ta?

Von der Dienerin, die mein Quartier putzte, und dem verurteilten Mann, der im Arbeitslager schuftete, bis hin zu den Terroristen, die sich durch die Hügel der Dahkur-Provinz schlichen.
De la servitoarea care îmi făcea curat în apartament, până la condamnatul ce trudea într-un lagăr, până la teroristul ce pândea ascuns în dealurile provinciei Dahkur.

Alles erstunken und erlogen von der Hure, die ihre Herrschaft bestahl, wie jede Dienerin hierzulande.
E un pic curvă hoț, a fugit cu comoara ei de masterat, ca orice alt cusut Târfă din țară.

Die Vernunft bleibt die Dienerin der Offenbarung (tanquam famula et ministra).
Raţiunea rămâne în s l ujba revelaţiei (tanquam famula et ministra* **).

Dort wurde sie die Dienerin von Naamans Frau.
Acolo a devenit slujnica soţiei lui Naaman.

So habe ich die Benutzung der Wanne und fünf Goldstücke der Dienerin geboten, die meine Wäsche wäscht.
Așa ca m-am oferit utilizarea cada și cinci piese de aur pentru funcționarul care face rufele mele.

Meine Dienerin Margot wurde gerade vor meinen Augen ermordet.
Margot, servitoarea, a fost ucisă sub ochii mei.

Ob es nun um Mutter Saria geht oder um die Magd Abisch, die Dienerin der lamanitischen Königin war – jede leistete einen Beitrag, der nicht in den Augen der Menschen, sondern in den Augen Gottes gewürdigt wurde.
Fie că este mama Saria, ori fata Abiş, slujnică a reginei lamanite, fiecare şi-a adus contribuţii care au rămas necunoscute de ochii oamenilor, dar nu nevăzute de ochii lui Dumnezeu.

Wenn du aber Schlechtes tust, so fürchte dich; denn sie trägt das Schwert nicht ohne Zweck; denn sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Kundgabe des Zorns an dem, der Schlechtes treibt.“
Dar dacă faci răul, teme-te, căci nu fără scop poartă sabia; căci ea este slujitorul lui Dumnezeu, un răzbunător, pentru a exprima mânia împotriva celui ce practică răul“.

Ich war davon ausgegangen. Warum sonst würde eine Dienerin dem Hauptmann der Roten Garde vor der Königin widersprechen?
Am presupus... de ce altceva ar un servitor... îndoială căpitanul a Gărzile Roșii în fața Reginei?

Die Königin hat befohlen, dass Euch ihre Dienerin begleitet
Înălţimea Sa porunceşte s- o luaţi pe slujnica ei cu voi

Ich bin des Herrn Anselme Dienerin, aber ich heirate ihn nicht.
Sunt preaplecata slugă a dlui Anselm, dar nu mă mărit cu el.

Wenn ich gewinne, musst du das nächste Jahr lang meine Dienerin und Sexsklavin sein.
Daca castig eu, vei fii servitoarea mea si sclava mea sexuala timp de un an.

Du und deine Tochter stehen von nun an unter meinem Schutz, aber ich werde dich nie wie eine Dienerin behandeln.
Tu si fiica mea sunteti sub protectia mea acum, dar nu te voi trata niciodată ca pe o servitoare.